Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know you're an alien.	Bir yaratık olduğunu biliyorum.	The Substitute-1	2007
Mean one of these?	Bunlardan birini mi kastediyorsun?	The Substitute-1	2007
Just some journalist.	Sadece bir kaç gazeteci.	The Substitute-1	2007
I think we should eat before it gets cold.	Soğumadan yesek iyi olur.	The Substitute-1	2007
Carl, why don't you pass the vegetables.	Carl, neden sebzeleri uzatmıyorsun.	The Substitute-1	2007
Carl? Carl, wake up.	Carl? Carl, uyan.	The Substitute-1	2007
You look like you've seen a monster.	Tıpkı bir yaratık görmüşe benziyorsun.	The Substitute-1	2007
Ulla, have you ever known love?	Ulla, hiç âşık oldun mu?	The Substitute-1	2007
Jesper, I don't know what it is.	Jesper, onun ne olduğunu bilmiyorum.	The Substitute-1	2007
Where I come from, it just doesn't exist.	Geldiğim yerde, bu yoktur.	The Substitute-1	2007
Oh... oh really?	Oh... Oh, gerçekten mi?	The Substitute-1	2007
Well, that's too bad. What about your mother and father?	Evet, bu çok kötü. Peki ya annen ve baban?	The Substitute-1	2007
My mother ate my father.	Annem babamı yedi.	The Substitute-1	2007
I'm not surprised to hear that, I'm afraid.	Korkarım bunu duyduğuma hiç şaşırmadım.	The Substitute-1	2007
Marriage can be quite consuming.	Evlilik oldukça yıpratıcı olabiliyor.	The Substitute-1	2007
It's very common. She was, in a sense, hungry,	Bu oldukça yaygın bir şey. Onun içinde bir açlık duygusu vardı...	The Substitute-1	2007
and she devoured him.	...ve annen, babanı yiyip bitirdi.	The Substitute-1	2007
Well, I'm assuming	Şey, farz ediyorum ki...	The Substitute-1	2007
that she sucked the life right out of him, right?	...annen babanın tüm hayatını yiyip tüketti, değil mi?	The Substitute-1	2007
Oh? You find a mate,	Oh? Bir arkadaş bulursun...	The Substitute-1	2007
have children, then eat him alive.	...çocuk yaparsın ve ardından onları canlı canlı yersin.	The Substitute-1	2007
you've obviously had and interesting upbringing.	...çok ilginç bir yetişme tarzınız varmış.	The Substitute-1	2007
That's why I need to learn about love.	İşte bu yüzden aşkı öğrenmek istiyorum.	The Substitute-1	2007
Well, you begin to talk...	Evet, duyguların hakkında...	The Substitute-1	2007
about your feelings,	...konuşmaya başlayabilirsin.	The Substitute-1	2007
and then when...	Ve sonra ne zaman...	The Substitute-1	2007
when your heart begins to...	...kalbin gerçekten ilk ne zaman...	The Substitute-1	2007
beat real fast...	...hızlı çarpmaya başladığını...	The Substitute-1	2007
It's a fairly simple way.	Bunu oldukça basit bir yolu var.	The Substitute-1	2007
I do believe that love beats all.	Aşkın kalp atışlarına inanıyorum.	The Substitute-1	2007
Hi. Hi, Maria.	Merhaba. Merhaba, Maria.	The Substitute-1	2007
She insisted on sleeping in her own bed.	Kendi yatağında uyumakta ısır etti.	The Substitute-1	2007
Daddy. I got you now.	Baba. Yakaladım seni.	The Substitute-1	2007
Hi, Maria. How's Rikke?	Merhaba, Maria. Rikke nasıl?	The Substitute-1	2007
You sure you won't have a glass? Join us.	Bir bardak istemediğinden, emin misin? Bize katıl.	The Substitute-1	2007
Ready for tomorrow? Yeah.	Yarın için hazır mısın? Evet.	The Substitute-1	2007
Long drive. We'll make stops along the way.	Uzun bir yol olacak. Yol boyunca mola vereceğiz.	The Substitute-1	2007
Southern Jutland, right?	Güney Jutland, değil mi?	The Substitute-1	2007
Southern Jutland, yeah. It's quite lovely.	Güney Jutland, evet. Oldukça güzel bir yer.	The Substitute-1	2007
No, no, please, come on!	Hayır, hayır, lütfen, hadi!	The Substitute-1	2007
Put me down! Put me down! I don't want to go!	Bırakın beni! Bırakın beni! Gitmek istemiyorum!	The Substitute-1	2007
We understand that this is exceptionally hard	Bunun sizler için son derece zor...	The Substitute-1	2007
for some of you.	...olduğunu anlıyoruz.	The Substitute-1	2007
To be quite frank, Ulla is upset.	Dürüst olmak gerekirse Ulla çok üzgün.	The Substitute-1	2007
Do you really want to make her cry?	Gerçekten onu ağlatmak mı istiyorsunuz?	The Substitute-1	2007
Take a good look. Don't forget this face.	İyice bakın. Sakın yüzlerini unutmayın.	The Substitute-1	2007
And for the rest of your lives, you'll be thinking	Ve hayatınızın geri kalanını tek bir şeyi...	The Substitute-1	2007
one single thought,	...düşünerek geçireceksiniz:	The Substitute-1	2007
that we sent our son	Oğlunuzu asla geri gelmeyeceği...	The Substitute-1	2007
to a place where he never came back.	...bir yere gönderdiğiniz, düşüncesi.	The Substitute-1	2007
I'm Carl's dad, and...	Ben Carl'ın babasıyım ve...	The Substitute-1	2007
I'm coming along.	Ben de onlarla birlikte gidiyorum.	The Substitute-1	2007
I'll provide a reliable link between all of you	Sizlerle aileleriniz arasında güvenilir...	The Substitute-1	2007
and your parents.	...bir bağ sağlayacağım.	The Substitute-1	2007
I'm sure we'll have a wonderful trip with Ulla.	Eminim Ulla ile harika bir yolculuk geçireceğiz.	The Substitute-1	2007
Come on. How about we all climb aboard?	Hadi.	The Substitute-1	2007
Have a good time, sweetie. It'll be fine.	İyi eğlenceler, tatlım. Bu harika olacak.	The Substitute-1	2007
You might have told me.	Bana söylemeliydin.	The Substitute-1	2007
The driver called Ulla late last night... he got Salmonella poisoning.	Şoför geçen gece Ulla'yı aramış ve gıda zehirlenmesi geçirdiğini söylemiş.	The Substitute-1	2007
And I can drive a coach,	Ve bende size koçluk yapabilirim.	The Substitute-1	2007
so I'm coming.	Pekâlâ, geliyorum.	The Substitute-1	2007
Wow, you are full of surprises.	Vay be, sürprizlerle dolusun.	The Substitute-1	2007
Now your dad's in the picture.	Şimdi babanda fotoğrafta.	The Substitute-1	2007
Ooh, what a weird place.	Ooh, ne garip bir yer.	The Substitute-1	2007
Bunk beds... sends a chill through your spine, huh, Tobias?	Ranza yataklar omurganı şişirebilir, değil mi, Tobias?	The Substitute-1	2007
Shut the hell up, Malthe!	Lanet çeneni kapat, Malthe!	The Substitute-1	2007
You shut up! You're all so fucking paranoid.	Kapa çeneni! Hepiniz lanet paranoyaklarsınız.	The Substitute-1	2007
You know what, you're a pigheaded jerk!	Biliyor musun, Domuz kafalı bir pisliksin!	The Substitute-1	2007
Come on, what do you think's going to happen?	Hadi, ne olacağını sanıyorsunuz?	The Substitute-1	2007
She'll eat us? Don't worry, we're out of here tomorrow.	O bizi yiyecek mi? Endişe etme, yarın buradan gidiyoruz.	The Substitute-1	2007
But where to? To Paris of course.	Fakat nereye? Tabii ki Paris'e.	The Substitute-1	2007
Don't you love traveling?	Yolculuğu sevmiyor musun?	The Substitute-1	2007
Ulla, have you found a use for me?	Ulla, benim için kullanacağım bir şeyler var mı?	The Substitute-1	2007
I think we should visit the poultry farm tomorrow.	Bence yarın tavuk çiftliğini ziyarete gitmeliyiz.	The Substitute-1	2007
the people who own the farm.	...çiftliği göstermek istiyorlar.	The Substitute-1	2007
I have things to prepare.	Hazırlanması gereken şeyler var.	The Substitute-1	2007
Okay, here it is:	Tamam, olay şu:	The Substitute-1	2007
I don't get it. Why?	Anlamıyorum. Neden?	The Substitute-1	2007
My father wrote a book	Babam gezegendeki en güçlü...	The Substitute-1	2007
about the most powerful force in the universe.	...güç hakkında bir kitap yazdı.	The Substitute-1	2007
To take us away.	Bizi götürmek için.	The Substitute-1	2007
Ulla, I really think you could use a man.	Ulla, gerçekten senin bir erkekle yatmak isteyeceğini düşünüyorum.	The Substitute-1	2007
Come on! Push it!	Hadi! Hadi! İtekleyin!!	The Substitute-1	2007
Go! Come on, hurry!	Yürü! Hadi, acele edin!	The Substitute-1	2007
Come on! Get on quick!	Hadi! Atlayın çabuk!	The Substitute-1	2007
Come on, get on!	Hadi, atlayın!	The Substitute-1	2007
Move, move, move, move, move!	Kımıldayın, kımıldayın kımıldayın, kımıldayın!	The Substitute-1	2007
Get on! Move!	Atla hadi! Kımılda!	The Substitute-1	2007
We're the best, man! Yeah!	Bizler en iyisiyiz, dostum! Evet!	The Substitute-1	2007
I think you're great, Albert.	Bence sen bir harikasın, Albert.	The Substitute-1	2007
Albert! Albert!	Albert! Albert!	The Substitute-1	2007
My dears...	Kıymetlilerim...	The Substitute-1	2007
Say good bye to your last day on Earth.	Dünyada ki son gününüze hoşça kal deyin.	The Substitute-1	2007
I think it's really interesting.	Bence bu gerçekten çok ilginç.	The Substitute-1	2007
It's important to know just where... what you eat comes from.	Yediğimiz şeylerin nereden geldiğini öğrenmek çok önemli.	The Substitute-1	2007
where it comes from.	...hakkında hiçbir fikirleri yok.	The Substitute-1	2007
Has anyone seen my computer?	Bilgisayarımı göreniniz oldu mu?	The Substitute-1	2007
Have you noticed the kids?	Çocuklar dikkatini çekti mi?	The Substitute-1	2007
This trip is already helping. Will you knock it off?!	Bu yolculuğun çoktan yardımı oldu bile. Şunu kesecek misin?!	The Substitute-1	2007
Give me a break! What's your problem?	Rahat bırak beni! Senin sorunun ne?	The Substitute-1	2007