Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not apologizing 'cause I didn't do it! This did.	Özür dilemeyeceğim, çünkü ben yapmadım! Bu yaptı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
A brownie is living in the house and wants us to leave.	Evde bir peri yaşıyor ve gitmemizi istiyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You can read!	Okuyabiliyorsun!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm telling you, something is in that house with us,	Size söylüyorum, o evde bir şey bizimle beraber...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and Arthur Spiderwick knew about it,	...ve Arthur Spiderwick bunu biliyordu,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and that's why he wrote this guide!	...ve bunun için bu rehber kitabı yazdı!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm a little lost. Who needs to be appeased?	Biraz geri kaldım. Kim yatıştırılmalı?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The brownie? No, a boggart.	Peri mi? Hayır, cin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So there's a brownie and a boggart?	Yani bir peri ve bir cin mi var?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
A brownie turns into a boggart when it's angry,	Peri kızınca cin' e dönüşüyor...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and it got angry when Mallory destroyed his nest.	...ve Mallory yuvasını yıkınca çok kızdı.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It likes honey.	Bal' ı çok seviyor.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's why all the honey's there. Really?	Bunun için orada çok bal var. Gerçekten mi?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Don't listen to him, Simon.	Onu dinleme, Simon.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Come on, let's go eat.	Hadi, yemeğe gidelim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Sorry I wrecked your home, but I made you a new one.	Üzgünüm, evinizi yıktım, ama size yenisini yaptım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And I got you some honey.	Ve biraz da balım var.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I read you liked it.	Sevdiğinizi okumuştum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hope you do.	Umarım seversiniz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Hope it, you know, appeases you.	Umarım, yani, sizi yatıştırır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm really hoping you actually exist.	Umarım gerçekten varsınızdır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That is just tasty, tasty, delicious honey.	Bu leziz, leziz, harika bal.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Here, here, have some more honey!	İşte, al, biraz daha bal!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I shouldn't, I shouldn't, I really shouldn't. I mean, if you insist.	Yapmamalıyım, yapmamalıyım, gerçekten yapmamalıyım. Yani, eğer ısrar edersen.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Oh, my, my, my! That is good!	Bu çok güzel!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Where are you? Why can't I see you?	Neredesin? Neden seni göremiyorum?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You don't see us, but now you do. But only if we want you to.	Bizi göremezsin, ama şimdi görüyorsun. Ama sadece biz istersek.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
We? You mean all the magical creatures	Biz mi? Yani bütün sihirli yaratıklar,	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Arthur Spiderwick wrote about.	...Arthur Spiderwick' in bahsettiği.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The book! Oh, my gosh!	Kitap! Aman allahım!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm sorry, master, I've failed! Failed, failed, failed!	Üzgünüm, efendim, Başaramadım! Başaramadım, başaramadım, başaramadım!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Your instructions were simple, "Protect the book."	Emirlerin basitti, "Kitabı koruyun. "	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And I did it, I hid it, I bound it and I wound it.	Ve yaptım, sakladım, bağladım ve yaralandım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I did my best, locked it in the chest!	En iyisini yaptım, sandığa sakladım! Geri kalanlar, yukarı! Yukarı, yukarı, yukarı! Geri kalanlar, yukarı! Yukarı, yukarı, yukarı!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But you looked and looked and found the book!	Ama sen, aradın, aradın ve kitabı buldun!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And from the chest, the thing was stolen!	Enfes şahane bir bal. Ve sandıktan onu çaldın!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You foolish boy!	Seni aptal çocuk!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Idiot! Are you blind? I put a note right on the cover!	Aptal! Kör müsün? Kapağına not yazmıştım!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Why do I write notes when no one's gonna read the notes?	Neden not yazıyorum ki nasılsa kimse okumuyor?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I'm sorry. Here! More honey!	Üzgünüm. İşte! Biraz daha bal!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
No! I'm not falling for that!	Hayır! Onunla beni kandıramazsın.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And they say I've got anger issues.	Bir de, benim öfke sorunum olduğunu söylerler.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
"Protect the book. Don't let it get took!"	"Kitabı koru. Sakın çaldırtma!"	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Right, you had to protect the book. Who told you to protect it?	Tamam, kitabı korumalıydın, korumanı kim söyledi?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Wait! What did I say? Protect the book, protect the book.	Bekle! Ne dedim ki ben? Kitabı koru, kitabı koru.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It wasn't complicated. I just had to protect the book. That's all.	Çok karışık değildi. Sadece kitabı korumalıydım. Hepsi bu.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So he wrote it and asked you to protect it.	Yani yazdı ve sana korumanı söyledi.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I said, "Master, we must destroy it!"	Dedim ki, "Efendim, yok etmeliyiz!"	The Spiderwick Chronicles-5	2008
He said, "We must protect the book.	O da dedi ki, "Kitabı korumalıyız."	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Keep it in the circle, safe from the ogre."	"Çemberde sakla, canavardan uzakta "	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Ogre? Do you mean Mulgarath?	Canavar? Mulgarath' dan mı bahsediyorsun?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
All the years protecting it now ruined by a little twit!	Bu kadar yıl koru,sonra bir küçük salak mahvetsin!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Circle, circle, little jerkle. Little jerkle broke the circle!	Çember, çember, küçük salak. Küçük salak, çemberi kırdı!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Whoa! Stop! What circle?	Yeter! Ne çemberi?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Look. Here, here.	Bak. İşte, işte.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So it protects the house to protect the book.	Bekle, bunu kitapta okumuştum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? Who's them? I don't see anything.	Ne? Onlar kim? Hiçbir şey görmüyorum.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Tibbsy, come here, boy!	Tibbsy, buraya gel, evlat!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Breakfast time! Mr. Tibbs?	Kahvaltı zamanı! Bay Tibbs?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
All right, what did you do with Simon's cat?	Tamam, Simon'un kedisine ne yaptınız?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
They're not here for the cat. They want the book!	Buraya kedi için gelmediler. Kitabı istiyorlar!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What is that? What's out there?	O da ne? Dışarıda ne var?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It's goblins! Goblins are here.	Cinler! Cinler burada.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And all because you took the book out there	Çünkü sen kitabı aldın...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
and practically waved it in their faces, you little twerp!	...ve dışarı çıkıp gözlerine soktun, seni küçük aptal!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Go ahead! Now look at the mess you made!	Devam et! Şimdi, şu yaptığın karışıklığa bak!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Simon! They're taking him away. What's happening?	Simon! Onu götürüyorlar. Neler oluyor?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The Stone! The Stone! Look through the Stone!	Taş! Taş! Taşın içinden bak!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The book stays or we all die! I need it! Let go!	Kitap kalacak ya da hepimiz ölürüz! Bana lazım! Bırak!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
It must stay in the circle! In the circle!	Çemberin içinde kalmalı! Çemberin içinde!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Mom! Where's Mom? She went to work, okay? I'm in charge.	Anne! Annem nerede? İşe gitti, tamam mı? Sorumlu benim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Psycho.	Deli.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What are you doing? Help!	Ne yapıyorsunuz? İmdat!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Give me, give me.	Ver bana, ver bana.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
That's not a leg!	Bu bacak değil!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
This is a leg! Imbeciles.	Bu bacak! Embesiller.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Slowly lift your foot.	Yavaşça ayağını kaldır.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Then we must shake on our alliance.	O zaman el sıkışmalıyız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What? It's good.	Ne? Bu iyidir.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Who are you? I am Hogsqueal.	Sen kimsin? Ben Cırtlakdomuz.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
And I am here on a mission to destroy the ogre, Mulgarath,	Ve buraya ailemi öldüren canavar Mulgarath'ı...	The Spiderwick Chronicles-5	2008
who killed my family!	...yok etmek için geldim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Can you help me save my brother? Please?	Kardeşimi kurtarmama yardım eder misin? Lütfen?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Yeah! Sure!	Evet! Tabii!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I was gonna suggest that right after you let me out of this cage.	Beni bu kafesten çıkardıktan sonra ben de bunu önerecektim.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
So, come on! Free me! Okay, okay.	Öyleyse, haydi! Çıkar beni! Tamam, tamam!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Get it open. Yeah, yeah, yeah. Good.	Haydi aç. Evet, evet. Güzel.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Now get behind me and keep your mouth shut.	Şimdi arkama geç ve çeneni kapalı tut.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Okay, here's our plan.	Tamam, işte planımız.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I will find a safe position over there and create a distraction with my stick.	Orada sağlam bir yer bulup, sopamla dikkatlerini dağıtacağım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Then you leap out with your knife and finish the beast yourself.	Sonra sen bıçağınla atlayıp yaratığın işini bitireceksin.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I like that plan. That's a good plan. I'm smart.	Bu planı sevdim. İyi bir plan. Akıllıyım.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
What beast?	Hangi yaratık?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
The ogre, of course! Mulgarath!	Canavar, tabii ki! Mulgarath!	The Spiderwick Chronicles-5	2008
I just want to save my brother. Again with the brother?	Sadece kardeşimi kurtarmak istiyorum. Yine mi kardeşin?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Okay, fine. If we kill them, saving him will be much easier.	Tamam, olur. Eğer onları öldürürsek onu kurtarmak daha kolay olur.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Trust me. Now drop that stone.	Güven bana. Şimdi o taşı bırak.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
You'll need both hands to choke a goblin.	Cinleri boğmak için iki ele ihtiyacın olacak.	The Spiderwick Chronicles-5	2008
But how do I see without...	Ama bunsuz nasıl göreceğim?	The Spiderwick Chronicles-5	2008
Nailed him!	Çiviledim onu!	The Spiderwick Chronicles-5	2008