Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't like fish.	Balığı sevmedin.	The Terminal-3	2004
Do you ever feel like you're just living in an airport?	Kendini hiç havaalanında yaşıyor gibi hissettin mi?	The Terminal-3	2004
We don't have to do this, Viktor. I can ship you out in a crate.	Bunu yapmak zorunda değiliz Viktor. Seni bir sandığın içinde çıkarabilirim.	The Terminal-3	2004
I can mail you anywhere in the US.	Seni Amerika'nın herhangi bir yerine postalarım.	The Terminal-3	2004
What about my food cart? He can hide inside and we'll drive out.	Ya benim yiyecek arabam? İçine saklanır ve dışarı çıkarırırız.	The Terminal-3	2004
No. I can't do this. You said you wanted us to help you.	Hayır bunu yapamam. Sana yardım etmemizi istediğini söyledin.	The Terminal-3	2004
I do. What's her name?	İsterim. Adı nedir?	The Terminal-3	2004
Amelia Warren.	Amelia Warren.	The Terminal-3	2004
I thought we were looking for a way out, not a way in.	Çıkış aradığımızı sanıyordum, giriş değil.	The Terminal-3	2004
Be careful. Those flight attendants ain't like regular women.	Dikkatli ol. Uçuş görevlileri sıradan kadınlara benzemez Viktor.	The Terminal-3	2004
Flying back and forth between time zones messes with their biological clock.	Zaman dilimleri arasında ileri geri uçmak biyolojik saatlerini altüst eder.	The Terminal-3	2004
They're always ready for sex. OK, I found something.	Daima sekse hazırdırlar. Birşey buldum.	The Terminal-3	2004
I am leaving. They will come for us.	Ben gidiyorum. Bizim için gelecekler.	The Terminal-3	2004
Gupta, will you relax? Just watch the door.	Gupta, sakin olur musun? Dışarı çıkıp kapıyı gözle.	The Terminal-3	2004
You go in jail. Not me.	Siz hapise gireceksiniz. Ben değil.	The Terminal-3	2004
For... You know what? Forget it.	Neyse, boşver.	The Terminal-3	2004
Keep looking. Warren, right?	Aramaya devam et. Warren dedin değil mi?	The Terminal-3	2004
Yes. Yes. Warren.	Evet. Evet. Warren.	The Terminal-3	2004
Amelia Jane Warren?	Amelia Jane Warren?	The Terminal-3	2004
Jane? Yeah.	Jane mi? Evet.	The Terminal-3	2004
Way to go, Viktor. First class.	Tebrikler Viktor. Birinci Sınıf.	The Terminal-3	2004
When she come back? Three weeks.	Ne zaman geri gelir? Üç hafta sonra.	The Terminal-3	2004
Amelia, would you like to get eat to bite?	Amelia, birşeyler ısırmak için yemek ister misin?	The Terminal-3	2004
Bite to eat? Cantaloni?	Yemek için ısırmak? Cantaloni?	The Terminal-3	2004
Bite to eat?	Yemek için ısırmak?	The Terminal-3	2004
Eat to bite? Eat to bite.	Isırmak için yemek, ısırmak için yemek	The Terminal-3	2004
Bite to eat.	Yemek için ısırmak.	The Terminal-3	2004
Bite to eat. Bite to eat.	Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak.	The Terminal-3	2004
Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat.	Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak.	The Terminal-3	2004
Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat.	Yemek için ısırmak.Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak.	The Terminal-3	2004
Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat...	Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak.	The Terminal-3	2004
Gupta, you been ever married?	Gupta, hiç evlendin mi?	The Terminal-3	2004
What did you say? You been ever married?	Ne dedin? Hiç evlendin mi?	The Terminal-3	2004
I had a wife and two kids in India. I left them there 23 years ago.	Hindistan'da bir karım ve iki çocuğum vardı. Onları 23 yıl önce orada bıraktım.	The Terminal-3	2004
I had a small tobacco shop in Madras.	Madras'ta küçük bir tütün dükkanım vardı.	The Terminal-3	2004
Made just enough money to survive.	Yaşayacak kadar para kazanıyordum.	The Terminal-3	2004
One day this policeman comes in and tells me I owe him some tax.	Birgün polis geldi ve vergi borcum olduğunu söyledi.	The Terminal-3	2004
I said OK. This is common. So I pay him.	Tamam dedim. Bu genel birşey. Ve parayı ödedim.	The Terminal-3	2004
The next day, the same policeman come and keep coming and keep coming.	Ama ertesi gün aynı polis yine geldi ve hep gelmeye devam etti.	The Terminal-3	2004
And I am paying and I'm paying him and I'm paying him and I'm paying him.	Ve ben de sürekli ödedim, ödedim, ödedim.	The Terminal-3	2004
And finally, on the fifth day, I take a knife and I stab him in his chest.	Ve sonunda beşinci gün bir bıçak aldım ve göğsüne sapladım.	The Terminal-3	2004
You killed policeman? No. I just missed his heart.	Polis mi öldürdün? Hayır, kalbini ıskaladım.	The Terminal-3	2004
When they tried to arrest me, I run away.	Beni tutuklamaya çalıştıklarında kaçtım.	The Terminal-3	2004
So you never go home?	Hiç eve gitmiyorsun?	The Terminal-3	2004
If I go home, I go in the jail for seven years.	Eve gidersem yedi yıl hapis yatarım.	The Terminal-3	2004
What if United States catch you? They deport you.	Ya Birleşik Devletler seni yakalarsa? Sınırdışı ederler.	The Terminal-3	2004
As long as I keep my floor clean, keep my head down,	Yerleri temiz ve başımı eğik tuttuğum sürece...	The Terminal-3	2004
they have no reason to deport me.	...beni sınırdışı etmeleri için neden yok.	The Terminal-3	2004
They have no reason to notice a man like me.	Benim gibi bir adamı ihbar etmeleri için neden yok.	The Terminal-3	2004
[Tannoy] United Airlines Flight 2703 from Rome is now arriving at Gate C43.	Roma'dan gelen 2703 sayılı United Airlines uçağı C43 numaralı kapıya yanaşmıştır.	The Terminal-3	2004
Hey, wait. Sorry. I'm sorry.	Hey, dursana. Üzgünüm. Özür dilerim.	The Terminal-3	2004
No, no, no. It's wet.	Hayır, hayır. Islak.	The Terminal-3	2004
Hey. Watch where you're going.	Hey. Nereye gittiğini dikkat etsene.	The Terminal-3	2004
Amelia. Viktor.	Amelia. Viktor.	The Terminal-3	2004
Hello. Sorry. I'm sorry.	Merhaba. Özür dilerim. Üzgünüm.	The Terminal-3	2004
He nearly killed me.	Neredeyse beni öldürüyordu.	The Terminal-3	2004
You OK? I'm fine.	İyi misin? İyiyim.	The Terminal-3	2004
I love the suit.	Takımını sevdim.	The Terminal-3	2004
Hugo Boss.	Hugo Boss.	The Terminal-3	2004
On sale, $149.99.	İndirimde 149.99 dolar	The Terminal-3	2004
That's a bargain.	Pazarlık.	The Terminal-3	2004
Napoleon? Yes, yes.	Napoleon mu? Evet, evet.	The Terminal-3	2004
And Josephine.	Ve Josephine.	The Terminal-3	2004
Do you know what Napoleon gave Josephine on their wedding day?	Napoleon evlendikleri gün Josephine'e ne vermiş biliyor musun?	The Terminal-3	2004
Would you like to have eat to bite?	Isırmak için yemek ister misin?	The Terminal-3	2004
Food. Tonight?	Yemek. Bu gece?	The Terminal-3	2004
You're asking me out for dinner? Yes.	Bana yemek mi teklif ediyorsun? Evet.	The Terminal-3	2004
[Amelia] What time? [Viktor] Dinnertime.	Kaçta? Yemek zamanı.	The Terminal-3	2004
[Amelia] Where do you want to go? [Viktor] I know place.	Nereye gitmek istersin? Bir yer biliyorum.	The Terminal-3	2004
Do you have an appointment? Navorski.	Randevunuz var mıydı?? Navorski.	The Terminal-3	2004
I didn't know they had a patio up here.	Burada bir terasları olduğunu bilmiyordum.	The Terminal-3	2004
Please. Please. Please. Please.	Lütfen, lütfen...	The Terminal-3	2004
Sorry. So, tonight we have cannellonis or chicken.	Bu gece cannelloni ve tavuğumuz var.	The Terminal-3	2004
Cannelloni, please. Cannelloni.	Cannelloni lütfen. Cannelloni.	The Terminal-3	2004
Sorry. Thank you.	Özür dilerim. Teşekkürler.	The Terminal-3	2004
For you, sir?	Siz efendim?	The Terminal-3	2004
Same. That's a great, great choice.	Aynısı. Harika, harika bir seçim.	The Terminal-3	2004
I'll be back.	Hemen höneceğim.	The Terminal-3	2004
Let me see. Enjoy.	İyi eğlenceler.	The Terminal-3	2004
Did you know the croissant was invented in Romania?	Kruvasanın Romanya'da icat edildiğini biliyor muydun?	The Terminal-3	2004
Tell me. OK.	Anlatsana. Tamam.	The Terminal-3	2004
It's 1742 and the Turks invade Bucharest,	1742 yılında Türkler Bükreş'i istila eder...	The Terminal-3	2004
making a surprise attack under the cover of night.	...gecenin karanlığında süpriz bir saldırı yaparlar.	The Terminal-3	2004
But the town bakers... [pager beeps]	Ama şehrin fırıncıları...	The Terminal-3	2004
So, the bakers?	Fırıncılar?	The Terminal-3	2004
No, never mind. It's a dumb story. No, please.	Boşver. Aptal bir hikaye. Hayır, lütfen.	The Terminal-3	2004
I'm sorry, Viktor.	Özür dilerim Viktor.	The Terminal-3	2004
Nobody really cares where the croissant was invented.	Hiçkimse kruvasan ın nerede icat edildiğiyle ilgilenmez.	The Terminal-3	2004
I'll bet the Romanians themselves don't give a shit.	Bahse girerim Romanyalıların kendileri bir halt bulamamıştır.	The Terminal-3	2004
I care.	Ben ilgileniyorum.	The Terminal-3	2004
Is histories. Is truth.	Tarihler. Gerçek.	The Terminal-3	2004
I'm 39 years old. No.	39 yaşındayım. Hayır.	The Terminal-3	2004
That's the truth. You are not.	Bu gerçek. Değilsin.	The Terminal-3	2004
I tell everybody I'm 33, and most of the men I've dated think I'm 27, but no.	Herkese 33 diyorum, çıktığım adamların çoğu 27 sanıyor. Ama değil.	The Terminal-3	2004
So? I was 39 once.	Yani? Ben de 39 yaşındaydım.	The Terminal-3	2004
I was 18 years old when I started working for the airlines.	Havayollarında çalışmaya başladığımda 18 yaşındaydım.	The Terminal-3	2004
I've been doing this over 20 years.	20 yıldan fazladır bu işi yapıyorum.	The Terminal-3	2004
And now there's no more pretending.	Artık daha fazla rol yapmayacağım.	The Terminal-3	2004
It's why my address book is by city and my pager goes off during dinner.	Bu yüzden adres defterimdeki şehirler alfabetik ve çağrı cihazım yemek boyunca ötecek.	The Terminal-3	2004
You can switch off pager.	Çağrı cihazını kapatabilirsin.	The Terminal-3	2004