Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
After the trial, you were going to be next.	Mahkemeden sonra sıra sendeymiş.	The Trial-1	2010
They found an open ended ticket to Venezuela in the doctor's car.	Doktorun arabasında Venezuellaya tek gidişlik bir uçak bileti bulundu.	The Trial-1	2010
So it was all about the money.	Yani her şey para içinmiş.	The Trial-1	2010
He'd been siphoning off millions for years.	Yıllar boyu milyonları cebine indirmiş.	The Trial-1	2010
If McClain hadn't kept digging...	Eğer Mac Clain uğraşmasaydı...	The Trial-1	2010
who knows what would have happened.	Daha neler olacağını kim bilebilirdi ki.	The Trial-1	2010
Judge signed a motion this morning to dismiss the charges.	Yargıç onun tahliye belgelerini bu sabah imzaladı.	The Trial-1	2010
Thomason owes McClain a lot.	Thomason McClain a çok şey borçlu.	The Trial-1	2010
I think we all do.	Bence hepimiz borçluyuz.	The Trial-1	2010
How's it feel? Come on. I'll give you a ride home.	Nasılsın? Hadi. Seni eve bırakayım.	The Trial-1	2010
My life changed...	Hayatım...	The Trial-1	2010
the moment that I stopped asking God why my family was gone...	Tanrı'ya Ailemin neden öldüğünü sormayı bıraktığım ve hala yaşadığım için...	The Trial-1	2010
and started thanking him that I was still here.	şükrettiğim gün yeniden başladı.	The Trial-1	2010
l'm fine. Thank you for asking.	İyiyim, Sorduğun için sağol.	The Trial-2	2010
ls this personal, Judge?	Kişisel birşey mi, Yargıç?	The Trial-2	2010
All right. [ lnhales ]	Tamam.	The Trial-2	2010
Now, if there's a conviction, l can't risk a habeas corpus down the road...	Eğer öyle birşey varsa bu davayı yüreği yaralı bir avukata vererek...	The Trial-2	2010
l'm retired. No, you quit.	Ben emekli oldum. Hayır istifa ettin.	The Trial-2	2010
But last l checked, you still have a law license...	Ama son baktığımda, hala lisansın var...	The Trial-2	2010
l can't appoint someone who's only handled a few nolo pleas in traffic court...	Bir kaç trafik cezası duruşmasına giren birilerini böyle bir cinayet davasına...	The Trial-2	2010
Now, l can order you to do this.	Bunu yapman için emir verebilirim.	The Trial-2	2010
l'm not that lawyer anymore.	Ben artık eskisi gibi değilim.	The Trial-2	2010
[ Mac ] Hey, Gene, you got a minute?	Hey, Gene, bir dakikan var mı?	The Trial-2	2010
l thought you retired.	Emekli oldun sanıyordum.	The Trial-2	2010
Mac McClain. lt's Pete.	Mac McClain. Pete.	The Trial-2	2010
Do I have to say I'm guiIty? Yep.	Suçlu olduğumu mu söylemek zorundayım? Evet.	The Trial-2	2010
No way. l didn't do it.	Asla, Ben yapmadım.	The Trial-2	2010
I don't think so. You don't think so?	Sanmıyorum. Sanmıyor musun?	The Trial-2	2010
l don't remember. You don't remember?	Hatırlamıyorum. hatırlamıyor musun?	The Trial-2	2010
l remember picking Angela up and taking her to dinner.	Angela'yı aldığımı ve onu yemeğe çıkardığımı hatırlıyorum.	The Trial-2	2010
The next thing l remember is a camera flashing a bright light...	Sonraki hatırladığım şey ise Fotoğraflarımın çekildiği ve...	The Trial-2	2010
Then can you expIain why there were drugs in your system?	O zaman kanında bulunan uyuşturucuyu açıklaya bilir misin?	The Trial-2	2010
You're in no shape to handIe a murder case.	Sende cinayet davasına bakacak tip yok.	The Trial-2	2010
l went to the jail and spoke to the defendant. He doesn't want to take it.	Hapishaneye gittim ve davalı ile konuştum. Teklifi kabul etmiyor.	The Trial-2	2010
The way he taIks.	Konuşması da.	The Trial-2	2010
You're not the onIy one that Iost Laura and the boys.	Laura ve çocukları kaybeden bir tek sen değilsin.	The Trial-2	2010
[ DanieIson ] Come inI	Girin.	The Trial-2	2010
Can l get an advance to pay an assistant?	Bir asistan tutmak için avans alabilir miyim?	The Trial-2	2010
After this is over, l'll let you rest in peace.	Bu iş bittikten sonra, Huzur içinde yaşamana izin vericem.	The Trial-2	2010
Oh, yeah. About as much fun as when l got braces.	Oh, tabi. bu askılarla daha da zevkli oluyor.	The Trial-2	2010
But the judge has made me an offer l can't refuse.	Ama Yargıç bana red edemeyeceğim bir teklifte bulundu.	The Trial-2	2010
Am l getting paid?	Ücret alacak mıyım?	The Trial-2	2010
Yes. But l can't promise you one of those aprons.	Evet, Ama böyle bir önlük için söz veremem.	The Trial-2	2010
[ Man ] Hey, Mindy, can you cIean this up?	Hey, Mindy, Şunu temizler misin?	The Trial-2	2010
All right, any questions? [ Mindy ] Yes.	pekala, Sorusu olan var mı? Evet.	The Trial-2	2010
weII, you know that's the wrong question.	Bunun yanlış bi soru olduğunu biliyorsun.	The Trial-2	2010
weII, that's what you two are gonna heIp me find out.	ikinizin bana yardım edeceği konu da bu işte.	The Trial-2	2010
Have you guys ever heard of Dr. Anna wiIkes? [ Mac ] No.	Dr. Anna Wilkes'i hiç duydunuz mu? Hayır.	The Trial-2	2010
[ Clears Throat ] The jury reads the newspaper.	Jüridekiler gazeteleri okuyor.	The Trial-2	2010
Your boyfriend Eddie is not the sharpest tooI in the shed.	Erkek arkadaşın Eddie bunun için o kadar iyi biri değil.	The Trial-2	2010
l want you to go through it and tab anything you think is important.	Üzerine gitmeni ve önemli gördüğün herşeyi ayıklamanı istiyorum.	The Trial-2	2010
''Reasonable doubt.'' what does that mean?	"Makul Şüphe. " Bu ne demek oluyor?	The Trial-2	2010
A reason why he's not guiIty.	Neden suçsuz olduğu için bir sebep.	The Trial-2	2010
ExactIy. Right now, this piece of paper is empty.	Kesinlikle. Şimdilik bu kağıt bom boş.	The Trial-2	2010
Before we go to trial, l want it to be full. Okay.	Mahkemeden önce dolu olmasını istiyorum. Tamam.	The Trial-2	2010
There's over a hundred peopIe on this witness Iist...	Bu listede yüzden fazla tanık var...	The Trial-2	2010
we're not gonna let that happen. l want you to start here Rodney McFarland.	Buna izin veremeyiz. Sizden Rodney McFarland ile başlamanızı istiyorum.	The Trial-2	2010
He's the guy who said he saw AngeIa's car on the road.	Angela'nın arabasını yolda gören kişi.	The Trial-2	2010
After that, l want you to speak to Angela's college friends. See if they know anything.	Ondan sonra, Angela'nın Okul arkadaşları ile konuşmak istiyorum. Bakalım birşey biliyorlar mı.	The Trial-2	2010
He's gonna try to steamroII us and our cIient...	Bizi ve müvekkilimizi mahkemede ezmek isteyecektir...	The Trial-2	2010
[ woman ] weIcome, everyone. It's great to see you. who wants to heIp me pass these out?	Hoşgeldiniz. Sizi burda görmek çok güzel. Bunları dağıtmama kim yardım etmek ister?	The Trial-2	2010
So, did anybody face a struggIe this week that they'd be wiIIing to share?	Bize bu hafta karşılaştığı şeyleri anlatacak birileri var mı?	The Trial-2	2010
l, uh l went to the grocery store with a friend...	Ben eee Bir arkadaşımla markete gittim...	The Trial-2	2010
and l saw a box of Jodie's favorite cookies...	ve bir kutu jodie'nin kurabiyesini gördüm...	The Trial-2	2010
and I just I burst into tears...	ve birden ağlamaya başladım...	The Trial-2	2010
and l ran out of the store.	ve koşarak marketten dışarı çıktım.	The Trial-2	2010
l'm sorry. lt was very embarrassing.	Üzgünüm, bu çok utanç verici.	The Trial-2	2010
Grief is like a river. You can't dam it up. [ SniffIes ]	Kader nehir gibidir. Önüne set çekemezsin.	The Trial-2	2010
You just have to aIIow God to take you at his pace.	Sadece Tanrının seni bu yolda yürütmesine izin vermelisin.	The Trial-2	2010
AII right, take care, you guys.	Pekala, kendinize iyi bakın.	The Trial-2	2010
lnteresting meeting.	İlginç bir toplantı.	The Trial-2	2010
well, l think l need something more tangible.	Sanırım benim daha gerçek birşeye ihtiyacım var.	The Trial-2	2010
l can't think of anything more tangible.	Hiç birşeyin bundan daha gerçekçi olduğunu düşünemiyorum.	The Trial-2	2010
l'm Anna. Nice to meet you.	Ben Anna. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Trial-2	2010
Just what l've read in the paper. Uh huh.	Sadece Gazetede okudum.	The Trial-2	2010
l need to find out if he's suffering from amnesia.	Hafıza kaybı yaşayıp yaşamadığını öğrenmem gerekiyor.	The Trial-2	2010
l'd also like you to tell me if you think he's competent to stand trial.	Ayrıca sizden Onun yargılanıp yargılanamayacağını öğrenmek istiyorum.	The Trial-2	2010
l'm sorry for the rush, but lt's okay.	Acele olduğu için kusura bakmayın, Ama Önemli değil.	The Trial-2	2010
when someone's life is at stake, l'll make time.	Söz konusu birinin hayatı ise, Zaman yaratırım.	The Trial-2	2010
Nothing. l, uh	Hiç birşey, Ben	The Trial-2	2010
l'm Ray Morrison.	Ben Ray Morrison.	The Trial-2	2010
l work for a lawyer.	Bir avukat için çalışıyorum.	The Trial-2	2010
l'm doing a little investigating...	Küçük bir araştırma yapıyorum...	The Trial-2	2010
well, l ain't hurt. l ain't injured, you know.	Gördüğün gibi ben iyiyim. yaralanmadım,	The Trial-2	2010
l just need to speak to you for a few minutes.	Sadece bir kaç dakika konuşmak istiyorum.	The Trial-2	2010
Take you a little sip of that. You'll like it. lt's good.	Şundan bir yudum al. Hoşuna gidecek, iyidir.	The Trial-2	2010
Go ahead. lt's good.	Hadi, Tadı fena değil.	The Trial-2	2010
She's pretty. l bought her brand new on the lot in Blue Ridge.	Evet Bunu Blue Ridge'deki hissem karşılığında almıştım.	The Trial-2	2010
No, l haven't. what happened here?	Hayır gitmedim. Buraya ne oldu?	The Trial-2	2010
I was in the truck headed over the mountain, getting there as fast as I couId.	Kamyonetimle oraya mümkün olduğunca çabuk gitmeye çalışıyordum.	The Trial-2	2010
Trying to get there in time, you know, and l was making good time.	Zamanında yeşitmeye çalışıyordum, Bilirsin, İyi vakit geçiriyordum.	The Trial-2	2010
l always buy American.	Ben her zaman amerikan malı kullanırım.	The Trial-2	2010
Except for my, you know my clock.	Sadece saatim hariç.	The Trial-2	2010
l bought a radio clock General Electric thinking it's made in Pennsylvania.	General Electric Pennsylvania'da yapıldığını sanıyor.	The Trial-2	2010
Got it home. The dang thing said ''Made in Taiwan'' on the bottom.	Eve gittiğimde altında "Made in Taiwan" yazıyordu.	The Trial-2	2010
l was. l was making good time. lt was about midnight.	Evet, iyi vakit geçiriyordum. Gece yarısına yakındı.	The Trial-2	2010
l slipped around the bend. Here come two cars headed right for me.	Virajda kaydım. Önüme iki araba çıktı.	The Trial-2	2010
and l reckon them boys thought they owned the road, both of 'em.	Sanki yol onlarınmış gibi sürüyorlardı her ikiside.	The Trial-2	2010
l reckon the purple car sideswiped me.	Mor araba yanımdan geçip gitti.	The Trial-2	2010
l didn't know l'd even been hit till l got home.	Eve gelene kadar bana çarptığını bilmiyordum bile.	The Trial-2	2010