Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172362

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is our new life.	Bu yeni hayatımız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Let's not fall into old ruts, okay?	Eski alışkanlıklarımıza geri dönmeyelim, tamam mı?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I know this house isn't perfect, but we can make it work,	Biliyorum bu ev kusursuz değil, ama başarabiliriz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
if we want to make it work.	Eğer başarmayı istersek.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Dad. Dad.	Babam. Babam.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What's that noise in the background?	Arka bahçedeki gürültü de ne?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You know, scratch that. I don't want to know.	Biliyor musun? Kurcalamayacağım. Bilmek istemiyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Just because I don't. I'm gonna go look for my medal.	Çünkü, istemiyorum. Madalyamı arayacağım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's your dad.	Baban seni istiyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
How's the Addams Family mansion?	Addams Ailesi'nin evi nasıl?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, the house? Yeah, it's great,	Ev mi? Evet, muhteşem,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
if you like big creepy houses in the middle of nowhere.	...eğer ıssız bir yerde,tüyler ürpertici bir ev istersen.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Now, come on. Seriously. There's nothing here.	Hadi, yapma. Cidden, burada hiçbir şey yok.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You'll see. Yeah, well, listen...	Göreceksin. Evet, tamam, dinle...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You're still coming tomorrow, right? Yeah, maybe. I'm gonna try.	...yarın yine de geliyorsun, değil mi? Evet, belki, deneyeceğim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Why maybe? Look, don't worry. I'm coming.	Neden, belki? Bak, endişelenme. Geliyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
There's something we need to talk about.	Konuşmamız gereken bir şey var,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But tomorrow might not work out, okay?	Ama yarın olmayabilir, tamam mı?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Yeah, I understand. Okay, good.	Evet, anladım. Tamam, güzel.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You'll try though, right? Absolutely.	Yine de deneyeceksin, tamam mı? Kesinlikle.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But I'll see you soon, though. Definitely.	Ama yakında seni göreceğim. Kesinlikle.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
See you, Son. Bye, Dad.	Görüşürüz, evlat. Hoşça kal baba.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Can't you at least pretend you want him to come and see us?	En azından bizi ziyaret etmesini istiyormuşsun gibi görünemez misin?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Jared Grace, put that broom down!	Jared Grace, bırak o süpürgeyi!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
There's something in the wall! Now!	Duvarda bir şey var! Şimdi!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I know I said I was gonna stop yelling. Please, please, don't do this.	Biliyorum, bağırmayı da bırakacaktım. Lütfen, lütfen, yapma bunu.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
We'll clean it up, Mom. You go to bed. You need to sleep.	Biz temizleriz, anne. Sen git yat. Uyumaya ihtiyacın var.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Nice move, pinhead. Shut up.	Güzel hareket, dikkafa. Kapa çeneni.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Something's in there, moving.	Orada bir şey hareket ediyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Probably a red squirrel. Very common in this region.	Belki de kırmızı sincaptır. Bu bölgede çok var.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Or it could just be a rat.	Ya da sadece bir fare olabilir.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
We don't need any more holes in the wall!	Duvarda daha fazla deliğe ihtiyacımız yok.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Great. I'll get blamed for that.	Harika. Bu da üstüme kalacak.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What are they called? Dumbwaiter.	İsmi ne? Sessiz garson.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Yeah, Mal, you busted me.	Evet, Mal, beni yakaladın.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I took your medal, hid it here and re plastered the wall.	Madalyanı aldım, buraya sakladım, ve duvarı yeniden alçıladım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I just know you did it, because you always do it.	Sadece yaptığını biliyorum, çünkü hep yapıyorsun.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And now you're gonna clean it up. You told Mom we were gonna clean it.	Ve şimdi de temizleyeceksin. Anneme beraber temizleyeceğiz dedin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
We means you.	Biz demek, sen demek.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Simon, don't you want to know where this thing goes?	Simon, bu şeyin nereye gittiğini bilmek istemiyor musun?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Not really.	Pek istemiyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I went up. It's a room, a secret room, upstairs.	Yukarı çıktım. Bir oda var, gizli oda, yukarıda.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Something was in there! A red squirrel?	Orada bir şey vardı! Kırmızı sincap mı?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No, not a squirrel. Unless squirrels can spell.	Hayır, sincap değildi. Sincaplar tılsımlı değilse tabii.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It wrote in the dust on the desk, "Jared Grace, leave this place."	Sıranın üstündeki tozda, "JARED GRACE BURAYI TERKET "yazıyordu.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Just go to sleep.	Hadi git yat.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
"Do not dare to read this book,	"Bu kitabı okumaya cesaret etme."	The Spiderwick Chronicles-5	2008
for if you take one fateful look,	"Kaçamak bir bakış atsan bile."	The Spiderwick Chronicles-5	2008
you barter at your life's expense and face a deadly consequence."	"Hayatını pazarlığa açarsın ve ölümcül sonuçlarla karşılaşırsın. "	The Spiderwick Chronicles-5	2008
How did you guys get out?	Nasıl çıktınız buradan?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
what you now hold in your hands is the culmination of a life's work.	...elinde tuttuğun hayatın anlamına ait son kitaptır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And you will soon see, as I have,	Ve yakında sen de göreceksin ki benim gördüğüm gibi,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
that there are fantastical creatures living among us,	...çevremizde fantastik yaratıklar yaşamaktadır...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
hidden through mimicry and magic.	...ve kılık değiştirerek ya da sihir yaparak saklanmaktadırlar.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
This book will give you the tools and techniques	Bu kitap gerekli araç ve teknikleri vererek,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
needed to lift the veil and see the unseen.	...perdeyi açıp görülmeyeni görmeni sağlayacaktır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The secrets you are about to learn have been kept hidden for ages,	Öğreneceğin sırlar yüzyıllardır saklı kaldı,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
secrets that many of this realm would prefer to stay hidden.	...o sırlar ki birçok krallık saklı kalmasını tercih ederdi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The creatures you will meet are truly a sight to behold,	Karşılaşacağın yaratıkların çoğu gerçekten garip görünüşlü...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and most of them do not like being observed.	...ve çoğu da gözetlenmekten hoşlanmıyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But, over time, I have garnered their trust.	Ama, zamanla güvenlerini kazandım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Some, I am quite happy to report, I now call friend.	Bazıları için, şimdi, arkadaşım demekten mutlu olurum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But a rare few are, quite frankly, to be feared.	Ama çok azı da, açıkça söylemeliyim ki, korkulacak cinsten.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The darker forces of this realm all live in service of one creature,	Bu krallığın karanlık güçleri bir tek yaratığa hizmet ediyor,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
the ogre, Mulgarath.	...canavar, Mulgarath.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The secrets herein are powerful, more powerful than even I was aware.	Bu kitaptaki sırlar çok güçlüdür,benim farkına varamadığımdan bile daha güçlü.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Never before has knowledge of the fantastical realm	Asla, daha önce fantastik krallıkların hakkındaki bilgiler,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
been assembled in one tome.	...bir tek kitapta toplanmadı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And so I implore you, dear reader, to use this information wisely,	Ve sana yalvarıyorum, sevgili okuyucu, bu bilgiyi akıllıca kullan,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge	...canavar Mulgarath' a karşı. Çünkü o bu bilgiyi,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
with relentless persistence.	...bitmeyen bir inatla ve acımasızca aramaktadır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
If he were to obtain the information in these pages,	Eğer bu sayfalardaki bilgilere ulaşırsa,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I can assure you his intentions would be of the vilest sort.	...seni temin ederim ki bunları en aşağılık şekilde kullanacaktır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He assumes many forms,	Birçok şekle girebilir...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and so you must constantly be on guard.	...ve sen devamlı savunmada olmalısın.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I deeply fear that the more I learn,	Korkarım ki ne kadar çok şey öğrenirsem,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
the more I place everyone around me in grave danger.	...etrafımdakileri de o kadar ölüm tehlikesine atıyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So, reader, beware.	Ve, okuyucu, dikkat et.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I beseech you, beware.	Sana yalvarıyorum, dikkat et.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What's going on? Mom! Mom, please, help!	Neler oluyor? Anne! Anne, lütfen, yardım et!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hold still. Please, Mom, just cut it! Cut it!	Öyle dur. Lütfen, Anne, sadece kes! Kes!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Okay, calm down. Mom, please!	Tamam, sakinleş. Anne, lütfen!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Just cut me out! Cut it out!	Sadece kes! Kes şunu!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Please, just get a scissors! I don't care!	Lütfen, makas getir! Umurumda değil!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What happened? He ruined my hair! Get him out!	ulaşmaya çalışıyor. Ne oldu? Saçımı mahvetti! Çıkar onu!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Jared, you've gone way too far this time.	Jared, bu sefer çok ileri gittin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mom, please! Please! What? I didn't do this!	Anne, lütfen! Lütfen! Ne? Bunu ben yapmadım!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I've been sitting in a footlocker for the last two hours, reading!	Son iki saattir sandığın içinde kitap okuyordum. Birçok şekle girebilir... Bir çok şekile girebilir,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Yeah, right!	Tabi, öyledir!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Well, he was in a footlocker.	Evet, sandıktaydı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Just cut me out! Field guide.	Sadece kes şunu! REHBER KİTAP.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mom, just cut it!	Anne, sadece kes!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm not enjoying this.	Bundan zevk almıyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I told you, I'll help you catch a woodchuck or something.	Sana söylemiştim, bende senin sıçan veya başka bir şey yakalamana yardım ederim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I need the practice. Now, come on.	Antrenmana ihtiyacım var. Şimdi, hadi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's not fair. He distracted me.	Bu adil değil. Dikkatimi dağıttı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What does "appease" mean? "Appease."	Yatıştırmak ne demek? "Yatıştırmak. "	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You know, placate, pacify, assuage.	Bilirsin, avutmak, rahatlatmak, teskin etmek.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
In English. To make nice.	İngilizce. İyileştirmek.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Is that what you came out here to do? Well, apology not accepted.	Bunu söylemek için mi buraya geldin? Sanırım, özür kabul edilmedi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008