Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172544

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have an English racing bike. Fine, bring it over. We'll race you.	Benim bir yarış bisikletim var. Tamam. Onu da getir. Yarışırız.	The Swimmer-1	1968
Do you want another? No, thanks.	Bir tane daha ister misin? Hayır, sağol.	The Swimmer-1	1968
You'll owe me 20 cents.	Sonra ödersin.	The Swimmer-1	1968
I haven't time. I'm swimming home.	Zamanım yok. Eve yüzerek gidiyorum.	The Swimmer-1	1968
Do you mind if I use your pool? Not at all, but...	Havuzunuzu kullanabilir miyim? Evet, ama...	The Swimmer-1	1968
Well, that does it. That really does it.	Şu işe bak. Şu işe bak.	The Swimmer-1	1968
My whole project is ruined.	Planlarım suya düştü.	The Swimmer-1	1968
They emptied the pool because I'm not a good swimmer.	Yüzme bilmediğim için havuzu boşalttılar.	The Swimmer-1	1968
I'm bad at sports. At school, nobody wants me on their team.	Sporda iyi değilim. Okulda kimse beni takıma almaz.	The Swimmer-1	1968
It's a lot better that way. You take it f rom me.	Almamaları daha iyi. Ben de senin gibiydim.	The Swimmer-1	1968
At first, it's the end of the world because you're not on the team.	Başta oynatmıyorlar diye dünya başına yıkıldı sanırsın.	The Swimmer-1	1968
Till you realize. Realize what?	Sonra anlarsın ki.. Neyi anlarsın?	The Swimmer-1	1968
You realize that you're f ree. You're your own man.	Özgür olduğunu anlarsın. Kendinin patronusundur.	The Swimmer-1	1968
No need to worry about being captain and all that status stuff.	Kaptan olacağım falan diye uğraşmak yok. Statü peşinde koşmazsın.	The Swimmer-1	1968
They'd never elect me captain in a million years.	Bir milyon yıl yaşasam bile kaptan seçilmem imkansız.	The Swimmer-1	1968
You're the captain of your soul. That's what counts. Know what I mean?	Sen kendi ruhunun kaptanısın. Önemli olan bu. Dediğimi anladın mı?	The Swimmer-1	1968
There's one thing I could do.	Aklıma bir şey geldi.	The Swimmer-1	1968
I could get in and make believe I'm swimming across the pool.	Havuza girip yüzüyormuş gibi yapabilirim.	The Swimmer-1	1968
But that's kind of cheating, isn't it?	Bu kandırıkçılık olmaz mı?	The Swimmer-1	1968
Not if I did all the strokes exactly as if I were in the water.	Su varmış gibi kulaç atarsam sayılmaz.	The Swimmer-1	1968
Hey, that's a good idea! Let's do it.	İyi fikir. Hadi yapalım.	The Swimmer-1	1968
Now, there are three things to remember:	Üç kural var. Aklında tut. Sonra ödersin.	The Swimmer-1	1968
...reach and f ollow through. That's it.	...uzat ve geri çek. Hepsi bu..	The Swimmer-1	1968
Okay, let's start with the crawl.	Hadi, kulaçla başlayalım.	The Swimmer-1	1968
Hey, you got pretty good f orm.	Bayağı iyi yapıyorsun.	The Swimmer-1	1968
I've had lots of lessons. It's just that I'm af raid of the water.	Bir sürü ders aldım. Sudan korktuğum için yüzemiyorum.	The Swimmer-1	1968
Okay, over on your back. That's it.	Şimdi sırt üstü. İşte bu.	The Swimmer-1	1968
You know what we do in the winter?	Kışın ne yapıyoruz biliyor musun?	The Swimmer-1	1968
We flood our tennis courts and ice skate on them.	Tenis kortunu suyla doldurup sonra üstünde buz pateni yapıyoruz.	The Swimmer-1	1968
Those kids of mine look so damn cute. Like elves in their red stocking caps.	Kızlarım öyle şirin görünüyorlar ki. Kırmızı çoraplı periler gibi...	The Swimmer-1	1968
I don't know how to skate. You come over, we'll teach you.	Paten kaymayı bilmiyorum. Bize gel, sana öğretiriz.	The Swimmer-1	1968
Then we'll have a game of hockey. Okay.	Sonra da hokey oynarız. Tamam.	The Swimmer-1	1968
Breaststroke. Yes, sir, those kids of mine think I got all the answers.	Kurbağalama. Kızlarım benim her şeyi bildiğimi zanneder.	The Swimmer-1	1968
Those kids of mine think I'm just about it.	Çocuklarım benim mükemmel olduğuma inanır.	The Swimmer-1	1968
I've done it! It's the first time I've ever swum a whole lane!	Başardım! İlk defa bir havuzu boydan boya geçtim.	The Swimmer-1	1968
I suppose it doesn't count, though, because there's no water.	Ama içinde su yoktu, bu sayılmaz.	The Swimmer-1	1968
For us there was. But that's a lie, isn't it?	Bize göre vardı. Ama bu bir yalan değil mi?	The Swimmer-1	1968
No. You see, if you make believe hard enough that something is true...	Hayır. Bir şeyin doğru olduğuna gerçekten inanırsan..	The Swimmer-1	1968
...then it is true f or you.	...o gerçektir.	The Swimmer-1	1968
Let's do it again. I gotta be going.	Gene yapalım. Gitmeliyim.	The Swimmer-1	1968
Oh, come on, please? lt's getting late.	Hadi ama, lütfen. Geç oldu.	The Swimmer-1	1968
I'm sorry, I'd like to, but... lf you're gonna leave, then leave.	Üzgünüm, isterdim, ama... Tamam, gidersen git.	The Swimmer-1	1968
I'll give you a ring tomorrow. About coming over.	Yarın gelmeden önce seni ararım.	The Swimmer-1	1968
What's the matter? I thought you were gonna dive.	Ne oldu? Atlayacaksın sandım.	The Swimmer-1	1968
You thought I was gonna dive? There's no water in the pool.	Atlayacağımı mı sandın? Havuzda su yok ki...	The Swimmer-1	1968
Well, so long again.	Tamam, hoşçakal. Tamam, hoşça kal.	The Swimmer-1	1968
Ain't it a bitch, huh? You ever seen anything like it?	Canavar değil mi? Hiç böyle bir şey gördünüz mü?	The Swimmer-1	1968
Fifteen tons, 30, 000 pounds of structured aluminium and clear plastic.	15 tonluk aliminyum ve plastik. 15 tonluk alüminyum ve plastik.	The Swimmer-1	1968
So there we are, bare assed, and we jump in the pool.	Tam burda durup, çıplak kıçımızla havuza atlıyoruz. Tam burada durup, çıplak kıçımızla havuza atlıyoruz.	The Swimmer-1	1968
It's all steamy and warm, and the snowflakes are floating down...	Dışarda kar yağarken içerisi hamam gibi oluyor. Dışarıda kar yağarken içerisi hamam gibi oluyor.	The Swimmer-1	1968
...and the hi fi system is playing and Grace and I are on our backs...	...müzik setini açıyoruz Grace'le ben sırt üstü...	The Swimmer-1	1968
...just bobbing along and I says to Grace:	...etrafta koşuşturuyoruz Grace'e diyorum ki..	The Swimmer-1	1968
Well, this party has everything, including a gatecrasher.	Bir badigardımız eksikti, o da tamamlandı.	The Swimmer-1	1968
I was hoping you'd be glad to see me.	Beni gördüğüne memnun olursun zannetmiştim.	The Swimmer-1	1968
You never came when I invited you. Why should I be glad now?	Davet edince asla gelmezsin. Şimdi neden memnun olayım ki.	The Swimmer-1	1968
Well, I thought, better late than never. You thought wrong, buster.	Geç de olsa geleyim diye düşündüm. Yanlış düşünmüşsün..	The Swimmer-1	1968
As one of your more distinguished gatecrashers...	Badigardınız olarak..	The Swimmer-1	1968
...do I rate a drink?	...bir içki alabilir miyim?	The Swimmer-1	1968
You're new around here, aren't you? What do you mean, new?	Buralarda yenisin değil mi? Pek sayılmaz.	The Swimmer-1	1968
lt's just I haven't seen you at parties. I haven't seen you neither.	Partilerde seni hiç görmemiştim. Ben de seni görmemiştim.	The Swimmer-1	1968
I'll have a gin on the rocks, please. When you have a chance.	Buzlu cin alabilir miyim? Zahmet olmazsa...	The Swimmer-1	1968
Here I am again, Leroy. Fill 'er up.	Gene ben Leroy. Doldur bakalım.	The Swimmer-1	1968
Some big deal, huh?	Pahalı havuz değil mi?	The Swimmer-1	1968
Boy, you sure gotta like swimming to go in f or this expenditure.	Bu kadar masrafa girdiklerine göre yüzmeyi gerçekten seviyor olmalılar.	The Swimmer-1	1968
You look like the type that goes in f or swimming, huh?	Yüzmeyi seven bir tipe benziyorsun.	The Swimmer-1	1968
Why not? When the world is so generously supplied with water.	Neden olmasın? Dünya suyla dolu olduktan sonra...	The Swimmer-1	1968
I'm not a maniac about it. Tell you the truth, it's murder on my hair.	Ben pek meraklısı değilim. Saçımı bozuyor.	The Swimmer-1	1968
Lovely hair.	Saçın çok güzel.	The Swimmer-1	1968
You a neighbour f rom around here?	Buralarda mı oturuyorsun?	The Swimmer-1	1968
You a f riend of the Biswangers?	Biswanger'lerin arkadaşı mısın?	The Swimmer-1	1968
They're not even on our Christmas card list.	Onları yılbaşı partisine bile davet etmem.	The Swimmer-1	1968
Then what are you?	Öyleyse kimsin?	The Swimmer-1	1968
I'm an explorer.	Ben bir kaşifim.	The Swimmer-1	1968
No, I mean, what are you doing here? I'm swimming home.	Burda ne yapıyorsun? Eve yüzüyorum. Burada ne yapıyorsun? Eve yüzüyorum.	The Swimmer-1	1968
What's that got to do with it? You're divorced? What?	Ne alakası var? Boşandın mı?	The Swimmer-1	1968
Where? Along a river of sapphire pools.	Nereye? Safir havuzlardan oluşan bir nehre.	The Swimmer-1	1968
I never heard anyone talk like you. Come with me, be my love.	Böyle konuşan birine hiç rastlamamıştım. Benimle gel, aşkım ol.	The Swimmer-1	1968
That I've heard bef ore. Not f rom me.	Ama böyle konuşanlara rastlamıştım. Benden duymadın.	The Swimmer-1	1968
You're no different than any other guy. But I am.	Diğer erkeklerden farklı değilsin. Farklıyım.	The Swimmer-1	1968
I'm a very special human being. Noble and splendid.	Ben çok özel biriyim. Soylu ve muhteşem.	The Swimmer-1	1968
Come on, Joan.	Gel Joan.	The Swimmer-1	1968
Hey, wait a minute.	Hey bir dakika.	The Swimmer-1	1968
This looks like my wagon.	Bu benim arabama benziyor.	The Swimmer-1	1968
I'm sure this is my wagon.	Eminim bu benim arabam.	The Swimmer-1	1968
This is my wagon.	Benim arabam.	The Swimmer-1	1968
I wheel my kids around in it. You see that?	Kızlarımı bununla gezdirirdim. Anlıyor musun?	The Swimmer-1	1968
That's where Ella put her f oot through, and I mended it with plywood.	Ella'nın ayağı buraya sıkışmıştı. Ben de kontrplakla tamir ettim.	The Swimmer-1	1968
This is my wagon, man.	Bu benim arabam.	The Swimmer-1	1968
What's the trouble here? This is my hot dog wagon.	Ne oluyor burda? Bu benim sosis arabam. Ne oluyor burada? Bu benim sosis arabam.	The Swimmer-1	1968
We bought it. You bought it?	Biz onu satın aldık. Satın mı aldınız?	The Swimmer-1	1968
At a white elephant sale. What the hell was it doing there?	Kermesten aldık. Lanet olsun, burda neler oluyor? Kermesten aldık. Lanet olsun, burada neler oluyor?	The Swimmer-1	1968
Your wife must have donated it. She had no right.	Karın bağışlamış olmalı. Buna hakkı yoktu.	The Swimmer-1	1968
She knows I'm crazy about this thing. Take it up with her.	Bu arabaya deli olduğumu biliyor. Git de ona bağır.	The Swimmer-1	1968
I'll buy it back f rom you. Not interested.	Bunu bana satın. Satmıyorum.	The Swimmer-1	1968
I'll give you twice what you paid f or it. I'll give you $100.	Ödediğinizin iki katını veririm. 100 dolara ne dersin?	The Swimmer-1	1968
A hundred dollars? For that piece of junk?	100 dolar mı? Bu çöplük için mi?	The Swimmer-1	1968
I wanna buy this wagon back. Name a price, I'll send you a check.	Bu arabayı geri almak istiyorum. Fiyatını söyle. Sana çek gönderirim.	The Swimmer-1	1968
He'll send me a check.	Bana çek gönderecekmiş.	The Swimmer-1	1968
I'm taking this thing home with me. Hands off, you.	Bunu eve götürüyorum. Çek ellerini.	The Swimmer-1	1968
You crashed in, now crash the hell out.	İzinsiz geldin, şimdi defol.	The Swimmer-1	1968