Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
would never forgive me.	beni affetmez.	The Story of O-1	1975
Don't regret it.	Üzülme.	The Story of O-1	1975
Every one knows I'm yours.	Herkes senin olduğumu biliyor.	The Story of O-1	1975
You know how I feel?	Neler hissettiğimi biliyor musun?	The Story of O-1	1975
Extremely proud!	İnanılmaz gururlu !	The Story of O-1	1975
Was she made of stone or wax?	Bu kadın taştan mı yoksa balmumundan mı yapılmıştı?	The Story of O-1	1975
Or was she out of this world?	Yoksa uzaydan mı gelmişti?	The Story of O-1	1975
Sir Stephen admired her insolent nudity	Sir Stephen onun saf çıplaklığına ve	The Story of O-1	1975
and her immense power.	engin gücüne hayran oldu.	The Story of O-1	1975
A few days later, Jacqueline went to Roissy.	Birkaç gün sonra, Jacqueline Roissy'ye gitti.	The Story of O-1	1975
I'll be here. Go.	Ban burada olacağım. Git.	The Story of O-1	1975
A few days later, I took Jacqueline to Roissy.	Birkaç gün sonra, Jacqueline'i Roissy'ye götürdüm.	The Story of O-1	1975
She said: "And you?"	Bana dedi ki: "Ya sen?"	The Story of O-1	1975
I answered: "I'll be here. Go."	Ona, "Burada olacağım. Git" dedim.	The Story of O-1	1975
And she went?	Peki, gitti mi?	The Story of O-1	1975
You say you love me.	Beni sevdiğini söylüyorsun.	The Story of O-1	1975
But if I asked you	Ama ya senden	The Story of O-1	1975
to take one of the ordeals I went through, would you accept?	benim başımdan geçenlerden birini yaşamanı isteseydim, kabul eder miydin?	The Story of O-1	1975
I think so, yes.	Ederdim, evet.	The Story of O-1	1975
You'll go and ring.	Dinle: Gidip zili çalacaksın.	The Story of O-2	1975
O.	Yalnızca ilk harfini söyledi: "O".	The Story of O-2	1975
"To Sir Stephen".	"Sir Stephen için" demek istemişti.	The Story of O-2	1975
Jacqueline must go to Roissy.	"O", haklı: Jacqueline, Roissy'e gitmeli.	The Story of O-2	1975
"And you?"	Bana dedi ki: "Ya sen?"	The Story of O-2	1975
"I'll be here. Go."	Ona, "Burada olacağım. Git" dedim.	The Story of O-2	1975
There are some great questions	İnsanlığın doğuşundan beri...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
that have intrigued and haunted us since the dawn of humanity.	...ilgi uyandıran ve aklımızdan çıkmayan bazı büyük sorular vardır.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
What is out there?	Oralarda ne var?	The Story of Science Who Are We?-1	2010
What is the world made of?	Dünyanın yapıtaşı nedir?	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The story of our search to answer those questions	Bu soruların yanıtlarını arayışımızın hikayesi bilimin hikayesidir.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Of all human endeavours,	Bilim, insan uğraşları içerisinde hayatımız üzerinde...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The answer is more surprising and more human than you might think.	Tahmin edebileceğinizden daha şaşırtıcı ve daha insani bir şekilde oldu.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
It is a tale of power,	Gücün, kanıtın ve tutkunun öyküsü.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
proof,	Rasyonel aklın nihai zaferi.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
This time, one of the more intimate questions we've ever asked.	Bu sefer, en samimi sorulardan birine odaklanacağız.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The question, what is human nature,	İnsan doğasının ne olduğu ve...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
what is it that shapes our thoughts, feelings and desires,	...düşüncelerimizi, hislerimizi, arzularımızı...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
I am particularly interested in how science has wrestled with this particular question,	Ben özellikle bilimin bu soruyu nasıl ele aldığıyla ilgileniyorum.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
and that's not just because it gets to the heart of who we are,	Bunun sebebi bu sorunun sadece bizim ne olduğumuzun kalbine inmesi değil...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
I want to begin with one of the great civilisations of the ancient world	Antik dünyanın en büyük uygarlıklarından biriyle başlamak istiyorum.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The ancient Egyptians were amongst the first people we know about	Antik Mısırlılar, insanın ne olduğuna ilişkin soruyla...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
We humans are acutely aware of ourselves,	Biz insanlar güçlü bir şekilde kendimiz hakkında...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
of the sense of being alive, of living within our own skin.	...canlı olma hissi hakkında, yaşama hakkında farkındalığa sahibiz.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Where is the essence of what I truly am?	Gerçekte olduğum şeyin özü nerede?	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Egyptian beliefs about what made us human	Mısırlıların bizi insan yapan şeye ilişkin inançları...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Certain organs, like the stomach, lungs or liver,	Mide, akciğer, karaciğer gibi belli organlar...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
were seen as so critical they were frequently removed, embalmed,	...büyük önemde görüldüğü için sıklıkla defin öncesi çıkarılıp mumyalanır...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The Egyptians believed that the heart was the key to the afterlife,	Mısırlılar kalbin ölüm sonrası hayatta anahtar görevi gördüğüne inanıyordu.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
would come and eat it, and that was all over for you.	...gelip onu yiyecek ve sizin için her şey bitmiş olacaktı.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
In fact, the idea of being light hearted or heavy hearted comes from the Egyptians.	Hatta kaygılı anlamındaki ağır kalpli ve...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
So the Egyptians treated the heart with great reverence.	Bu yüzden Mısırlılar kalbe büyük saygıyla yaklaşıyordu.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
But what about that other organ we now regard as more central to our humanity?	Peki şu an insanlık için daha merkezi olarak değerlendirdiğimiz organ ne olacak?	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Here at Manchester University,	Burada, Manchester Üniversitesi'nde...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
a team of Egyptologists are studying a 2,500 year old mummy.	...bir Mısırolog ekibi 2.500 yıllık bir mumya üzerinde çalışıyor.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
As we enter the nose	Nazal septumdan...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
It's like going into some sort of hidden cave. It is, isn't it?	Sanki gizli bir mağaraya girmek gibi. Öyle, değil mi?	The Story of Science Who Are We?-1	2010
We would normally be stopped from going through there because of the bone	Beyni nazal boşluktan ayıran kemik yüzünden normalde...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Which should be there. Yes, it should be there, of course.	O kemik orada olmalıydı. Evet, orada olmalıydı. Kesinlikle.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
That's a sort of, a suture in the top of the head, isn't it?	Kafanın tepesindeki bir çeşit oynamaz eklem yani sütür, değil mi?	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Do they not see the brain as important?	Beynin önemli olduğunu düşünmüyorlar mıydı?	The Story of Science Who Are We?-1	2010
They recognised that the brain controlled some of the bodily actions,	Beynin bazı vücut fonksiyonlarını kontrol ettiğinin farkındaydılar...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
So they removed it and discarded it.	Bu yüzden beyni çıkarıp atıyorlardı.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
So they just took it and chucked it out. Yes.	Yani beyni alıp çöpe atıyorlardı. Evet.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
It shows a certain contempt for what we regard as one of our more important organs now. Absolutely.	Artık çok önemli olarak gördüğümüz bir organı epey küçümsüyorlarmış.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The Egyptian concept of what makes us who we are was a mystical union	Bizi biz yapan şeye ilişkin Mısırlıların sahip olduğu kavram...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
One of the recurring ideas to emerge out of early civilisations like the Egyptians	Mısırlılar gibi eski uygarlıklarda ortak olarak ortaya çıkan düşüncelerden biri...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
This conviction is one of the most powerful and enduring in human history.	Bu tarihteki en güçlü ve en uzun süreli görüşlerden biri oldu.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
This belief shapes thinking for millennia.	Bu inanç binlerce yıl boyunca düşünceyi şekillendirdi.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
But as Europe emerged from the Middle Ages,	Ama Avrupa Orta Çağ'dan çıkmaya başladığında...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
people started to approach the question differently.	...insanlar bu soruya farklı bir şekilde yaklaşmaya başladı.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The physical and intellectual frontiers of Europe were changing,	Avrupa'nın fiziksel ve düşünsel sınırları değişiyordu...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
and that would encourage a very different view of who we are.	...ve bu, kim olduğumuza ilişkin çok farklı bir görüş çıkmasını sağladı.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
That new view can be glimpsed here, the grandest royal palace in France.	Bu yeni görüşe Fransa'nın bu en büyük kraliyet sarayında göz atılabilir.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Amongst this great splendour, there's an intriguing technology...	Bu büyük ihtişamın arasında bulunan büyüleyici bir teknoloji...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
..that to me reflects a great change in how we saw ourselves,	...bence kendimize bakışımıza ilişkin büyük bir değişikliği yansıtıyor olup...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
And this is it. It's the great hall of mirrors in Versailles.	Burası orası. Versay'daki büyük aynalar galerisi.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
It is absolutely fantastic,	Gerçekten şahane.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
and the whole room utterly dominated by this wall of mirrors	Bütün odayı tamamen domine eden aynalardan oluşan bu duvarlar...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
I've never seen mirrors on this scale.	Bu boyutta aynaları hiç görmemiştim.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
This really is cutting edge technology.	Bu gerçekten çok ileri teknoloji.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Now this is not absolutely perfect, the surface not completely smooth,	Tamamen kusursuz değil, yüzey tamamen pürüzsüz değil.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
But the size and the scale is unlike anything	Ama boyutları kendinden önce yapılanlara göre benzersiz...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
and compared to the sort of curvy wurvy things	...ve insanların asırlarca öncesinden bildiği...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Because there was nothing, nothing, nothing like this had been developed before.	Çünkü bundan önce buna benzeyen hiç ama hiçbir şey yapılmamıştı.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
and look at themselves and think, you know, "Who am I?" "This is me."	..."Ben kimim?", "Bu benim." diye düşünmelerini sağladı.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
These mirrors represent the culmination of an idea	Bu aynalar Rönesans'tan beri Avrupa'da büyümekte olan...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The notion that we are all individuals.	Hepimizin birer birey olduğu düşüncesi.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
but defined by our own desires, ambitions, and destinies.	...kendi arzuları, hırsları ve kaderleriyle tanımlanan kişilikler.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Along with this growing awareness of self came different questions.	Kendimizle ilgili bu artan farkındalığın yanında farklı sorular da geldi.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Why do I have these hopes, these fears, these talents, these expectations?	Neden bu umutlara, bu korkulara, bu yeteneklere, bu beklentilere sahibim?	The Story of Science Who Are We?-1	2010
Throughout history, the technology of the age has stimulated new ways of looking at the world.	Tarih boyunca dönemin teknolojileri dünyaya yeni bakış açıları doğurdu.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
I can see a thing which looks a little bit...	Bu gördüğüm şey birazcık...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
I don't know what it is, it looks like some sort of sea creature, possibly a prawn.	Ne olduğunu bilmiyorum ama bir tür deniz canlısına benziyor. Karides olabilir.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
New inventions have created metaphors to help us think about what makes us human.	Yeni buluşlar, bizi insan yapan şey hakkında düşünmemize yardım edecek metaforlar üretti.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
This makes me smile.	Beni gülümsetiyor.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
In 17th century France, the philosopher Rene Descartes	17. yüzyıl Fransası'nda filozof Rene Descartes...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
For inspiration, he drew on a technological wonder of the age	İlham almak için dönemin teknolojik harikasına başvurdu.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
The story goes that Descartes is wandering through the royal gardens	Hikayeye göre Descartes kraliyet bahçesinde dolanırken... Egemenlik için savaşırken silahlara karşı açtılar.	The Story of Science Who Are We?-1	2010
and he sees a fountain, and in the middle of the fountain there is an enormous statue of Neptune,	...bir çeşme görür. Çeşmenin ortasındaki devasa Neptün heykeli...	The Story of Science Who Are We?-1	2010
And this particular Neptune, when you come close, sort of starts to jab at you with the trident.	Ayrıca bu Neptün yanına yaklaştığınızda sizi zıpkınıyla dürtmeye başlar.	The Story of Science Who Are We?-1	2010