Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172543

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a very high strung person. He has so many problems!	Çok gergin birisi, sorunları var.	The Swimmer-1	1968
What sort of problems?	Ne gibi sorunlar?	The Swimmer-1	1968
His mother. He says she's a very sensuous woman.	Annesi. Güzelliğine düşkün bir kadınmış.	The Swimmer-1	1968
He says she has lovers.	Sevgilileri oluyormuş.	The Swimmer-1	1968
He's not even 100 percent sure he's legitimate.	Gayrı meşru olmadığından bile % 100 emin değil.	The Swimmer-1	1968
He's taking it out on the whole United States.	He's taking it out on the whole United States. Onu Amerika’nın dışına çıkarmış.	The Swimmer-1	1968
Where did you meet this boy? Through a computer.	Onunla nasıl tanıştın? Bilgisayar tanışması.	The Swimmer-1	1968
A computer? Yeah, it's a joke.	Bilgisayar? Evet, bu bir şaka.	The Swimmer-1	1968
All the kids are doing it. You fill out this questionnaire, send in $3...	Herkes yapıyor. 3 dolara bir anket doldurup gönderiyorsun...	The Swimmer-1	1968
...and they send you the phone numbers of three ideal mates.	...sana en uygun kişilerin telefon numarasını gönderiyorlar.	The Swimmer-1	1968
He was the first one I called.	Aradığım ilk kişi o'ydu. Aradığım ilk kişi oydu.	The Swimmer-1	1968
How'd you meet Mrs. Merrill?	Siz Bayan Merrill'le nasıl tanıştınız?	The Swimmer-1	1968
On a boat, going to Europe one summer.	Bir yaz Avrupa'ya giderken gemide tanıştık...	The Swimmer-1	1968
I was with a bunch of students down in steerage.	Bir grup öğrenciyle birlikte kaptan köskündeydim. Bir grup öğrenciyle birlikte kaptan köşkündeydim.	The Swimmer-1	1968
I sneaked up to the first class salon, and there she was.	Birinci sınıf yolcu salonuna girdim, onu gördüm...	The Swimmer-1	1968
How romantic and old f ashioned.	Çok romantik ve eski moda...	The Swimmer-1	1968
Now, wait a minute. It wasn't that long ago.	Bir dakika bekle, o kadar da eski değil..	The Swimmer-1	1968
Well, it sounds so much more passionate than a computer.	Bir bilgisayardan daha duygusal ama..	The Swimmer-1	1968
That shirt of mine, Julie. Do you still have it?	Julie, hala o gömleği saklıyor musun?	The Swimmer-1	1968
Well, after a while, I...	Şey, bir süre sonra, ben...	The Swimmer-1	1968
I decided it was just a shirt.	onun sadece bir gömlek olduğunu düşündüm.	The Swimmer-1	1968
You had so many shirts, I didn't think you'd miss it or anything.	Bir sürü gömleğiniz vardır. Bunu önemseyeceğinizi zannetmiyorum.	The Swimmer-1	1968
Do you mind?	Önemsiyor musunuz?	The Swimmer-1	1968
No, but I wish...	Hayır. Ama keşke saklasaydın..	The Swimmer-1	1968
I wish you'd told me how you felt.	Keşke hislerini bana açsaydın.	The Swimmer-1	1968
I would have died.	Ölürdüm.	The Swimmer-1	1968
There's so little love in the world.	Dünyada o kadar az sevgi var ki..	The Swimmer-1	1968
When it's kept a secret, it's wasted, see?	Gizli tutulursa, yazık olur, öyle değil mi?	The Swimmer-1	1968
You're very precious to me.	Benim için çok değerlisin.	The Swimmer-1	1968
I won't let you ever get scared or hurt.	Korkmana yada incinmene asla izin vermezdim.	The Swimmer-1	1968
If there's anything you want, come to me.	İstediğin bir şey olursa bana gel.	The Swimmer-1	1968
I'll be your guardian angel. Mr. Merrill, I...	Senin koruyucu meleğin olurum... Bay Merrill...	The Swimmer-1	1968
Well, you're not Steve. No.	Sen Steve değilsin.. Hayır.	The Swimmer-1	1968
How are you, Mr. Merrill?	Nasılsınız Bay Merrill?	The Swimmer-1	1968
I'm a f riend of the Hallorans. I know.	Halloran'ların bir arkadaşıyım. Biliyorum.	The Swimmer-1	1968
Mind if I ride up with you? Not at all.	Arabaya binebilir miyim? Elbette.	The Swimmer-1	1968
How long you been driving f or the Hallorans?	Ne zamandır Halloran'ları soförüsün? Ne zamandır Halloran'ları şoförüsün?	The Swimmer-1	1968
Going on a couple of years now.	İki yıl olacak.	The Swimmer-1	1968
What happened to Steve? I'm af raid I don't know.	Steeve'e ne oldu? Bilemiyorum. Steve'e ne oldu? Bilemiyorum.	The Swimmer-1	1968
Man, what a character. Did he mangle the English language!	Ne adamdı. İngilizce'yi katlederdi.	The Swimmer-1	1968
We told him he should be on television.	Televizyona çıkması gerektiğini söylerdik.	The Swimmer-1	1968
Big bass voice, you should've heard that guy sing.	Kalın bir sesi vardı, şarkı söylemesini duymalıydın.	The Swimmer-1	1968
And a natural sense of rhythm? Yeah, that's right.	Doğal bir ritm duygusu vardı. Evet, doğru. Doğal bir ritim duygusu vardı. Evet, doğru.	The Swimmer-1	1968
I'll take them the paper. Thank you.	Gazeteleri ben götürürüm. Sağ olun.	The Swimmer-1	1968
Thank you f or the lift.	Bıraktığın için sağ ol.	The Swimmer-1	1968
And my apologies. I don't know why I thought you were Steve.	Ayrıca seni Steeve sandığım için kusura bakma. Ayrıca seni Steve sandığım için kusura bakma.	The Swimmer-1	1968
Hello? Oh, hello, honey.	Selam. Ah selam canım.	The Swimmer-1	1968
Tell her to hurry. They'll miss the sun.	Acele etsinler. Çocuklar güneşi kaçıracak.	The Swimmer-1	1968
She refuses to bring the children unless we put on our suits.	Mayo giymezsek çocukları getirmeyeceğini söylüyor.	The Swimmer-1	1968
After the way we raised her? What's the matter with her?	Onu da böyle yetiştirdik? Şimdi ne olmuş ona?	The Swimmer-1	1968
After the way we raised you? What's the matter with you, honey?	Seni de böyle büyüttük? Ne oldu sana canım?	The Swimmer-1	1968
She says they're her children, and she'll raise them her way.	Diyor ki, çocuklar onunmuş, ve istediği gibi yetiştirirmiş.	The Swimmer-1	1968
They'll end up repressed. Mummy says they'll end up repressed.	Baskı altında olacaklar. Annen baskı altında olacaklar, diyor.	The Swimmer-1	1968
She's not going to bring the children.	Çocukları getirmiyor.	The Swimmer-1	1968
Good heavens! It's Neddy Merrill.	Aman tanrım. Bu Ned Merrill.	The Swimmer-1	1968
I wonder if he's come to ask us again. He'll get the same answer.	Gene para mı isteyecek. Ağzının payını alır.	The Swimmer-1	1968
Oh, dear. It seems a little mean. He's not going to get a penny.	Bu adilik sayılmaz mı? Bir kuruşluk değeri yok.	The Swimmer-1	1968
Couldn't we help him a little?	Biraz yardım etsek?	The Swimmer-1	1968
For old times' sake? After all, he's a f riend.	Eski günler adına. Ne de olsa arkadaş.	The Swimmer-1	1968
Friends are not deductible.	Arkadaşlık başka iş başka...	The Swimmer-1	1968
Hello, Neddy dear! How are you, my boy?	Selam Neddy, canım. Nasılsın evlat?	The Swimmer-1	1968
I'm swimming across the county. I didn't know one could.	İlçe boyunca yüzüyordum. Yapılabileceğini bilmiyordum.	The Swimmer-1	1968
I met your new chauffeur. Nice boy. Sense of personal worth.	Yeni soförünüzü gördüm. İyi çocuk. Özsaygısı fazla. Yeni şoförünüzü gördüm. İyi çocuk. Özsaygısı fazla.	The Swimmer-1	1968
I got a lot of laughs out of Steve. Steve had no sense of personal worth.	Steeve beni güldürürdü. Steeve'nin özsaygısı düşüktü. Steve beni güldürürdü. Steve'in özsaygısı düşüktü.	The Swimmer-1	1968
"At the zoning board meeting, local property owners objected...	"Belediye meclisi toplantısında, yerel mülk sahipleri....	The Swimmer-1	1968
...to the Halloran proposal on the basis it would overcrowd public schools."	...Halloran'ların önerisini, devlet okullarını aşırı kalabalıklaştıracağı gerekçesiyle reddetti"	The Swimmer-1	1968
We petitioned to cut the Driscoll estate into two acre lots, instead of five.	Bölgenin beş yerine iki arlık alanlara bölünmesini öneren bir dilekçe yazmıştık.	The Swimmer-1	1968
They're practically calling us communists.	Bize açıkça komünist diyorlar.	The Swimmer-1	1968
Sticks and stones, sticks and stones. lt'll be a tough fight, Chester.	Zırvalıyorlar. Zorlu bir savaş olacak..	The Swimmer-1	1968
Why is that tree bare? Oh, that's an ash.	Şu ağaç neden kurudu? Kurumadı, cinsi öyle.	The Swimmer-1	1968
Well, it must be blighted.	Tomurcuklanmalıydı.	The Swimmer-1	1968
No. Ashes are the last to get their leaves and the first to lose them.	Hayır. Bu ağacın yaprakları geç çıkar erken dökülür.	The Swimmer-1	1968
Overcrowding the public schools, indeed.	Demek, devlet okullarını kalabalıklaştıracak haa..	The Swimmer-1	1968
As though people with two acres propagate more than people with five.	İki arlık arazisi olanlar beş arlık olanlardan daha çabuk ürüyor sanki...	The Swimmer-1	1968
That's not even a biological f act.	Biyolojik bir gerçek sayılmaz.	The Swimmer-1	1968
Saf ari Ball. Put me down f or a table. Oh, Neddy.	Safari Balosu mu? Bana da bir masa ayırın. Ama Neddy..	The Swimmer-1	1968
What's the matter? Don't I always support your benefits?	Ne olmuş? Her zaman toplantılarınızı desteklerim.	The Swimmer-1	1968
A table costs $1000. Okay, put me down.	Bir masa 1000 dolar. Tamam, beni de yazın.	The Swimmer-1	1968
By the way, my boy, I was awfully sorry that we couldn't be of help.	Bu arada, yardım edemediğimiz için çok üzgünüz.	The Swimmer-1	1968
I don't recall asking you f or help.	Yardım istediğimi hatırlamıyorum.	The Swimmer-1	1968
How are Lucinda and the girls?	Lucinda ve kızlar nasıl?	The Swimmer-1	1968
Lucinda's fine and the girls are home playing tennis.	Lucinda iyi, kızlar evde tenis oynuyor.	The Swimmer-1	1968
Now, if you don't mind, I think I'll get wet.	Şimdi, sakıncası yoksa yüzeceğim.	The Swimmer-1	1968
Didn't ask f or any money after all. Just wait.	Para istemedi. Bekle de gör.	The Swimmer-1	1968
He must be back on his feet.	Şimdi geri dönecek.	The Swimmer-1	1968
He bought a whole table, didn't he?	Masa ayırttı, değil mi?	The Swimmer-1	1968
I bet your name's Gilmartin. Kevin Gilmartin Jr., after my f ather.	Bahse girerim adın Gilmartin. Kevin Gilmartin Jr., babamın adıyla aynı.	The Swimmer-1	1968
My mother says I've got a lot to live down.	Annem daha kırk fırın ekmek yemem gerektiğini söyledi.	The Swimmer-1	1968
How about giving me a cup?	Bana bir bardak verir misin?	The Swimmer-1	1968
lt's 10 cents. I'll owe it to you.	10 sent. Borcum olsun.	The Swimmer-1	1968
How do I know I'll collect? I'll drop around tomorrow and pay you.	Vereceğini ne bileyim? Yarın uğrayıp paranı öderim.	The Swimmer-1	1968
Scout's honour. Well, I look honest, don't I?	İzci sözü. Dürüst birine benzemiyor muyum?	The Swimmer-1	1968
She's in Europe. It's a honeymoon, so she couldn't take me.	Avrupa'da. Balayında olduğu için beni götürmedi.	The Swimmer-1	1968
How's your f ather? He's in love with a manicurist.	Baban nasıl? Bir manikürcüye aşık oldu.	The Swimmer-1	1968
That's what Mother says. I have to depend on her f or inf ormation.	Annem öyle diyor. Bütün bilgileri annemden alırım.	The Swimmer-1	1968
You alone here? There's a maid.	Tek başına mısın? Bir hizmetçi var.	The Swimmer-1	1968
I'm gonna invite you over to our house. I've got two girls you can play with.	Seni bizim eve davet ediyorum. Kızlarımla oynarsın.	The Swimmer-1	1968
How big? Not much bigger than you.	Kaç yaşındalar? Senden fazla büyük değil.	The Swimmer-1	1968
Do you play with them? Sure.	Sen onlarla oynuyor musun? Elbette.	The Swimmer-1	1968
We play tennis and we go bike riding together.	Birlikte tenis oynarız. Bisiklete bineriz.	The Swimmer-1	1968