Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What a day!	Amma gün!	The Swimmer-1	1968
You ever see such a glorious day?	Hiç böyle harika bir gün gördün mü?	The Swimmer-1	1968
Come on, say hello to Helen.	Gel, Helen'e merhaba de.	The Swimmer-1	1968
You old son of a gun. It's wonderful to see you again. You look great.	Seni yaşlı hergele.. Seni tekrar görmek harika. Müthiş görünüyorsun.	The Swimmer-1	1968
Well, so do you.	Sen de.	The Swimmer-1	1968
Well, a little green around the edges. I drank too much last night.	Tabii biraz paslanmışsın. Dün gece çok içtim.	The Swimmer-1	1968
I don't believe it. Neddy!	İnanamıyorum. Neddy!	The Swimmer-1	1968
How beautiful are thy feet in sandals, O princess daughter.	Ayaklarınız ne kadar da güzel sandalların içinde.. Ah prenses kızım...	The Swimmer-1	1968
I bet you drank too much last night.	Bahse girerim, dün gece çok içtin...	The Swimmer-1	1968
Isn't he a sight f or sore eyes? Oh, Neddy, we missed you.	Yakışıklı değil mi? Ah Neddy, seni özledik.	The Swimmer-1	1968
Sit down and tell us everything.	Otur ve bize her şeyi anlat.	The Swimmer-1	1968
Where are you coming f rom? I was around.	Nereden geliyorsun? Bu civarlardaydım.	The Swimmer-1	1968
I thought I'd come over and have a swim with you. Look at that water.	Gelip sizinle biraz yüzeyim dedim. Şu suya bak.	The Swimmer-1	1968
And look at that sky. You look at it.	Ve şu gökyüzüne bir bak... Gökyüzüne sen bak.	The Swimmer-1	1968
I think everybody drank too much last night.	Galiba dün gece herkes çok içmiş..	The Swimmer-1	1968
It was that rum, I drank too much of that.	Dün gece şu romdan çok içtim.	The Swimmer-1	1968
Whose party? Our own.	Kimin partisinde? Kendi partimiz.	The Swimmer-1	1968
You didn't miss a thing. Usual Saturday night blowout.	Bir şey kaçırmadın. Tipik Cumartesi partisi işte...	The Swimmer-1	1968
Same jokes, same f aces, we've known each other so long there's no flirting.	Aynı espriler, aynı yüzler, birbirimizi flört edemeyecek kadar uzun zamandır tanıyoruz..	The Swimmer-1	1968
I'd have flirted with you. You're practically a new f ace.	Ben seninle flört ederdim.. Eh sen yeni bir yüz sayılırsın..	The Swimmer-1	1968
How are things? Have a good summer? Sure, just great.	İşler nasıl? Yaz güzel geçiyor mu? Evet. Harika.	The Swimmer-1	1968
Come on, how about a swim?	Haydi, yüzelim.	The Swimmer-1	1968
Good f or your hangover.	İçki sersemliğine iyi gelir.	The Swimmer-1	1968
What makes you think I'm hung over?	İçki sersemliğim olduğunu da nerden çıkardın.	The Swimmer-1	1968
Come on, I'll race you. Please, no.	Hadi yarışalım. Lütfen, yapma.	The Swimmer-1	1968
How about you? You kidding?	Sen ne dersin? Dalga mı geçiyorsun?	The Swimmer-1	1968
Relax, Neddy. Have a drink. Come on.	Rahatla Neddy. Bir içki al. Haydi.	The Swimmer-1	1968
Sit and tell us what you've learned. Ned!	Otur da bize öğrendiklerini anlat. Ned!	The Swimmer-1	1968
Stu Forsburgh!	Stu Forsburgh!	The Swimmer-1	1968
Ned Merrill! How are you, sport? Okay, never better.	Ned Merrill! Nasılsın atlet? Harikayım.	The Swimmer-1	1968
God, I'm glad to see you. What are you doing here?	Tanrım, seni gördüğüme sevindim. Burda ne yapıyorsun? Tanrım, seni gördüğüme sevindim. Burada ne yapıyorsun?	The Swimmer-1	1968
We stopped over. We've been in the Cape.	Geçerken uğradık. Burundaydık.	The Swimmer-1	1968
How's Lucinda? She's great.	Lucinda nasıl? Çok iyi.	The Swimmer-1	1968
All grown up. And beautiful, Stu. Just beautiful.	Büyüdüler. Güzelleştiler Stu. Çok güzeller.	The Swimmer-1	1968
I don't know how you do it! You haven't changed a bit.	Nasıl becerdin bilmem. Hiç değişmemişsin.	The Swimmer-1	1968
Where did you get this? Why do you got all these clothes on?	Bunu nasıl büyüttün? Neden elbiselisin?	The Swimmer-1	1968
We have to go catch a plane.	Uçağa yetişeceğiz.	The Swimmer-1	1968
You're gonna catch a plane? Gotta get back to the shop.	Uçağa mı? Dükkana dönmeliyiz.	The Swimmer-1	1968
You know how long it's been since we had a swim together?	En son beraber yüzdüğümüzden beri ne kadar zaman geçti?	The Swimmer-1	1968
Please don't remind me. What'll you have, Stu?	Hiç hatırlatma. Ne içersin, Stu?	The Swimmer-1	1968
We're all old bunkmates. We went to the same camp when we were kids.	İkimiz aynı yatakta yatardık. Çocukken aynı yaz kampına giderdik.	The Swimmer-1	1968
Gee, I don't know. I drank too much last night.	Bilmiyorum. Dün gece çok içmişim.	The Swimmer-1	1968
A diluted martini? I'm out of practice...	Damıtılmış martini?.. Sizin türden partilere...	The Swimmer-1	1968
...with your kind of parties.	...alışkın değilim.	The Swimmer-1	1968
We don't do that in Columbus, unless it's New Year's Eve.	Columbus'ta yılbaşı hariç biz böyle parti yapmayız.	The Swimmer-1	1968
I told you not to accept the transfer. What else could I do?	Sana tayini kabul etme demiştim.. Başka ne yapabilirdim ki..	The Swimmer-1	1968
I'd have quit bef ore I let them send me to the provinces.	Beni taşraya gönderseler istifa ederdim.	The Swimmer-1	1968
Well, it's healthy.	İyi, sağlıklı.	The Swimmer-1	1968
Stu, did you pack...?	Stu, eşyaları yer...?	The Swimmer-1	1968
Don't tell me that's Ned Merrill down there.	Yanınızdaki Ned Merrill mi?...	The Swimmer-1	1968
Hi, honeybunch, come join the party. Half a minute.	Selam, bal peteği, gel partiye katıl.. Bir dakika..	The Swimmer-1	1968
Stu, I didn't realize how much I missed that ugly old mug of yours.	Stu, seni gidi ihtiyar, seni bu kadar özlediğimi bilmiyordum...	The Swimmer-1	1968
Get out of those clothes and we'll have one quick swim.	Çıkar şu elbiseleri de yarışalım.	The Swimmer-1	1968
I'm not up to it. I'm feeling my age. You're a year younger than I am.	Yapamam. İhtiyarladım artık. Sen benden bir yaş küçüksün.	The Swimmer-1	1968
Yeah, you were always pulling seniority on me at camp.	Kampta da her zaman bana üstünlük taslardın.	The Swimmer-1	1968
Remember how we'd take off our suits and swim f or miles?	Nasıl soyunup kilometrelerce yüzdüğümüzü hatırlasana..	The Swimmer-1	1968
We just never got tired. Yeah.	Asla yorulmazdık.. Evet..	The Swimmer-1	1968
We had nice, new, pink lungs in those days.	Güzel, pembe akciğerlerimiz vardı o zamanlar...	The Swimmer-1	1968
And the water up there, remember? That transparent light green water.	Su nasıldı hatırlıyor musun? Berrak yeşil suyu...	The Swimmer-1	1968
It felt different. A beautiful feeling. We could've swum around the world.	Ne kadar başkaydı. Çok hoş bir duyguydu. Yüzerek dünyayı dolaşabilirdik.	The Swimmer-1	1968
That was bef ore we ever touched a drink or a cigarette.	Tabii, o zamanlar daha sigaraya başlamamıştık.	The Swimmer-1	1968
Or a girl! Or a girl.	Kızlara da.. Evet kızlara da..	The Swimmer-1	1968
That doesn't sap a man's strength.	Kızlar erkekleri güçten düşürmez..	The Swimmer-1	1968
Or I'd be in a wheelchair today. Ned Merrill!	Yoksa bugün tekerlekli sandalyede olurdum. Ned Merrill..	The Swimmer-1	1968
Peggy. Ned Merrill, still bragging.	Peggy. Ned Merrill, gene atıyor musun?	The Swimmer-1	1968
I've heard those old schoolboy stories. You all made them up.	Okul hikayelerini biliyorum senin. Hepsini de uyduruyorsun.	The Swimmer-1	1968
So you figured that one out, have you? Let me look at you.	Bunu da uydurdun değil mi? Dur sana bir bakayım.	The Swimmer-1	1968
Let's settle this nonsense about taking a plane.	Şu uçak saçmalığını unutun.	The Swimmer-1	1968
Settle it with him. I like it here. Lucinda'll be disappointed as hell.	Bana değil ona söyle. Ben kalmak istiyorum. Lucinda çok üzülecek.	The Swimmer-1	1968
I don't think that's exactly true.	Tam olarak doğru olduğunu sanmıyorum.	The Swimmer-1	1968
I could run you to our house. To say hello.	Sizi arabayla eve götüreyim. Merhaba dersiniz.	The Swimmer-1	1968
Don, how about using your car? Well, sure, but...	Don, arabanı kullanabilir miyiz? Evet, tabii, ama..	The Swimmer-1	1968
They haven't time. We promised to stop at the Grahams' f or a quick drink.	Zamanları yok. Bir içki içmek için Graham'lara uğramaya söz verdik..	The Swimmer-1	1968
Will you come? Of course he will.	Geliyor musun? Elbette geliyor...	The Swimmer-1	1968
You haven't seen their pool, have you? Whose?	Onların havuzunu görmedin değil mi? Kimlerin?	The Swimmer-1	1968
The Grahams. The Grahams put in a pool?	Graham'ların. Graham'lar havuz mu yaptırdı?	The Swimmer-1	1968
Oh, yeah. They nurse it like a baby.	Evet. Havuza çocuk gibi bakıyorlar.	The Swimmer-1	1968
When did they put in a pool? June.	Ne zaman havuz yaptırdılar? Haziranda.	The Swimmer-1	1968
June? Did you get the suits off the line?	Haziran mı? Takım elbiseni astın mı?	The Swimmer-1	1968
I f orgot about them.	Unuttum.	The Swimmer-1	1968
If they're damp, I have some plastic bags.	Nemlenirlerse, bende plastik çanta var.	The Swimmer-1	1968
Do the Biswangers have a pool?	Biswanger'lerin de havuzu var mı?	The Swimmer-1	1968
Biswangers? Those awful people on Red Coat Road.	Biswanger'ler mi? Kızmızı Palto Yolundaki şu berbat insanlar. Biswanger'ler mi? Kırmızı Palto Yolundaki şu berbat insanlar.	The Swimmer-1	1968
Always talking about their Caribbean cruises and electric toothbrushes.	Her zaman Karayip gezilerinden ve elektrikli diş fırçalarından bahsederler ya.	The Swimmer-1	1968
Sure, they have a big pool.	Evet, büyük bir havuzları var.	The Swimmer-1	1968
Go on, honey, finish packing. I will, in a minute.	Hadi, tatlım, eşyaları toplayalım. Bir dakika sonra...	The Swimmer-1	1968
Listen, if we miss that plane... Don't worry, I'll get you to the airport.	Dinle, eğer uçağı kaçırırsak.. Endişelenmeyin, sizi havaalanına bırakırım..	The Swimmer-1	1968
My God, I f orgot all about them.	Tanrım, onları unutmuştum..	The Swimmer-1	1968
Go on, honey, finish packing.	Hadi canım, eşyaları toplayalım..	The Swimmer-1	1968
lf we miss that plane... I will, in a minute.	Şu uçağı kaçırırsak.. Bir dakika...	The Swimmer-1	1968
I could do it. I could really do it!	Yapabilirim. Gerçekten yapabilirim.	The Swimmer-1	1968
Do what, Neddy?	Neyi yapabilirsin, Neddy?	The Swimmer-1	1968
Now with the Grahams'...	Grahams'ları da sayarsak...	The Swimmer-1	1968
...there's a string of pools that curves clear across the county to our house.	...civardaki havuzlar burdan eve kadar bir yol oluşturuyor. ...civardaki havuzlar buradan eve kadar bir yol oluşturuyor.	The Swimmer-1	1968
Well, look, the Grahams', the Lears', the Bunkers'. Then over the ridge.	Şöyle, Graham'lar, Lear'lar, Bunker'lar. Sonra tepeler.	The Swimmer-1	1968
A portage through the riding ring, to the Hallorans' and the Gilmartins'.	Peşinden hara, oradan Halloran'lar ve Gilmartin'ler.	The Swimmer-1	1968
Then down the lane to the Biswangers' and then...	Sonra yoldan aşağıya Biswanger'ler ve ardından...	The Swimmer-1	1968
Wait, who's next? I can't think. I had it a minute ago. Who is it?	Bir dakika, sonra kim var? Hatırlamıyorum. Bir dakika önce aklımdaydı. Sonra kim var?	The Swimmer-1	1968
Who is it? Who's next to the Biswangers'?	Kim? Biswanger'lerden sonra kim?	The Swimmer-1	1968
Shirley Abbott. Shirley Abbott.	Shirley Abbott. Shirley Abbott. Shirley Abbott. Shirley Abbott.	The Swimmer-1	1968