Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You try to fool us.	Bizi aptal yerine koymaya çalıştın.	The Terminal-3	2004
You make us to think you would walk out, that you will fight with them.	Bize o kapıdan çıkıp onlarla savaşacağını düşündürdün.	The Terminal-3	2004
The war is over. Then go. Get lost.	Savaş bitti. O zaman git. Defol.	The Terminal-3	2004
Get lost. Go home and tell them you never made it.	Defol. Evine git ve onlara başaramadığını söyle.	The Terminal-3	2004
You come this close to America,	Amerika'ya bu kadar yaklaştın...	The Terminal-3	2004
but you don't have the courage to go from here to here.	...ama buradan buraya gidecek cesareti bulamadın.	The Terminal-3	2004
You are a coward.	Sen bir ödleksin.	The Terminal-3	2004
The plane is on time.	Uçağın saati geldi.	The Terminal-3	2004
You are a coward!	Sen bir ödleksin.	The Terminal-3	2004
What's wrong with you, man? Settle down.	Gupta. Neyin var dostum? Sakin ol.	The Terminal-3	2004
Got people looking all around, looking at me like I'm... [sighs]	Etraftaki insanlar bakıyor.	The Terminal-3	2004
There's something you should know.	Bilmen gereken şeyler var.	The Terminal-3	2004
[Tannoy] Ladies and gentlemen, United Airlines Flight 865	Bayanlar baylar Krakozhia'dan gelen 865 sayılı United...	The Terminal-3	2004
from Krakozhia has landed and is now taxiing to the gate.	...Airlines uçağı alana inmiş ve kapıya doğru ilerlemektedir.	The Terminal-3	2004
For those passengers holding tickets for Flight 866 to Krakozhia,	Krakozhia biletli yolcularımızın...	The Terminal-3	2004
we expect departure to be on schedule.	...kalkışa vaktinde gelmeleri gerekmektedir.	The Terminal-3	2004
Gupta!	Gupta!	The Terminal-3	2004
I am going home.	Eve gidiyorum.	The Terminal-3	2004
[Tannoy] Your attention, please.	Lütfen dikkat.	The Terminal-3	2004
Flight 866 to Krakozhia will be delayed until further notice.	Krakozhia'ya yapılacak olan 866 sayılı uçuş ikinci bir duyuruya kadar ertelenmiştir.	The Terminal-3	2004
Somebody tell me what the hell is going on down there!	Biri bana orada neler oldunu söylesin!	The Terminal-3	2004
We're right behind you.	Tam arkandayız.	The Terminal-3	2004
Viktor's leaving.	Viktor gidiyor.	The Terminal-3	2004
Monica, Viktor's leaving. I know. He's going home.	Monica, Viktor gidiyor. Biliyorum. Eve gidiyor.	The Terminal-3	2004
He's going for the front door, out to the city.	Ön kapıya gidiyor, Şehire gidecek.	The Terminal-3	2004
Viktor. Remember us.	Viktor. Bizi unutma.	The Terminal-3	2004
From the Discovery Store, I want to give you this.	Discovery mağazasından, bunu sana vermek istiyorum.	The Terminal-3	2004
It's good luck.	İyi şanslar.	The Terminal-3	2004
A digital camera for cousin Katia.	Kuzen Katia için bir dijital fotoğraf makinesi.	The Terminal-3	2004
I don't know where you're going, but these will keep your feet warm.	Nereye gittiğini bilmiyorum Viktor ama bunlar orada ayaklarını sıcak tutar.	The Terminal-3	2004
Everybody in position? [Thurman] We're here.	Herkes yerinde mi? Buradayız.	The Terminal-3	2004
Secure the door.	Kapıyı koru.	The Terminal-3	2004
[Waylin] Sorry, Viktor.	Üzgünüm Viktor.	The Terminal-3	2004
Take him, Judge.	Götür onu Judge.	The Terminal-3	2004
Hold it, Viktor. Take it easy.	Dur Viktor. Yavaşla.	The Terminal-3	2004
You see those doors?	Bu kapıları görüyor musun?	The Terminal-3	2004
Those are the entry doors to New York City.	Onlar New York City'e giriş kapılarıdır.	The Terminal-3	2004
To the United States of America. Turn around.	Amerika Birleşik Devletleri'ne. Arkanı dön.	The Terminal-3	2004
It's snowing in the city and you're going to need that.	Şehirde kar yağıyor, buna ihtiyacın olacak.	The Terminal-3	2004
Oh, no. Oh, no. Oh, no. Oh, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır.	The Terminal-3	2004
Oh, no. Oh, no. No, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır.	The Terminal-3	2004
Try not to get stuck wherever you're going.	Gittiğin yerde takılmamaya çalış..	The Terminal-3	2004
Arrest him! Arrest him!	Tutuklayın onu! Tutuklayın onu!	The Terminal-3	2004
161 Lexington. Please take Van Wyck Expressway to Queensboro Bridge.	161 Lexington. Lütfen Queensboro köprüsüne Van Wyck expres yolundan gidin.	The Terminal-3	2004
It's faster than BQE.	BQE den daha hızlı olur.	The Terminal-3	2004
Where you from? Krakozhia. Viktor Navorski.	Nerelisin? Krakozhia. Viktor Navorski.	The Terminal-3	2004
I'm Goran. Albania.	Ben Goran. Arnavutluk.	The Terminal-3	2004
When do you come to New York? Thursday.	New York'a ne zaman geldin? Perşembe.	The Terminal-3	2004
You want us to block the south exit and have AP sweep every vehicle?	Efendim, güney çıkışını kapatıp her aracı aramamızı ister misiniz?	The Terminal-3	2004
5.30 from Tokyo just landed.	Tokyo'dab gelen 5.30 indi.	The Terminal-3	2004
Got two planes on the tarmac. Barcelona on approach.	Pistte iki uçak var. Barcelona yaklaşıyor.	The Terminal-3	2004
The night is young and 1500 people are headed our way.	Gece yeni başlıyor ve yolumuzda 1500 kişi var.	The Terminal-3	2004
Everybody inside. Everybody inside.	Herkes içeri. Herkes içeri.	The Terminal-3	2004
Are you checking in, sir? No, no. I don't check in.	Giriş mi yapacaksınız efendim? Hayır, hayır. Giriş yapmayacağım.	The Terminal-3	2004
I want to go to this place, please.	Buraya gitmek istiyorum, lütfen.	The Terminal-3	2004
The lobby lounge is around the corner.	Lobi salonu, köşede.	The Terminal-3	2004
They have happy hour specials and live music. Do you like jazz?	Her gece happy hour ve canlı müzik vardır. Caz sever misiniz?	The Terminal-3	2004
[Benny Golson] The monitor's off.	Monitör kapalı.	The Terminal-3	2004
[Benny] The piano's OK. A little more bass. More bass from the monitor.	Piyano tamam. Biraz daha bas verin. Monitörden daha fazla bas verin.	The Terminal-3	2004
Let's do Killer Joe. It worked all right last night.	Killer Joe'yu çalalım. Dün gece iyi olmuştu.	The Terminal-3	2004
Yes? You are Benny Golson?	Evet? Siz Benny Golson musunuz?	The Terminal-3	2004
Yeah. Yes, I am.	Evet. Evet benim.	The Terminal-3	2004
Benny Golson, I am Viktor Navorski. I am from Krakozhia.	Benny Golson, ben Viktor Navorski. Krakozhialıyım.	The Terminal-3	2004
My father, Dimitar Asenov Navorski, was great, great fan of your music.	Babam, Dimitar Asenov Navorski, müziğinizin büyük bir hayranıydı.	The Terminal-3	2004
A jazz fan. Fantastic.	Bir caz hayranı. Harika.	The Terminal-3	2004
Would you sign your name, please?	İsminizi yazar mısınız, lütfen?	The Terminal-3	2004
Can I do it a little later? We have to get started now.	Biraz sonra yazabilir miyim? Şimdi müziğe başlamalıyız.	The Terminal-3	2004
Just a minute. I will wait.	Sadece bir dakika. Bekleyeceğim.	The Terminal-3	2004
Where you want to go?	Nereye gitmek istiyorsunuz?	The Terminal-3	2004
Pleasure. Business.	Keyfi.	The Terminal-4	2004
How long will you be staying?	Keyfi. İş.	The Terminal-4	2004
Could I see your return ticket?	Birleşik Devletler'de ne kadar kalacaksınız?	The Terminal-4	2004
What's the purpose of your visit? Business or pleasure?	Dönüş biletinizi görebilir miyim?	The Terminal-4	2004
Enjoy your stay. Next.	Ziyaret amacınız nedir? İş için mi, keyfi mi?	The Terminal-4	2004
See this bunch of Mickey Mouse sweatshirts?	Hoşgeldiniz. Sıradaki.	The Terminal-4	2004
That's the tour from China, connecting to Orlando.	Hazır olun. Balık avlıyor.	The Terminal-4	2004
When was the last time you saw Chinese tourists	Şu Mickey Mouse sweatshirtlüleri gördün mü?	The Terminal-4	2004
on their way to Disney World without any cameras?	Çinli bir turist grubu, Orlando bağlantılı uçuyorlar.	The Terminal-4	2004
Possible forged documents on 10 and 11.	En son ne zaman, "Disney World" e gittiği halde...	The Terminal-4	2004
Sir. Sir. Passport.	...yanında video kamera taşımayan Çinli turistler gördün?	The Terminal-4	2004
Thank you.	10 ve 11 numaralarda olası sahte belgeler.	The Terminal-4	2004
Welcome, Mr Navorski.	Efendim, efendim. Pasaport.	The Terminal-4	2004
Purpose of your visit?	Teşekkürler.	The Terminal-4	2004
[Speaks Bulgarian] Business or pleasure?	Hoşgeldiniz bay Navorski.	The Terminal-4	2004
Sir, I have an IBIS hit on six.	Ziyaret amacınız?	The Terminal-4	2004
Mr Navorski, please follow me.	İş için mi yoksa keyfi mi?	The Terminal-4	2004
All right, Mr Navorski, we'd like you to wait here, please.	Efendim, 6 numarada bir IBIS durumu var.	The Terminal-4	2004
Next, please.	Bay Navorski, lütfen beni izleyin.	The Terminal-4	2004
Next, please.	Pekala bay Navorski, burada beklemenizi istiyoruz, lütfen.	The Terminal-4	2004
[Thurman] What are you doing in the United States, Mr Navorski?	Birleşik Devletler'de tam olarak ne yapıyorsunuz bay Navorski?	The Terminal-4	2004
OK, Mr Navorski, I need to see your return ticket, please.	Pekala bay Navorski, dönüş biletinizi görmem gerek, lütfen.	The Terminal-4	2004
Mr Navorski.	Bay Navorski.	The Terminal-4	2004
Mr Navorski? Sorry to keep you waiting.	Bay Navorski? Sizi beklettiğimiz için üzgünüm.	The Terminal-4	2004
Your country has suspended all travelling privileges	Ülkeniz, hükümetiniz tarafından verilen pasaportlardaki...	The Terminal-4	2004
Mr Navorski, your country was annexed from the inside.	Bay Navorski, ülkeniz içerden istila edilmiş.	The Terminal-4	2004
until the US recognizes your country's new diplomatic reclassification.	...evraklarınızı işleme sokamayız. Alo?	The Terminal-4	2004
No, Mr Navorski. I cannot allow you to enter the United States at this time.	Hayır, bay Navorski. Şu anda Birleşik Devletler'e girmenize izin veremem.	The Terminal-4	2004
OK, Mr Navorski, come here.	Pekala bay Navorski, buraya gelin.	The Terminal-4	2004
Here's my dilemma, Mr Navorski.	Çıkmazımız şu ki bay Navorski.	The Terminal-4	2004
Now, Mr Navorski.	Şimdi, bay Navorski.	The Terminal-4	2004