Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172467
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| When you think about it, it's a bit like a primitive brain, | Düşündüğünüz zaman, biraz ilkel bir beyne benziyor. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 |  |
| and the wiring representing the connecting axons and dendrites. | ...kablolar da bağlayıcı akson ve dentritleri simgeliyor. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| People had begun to theorise that Cajal's neurons | İnsanlar Cajal'ın nöronlarının elektronik şalterler gibi... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| If intelligence could be replicated by the on off switching of a machine, | Zeka bir makinedeki açma kapama düğmesiyle kopyalanabiliyorsa... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| perhaps the reasoning mind wasn't as uniquely human as we thought. | ...belki de mantık yürüten akıl düşündüğümüz kadar insana has değildi. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| One of the biggest human brains at Bletchley was Alan Turing, | Bletchley'deki en büyük insan beyinlerinden biri olan Alan Turing... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| In 1950, he thought of an ingenious way of judging whether computers | 1950'de bir test düzenleyerek bilgisayarların bir çeşit zeka... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| The Turing test is actually more of a Turing question. | Turing testi aslında daha ziyade Turing sorusuydu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| would it be possible to build a computer that was so intelligent | Bir makineyle sohbet ederken aslında gerçek bir insanla... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Well, he suggested that by the year 2000, we would have cracked the problem. | Kendisi 2000 yılına kadar bu sorunu çözeceğimizi iddia etti. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Right, "what is your name?" | Pekala. "Adın nedir?" | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| You don't remember? No, I don't remember. | Hatırlamıyor musun? Hayır, hatırlamıyorum. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'I'm plugged into one of the more sophisticated programs, | Şu anda Turing testine yanıt verecek şekilde tasarlanmış... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'Let's try a different tack favourite films.' | Farklı bir yol deneyelim. En sevdiğin filmler. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Maybe that is some sort of computer joke. | Belki de bu bir çeşit bilgisayar şakasıdır. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| I can't believe anybody liked Transformers 2. | Hiç kimsenin Transformers 2'yi sevdiğini sanmıyorum. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| "Science fiction and comedy. What do you like?" | Bilim kurgu ve komedi. Sen ne seversin? | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| I'm not enjoying myself. I'm not having a great conversation here. | Keyif almıyorum. İyi bir sohbet olmuyor. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| I think what you can learn from this is that computers are good at computing, | Bence buradan öğrenebileceğimiz şey bilgisayarların hesaplamada... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| really gives any form of human interchange any worth, any value | ...değer katan şeylerde ise büyük ölçüde eksikler. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| For centuries, technology has provided metaphors to explain who we are. | Yüzyıllar boyunca teknoloji kim olduğumuzu açıklamamız için benzetmeler üretti. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| But its failings reveal that what makes us human | Ama bilgisayarların başarısızlıkları bizi insan yapan şeyin... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| We are passionate, irrational creatures, | Biz tutkulu, mantıksız varlıklarız. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| often driven by forces we do not understand. | Çoğu zaman anlamadığımız güçler bizi harekete geçirir. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| At the turn of the 20th century, a great nation was coming of age. | 20. yüzyılın başlarında büyük bir millet doğuyordu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| The United States. | Amerika Birleşik Devletleri. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| The land of the free, personal rights and liberties. | Özgürlük, kişisel haklar ve serbestliğin ülkesi. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| This was the perfect home for the thriving discipline | Her birimiz üzerinde bireyler olarak odaklanan... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| that focused on ourselves as individuals psychology. | ...ve yeni gelişmekte olan bir disiplin için kusursuz bir ev. Psikoloji. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Psychology, as the name implies, originally started out as | Psikoloji, adından da anlaşılacağı üzere başlangıçta... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| and learn about human nature that way. | ...insan doğasını öğrenebileceğiniz fikrine dayanıyordu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| They wanted to turn psychology into a science, so they decided to | Psikolojiyi bir bilime dönüştürmek istiyorlardı ve bu yüzden... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| focus on something they really could measure and manipulate behaviour. | ...gerçekten ölçüp değiştirebilecekleri şeye odaklanmaya karar verdiler. Davranış. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| This approach, called behaviourism, | Davranışçılık adındaki bu yaklaşım... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| was transformed into a systematic science | ...20. yüzyılın en tartışmalı öncülerinden biri tarafından... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| His name was BF Skinner. | Adı BF Skinner'dı. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Skinner was convinced that our behaviour | Skinner davranışlarımızın tecrübeyle öğrendiğimiz... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Since Skinner thought that environment was all important, | Skinner tek önemli şeyin çevre olduğuna inandığı için... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| I thought it would be quite interesting to have a look at where he worked. | ...bence onun nerede çalıştığına bakmak oldukça ilginç olacaktır. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| This is completely unchanged from when he died, over 20 years ago. | 20 seneyi aşkın bir süre önce öldüğünden beri hiç değiştirilmedi. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| This is a man who likes to tinker and adjust things. | Eşyalarla oynayıp uyarlamayı seven bir adamdı. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| This is the bed in which he used to sleep. | Bu, onun yatmak için kullandığı yatak. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| It was his passion for gadgets, | Cihazlara karşı tutkusu büyüktü... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| for things that he could adapt and change, | ...çünkü uyarlamayı ve değiştirmeyi seviyordu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| as the telescope is to astronomers | ...teleskopun astronomlar için önemi kadardı. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Skinner's experiments would reveal something surprising, | Skinner'ın deneyleri insanın durumuyla ilgili... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| and very disturbing, about the human condition. | ...şaşırtıcı ve çok rahatsız edici bir şey ortaya çıkaracaktı. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| This is an operant chamber. Otherwise known as a Skinner box. | Bu bir işlemsel oda. Diğer adıyla Skinner kutusu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| It's a Skinner box. Many people in my field... | Skinner kutusu. Benim alanımdaki birçok kişi... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'Dr Robert Allan uses similar methods to those Skinner used.' | Doktor Robert Allan, Skinner'ın kullandıklarına benzer yöntemler kullanıyor. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'The pigeon has to peck on these buttons. | Güvercinin bu düğmeleri gagalaması gerekiyor. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| So what are you going to do to impress me with the pigeon today? | Peki bugün beni etkilemek için bu güvercinlerle ne yapacaksınız? | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| G21? I don't think of pigeons as being smart, I must admit. | G21 mi? Kabul etmeliyim ki güvercinlerin zeki olduğunu pek düşünmem. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'The pigeon has to work out whether the centre light | Güvercinin merkezdeki lambanın daha uzun süre boyunca... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Long green means go right. | Uzun yeşil sağa git demek. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Yes, he will. You're confident in your bird, aren't you? | Evet, öyle yapacak. Kuşunuza güveniyorsunuz, değil mi? | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| If it was red that was longest, he has to go the other way. | Kırmızı daha uzun süre yanarsa diğer tarafa gitmesi lazım. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Yes, he's done it. He's very good, I have to say. | Evet, yaptı. Çok başarılı olduğunu söylemeliyim. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'What these experiments showed was how easily behaviour could be learned, even manipulated.' | Bu deneyler davranışın ne kadar kolay öğrenildiğini... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'I was about to see how quickly this can happen.' | Bunun ne kadar çabuk olabileceğini görmek üzereyim. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| by delivering reinforcers for his approximate behaviour. | ...takribi davranışına ilişkin pekiştiriciler ekleyeceğiz. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| You're going to make him sort of turn in a circle, are you? That's correct. That's better said! | Yani ona daire çizdireceksiniz, değil mi? Doğru. Siz daha iyi söylediniz. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'Each time the pigeon turns left, | Güvercin sola her döndüğünde... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'Dr Allan delivers food to reinforce that behaviour, | ...Doktor Allan davranışı pekiştirmek için yemek verdi. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'he has the pigeon dancing round in circles.' | ...güvercin daireler çizerek dans ediyordu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'Pigeons and birdseed may not look controversial, | Güvercinler ve kuş yemi pek tartışmalı görünmüyor olabilir... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'was that Skinner applied his ideas to human behaviour.' | ...Skinner'ın fikirlerini insan davranışına da uygulamasıydı. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| What Skinner was saying is that we are in many ways like pigeons | Skinner birçok açıdan güvercinler gibi olduğumuzu söylüyordu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| whether it's falling in love, the job, the friends you make, | Aşık olduğumuz kişiler, işimiz, kurduğumuz arkadaşlıklar... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| We can no more exercise free will than this pigeon | Bu güvercinin hangi düğmeye basacağına veya daire çizerek döneceğine... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Skinner was convinced his discovery could be used to benefit mankind. | Skinner keşfinin insanoğlunun yararına kullanılabileceğine inanıyordu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| We could change people's behaviour for the better by changing their environment. | Çevreyi değiştirerek insanların davranışını da iyi yönde değiştirebilirdik. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| But in the context of the Cold War, the ability to control behaviour | Ama Soğuk Savaş içerisinde davranışı kontrol edebilme yeteneğinin... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| because in Skinner's view, free will was nothing but an illusion. | ...çünkü Skinner'a göre özgür irade bir yanılsamadan başka bir şey değildi. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Now, most of us believe that being able to make choices is an important part of being human, | Birçoğumuz karar verebilme yeteneğinin... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| that actually it was a piece of pre scientific nonsense, | ...bilim öncesi saçmalıkların bir parçası olduğunu söylüyordu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| You can imagine how popular that message was in the land of the free and the rugged individual. | Bu mesajın özgür ve dayanıklıların ülkesinde... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Behaviourism was soon joined by other approaches, | 1960'larda ve takip eden yıllarda davranışçılığın yanına... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| There were new drugs, therapies, personality tests, | Yeni ilaçlar, terapiler, kişilik testleri... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| new ways to measure our thoughts, memories and emotions. | ...düşünce, hatıra ve duyguları ölçecek yeni yöntemler vardı. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Psychology has grown into a vast science, | Psikoloji dev bir bilime dönüşmüş... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| as diverse and multi faceted as we are. | ...en az bizim kadar çeşitli ve çok yönlü olmuştu. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| So, who are we? | Peki biz kimiz? | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Well, we are the product of our genes and our environment. | Genlerimizin ve çevremizin bir ürünüyüz. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Billions of neurochemical reactions | Milyarlarca nörokimyasal reaksiyon... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| firing every single second of our lives. | ...hayatımızın her saniyesinde gerçekleşiyor. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| In us, reason and emotion are frequently at war. | Mantık ve duygular içimizde sürekli savaş halindeler. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Thoughts, passions, memories and behaviour | Düşünceler, tutkular, anılar ve davranışlar... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| operating outside our conscious awareness. | ...bilinçli farkındalığımızın dışında çalıştığını gösteriyor. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| We are the product of numerous daily interactions, | Sayısız günlük etkileşimlerimizin ürünüyüz... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| has revealed something fascinating going on inside our heads, | ...kafamızın içinde gerçekleşmekte olan muazzam bir şeyi... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| I can show you what I mean with a famous visual illusion. | Meşhur bir görsel illüzyonla size ne kast ettiğimi göstereceğim. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| 'It's called the Ames room.' | Buna Ames Odası denir. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Clearly, what I'm seeing is, | Gördüğüm şey belli ki... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| I'm seeing a very, very tall person over there | O tarafta çok çok uzun birini görüyorum. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| and a short person over there, and when they swap over, | Burada da kısa biri var. Yer değiştirdiklerinde... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| I absolutely know this is an illusion, but my brain just won't let me see through the illusion. | Bunun bir illüzyon olduğunu kesinlikle biliyorum... | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| So how's it done? | Peki bu nasıl oluyor? | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| Hi, there. Thank you. | Merhaba. Teşekkür ederim. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
| the room really dips downhill. Lots of space above my head. | ...oda aşağıya doğru eğimli. Başımın üstünde çok yer var. | The Story of Science Who Are We?-1 | 2010 | |
