Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172309

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The General summoned me and said:	General beni çağırttı ve şöyle dedi:	The South-1	1988
"Colonel, don't you know	"Albay, etrafını Marksistlerin...	The South-1	1988
you're surrounded by Marxists?"	...kuşattığını bilmiyor musun?"	The South-1	1988
To him we're all Marxists!	Ona göre hepimiz Marksist'tik!	The South-1	1988
I answered: " I know nothing,	Ben de dedim ki: "hiçbir şey bilmiyorum...	The South-1	1988
and it doesn't interest me."	...ve bu beni ilgilendirmiyor."	The South-1	1988
They're competent Argentineans.	Onlar yetenekli Arjantinlilerdi.	The South-1	1988
If you take them away, take me with them.	Eğer onları uzaklaştıracaksanız, beni de onlarla birlikte uzaklaştırın.	The South-1	1988
And they took me away.	Ve beni uzaklaştırdılar.	The South-1	1988
So all the more reason to take the workers.	Bu da işçileri uzaklaştırmak için daha iyi bir nedendi.	The South-1	1988
Excuse me, but what should Floreal do?	Affedersin ama Floreal ne yapmalı?	The South-1	1988
Be careful, play it safe,	Dikkatli ol, riske girme...	The South-1	1988
leave town for a few days.	...bir kaç günlüğüne şehirden ayrıl.	The South-1	1988
Go away? And where would I go?	Ayrılmak mı? Peki nereye gideceğim?	The South-1	1988
Don't worry. You come with me.	Endişelenme. Sen benimle gel.	The South-1	1988
The Colonel's a character.	Albay niteliği.	The South-1	1988
Where'd you find him?	Onu nerede bulacaksın?	The South-1	1988
Don Anibal Rassati,	Don Anibal Rassati...	The South-1	1988
Colonel and engineer,	...albay ve mühendis...	The South-1	1988
my best friend since the forties.	...40'lardan beri en iyi arkadaşlarım.	The South-1	1988
At that time we had other ideas,	O zamanlar başka düşüncelerimiz...	The South-1	1988
another army,	...başka ordu düşüncesi...	The South-1	1988
we were thinking of economic independence,	...iktisadi bağımsızlık...	The South-1	1988
and not the persecution of citizens.	...ve vatandaşlara eziyet etmeme düşüncesi vardı.	The South-1	1988
Rassati... how often we argued!	Rassati... ne çok tartıştık!	The South-1	1988
We came from different	Siyasi ufuklarımız...	The South-1	1988
political horizons	...çok farklı...	The South-1	1988
and without renouncing our ideals,	...ve ideallerimizden feragat etmeden...	The South-1	1988
we worked for the good of the country.	...ülkenin menfaati için çalıştık.	The South-1	1988
We worked together on PRONASUR,	PRONASUR, Ulusal Güney Projesi'nde...	The South-1	1988
the National South Project,	...uzun dönem...	The South-1	1988
a long term transformation plan.	...dönüşüm planında birlikte çalıştık.	The South-1	1988
Some day it will come true.	Bir gün bu gerçekleşecek.	The South-1	1988
But without us, of course.	Elbette biz olmadan.	The South-1	1988
When a government ignores its	Bir hükümet, diktatörlük olsun ya da olmasın...	The South-1	1988
people's desires, with or	...bunun halkın istekleri olduğunu...	The South-1	1988
without a dictatorship,	...görmezden geldiğinde...	The South-1	1988
it ends up stifling those desires.	...bu istekleri boğmakla neticelenir.	The South-1	1988
In the old National Station,	Eski Ulusal İstasyonda...	The South-1	1988
in the melancholy street.	...bunalım sokağında.	The South-1	1988
The "holidays" I spent here!	"Tatilleri" burada geçirdim!	The South-1	1988
You've had to hide too?	Sen de mi gizlenmek zorunda kaldın?	The South-1	1988
Me, and many others.	Ben ve birçoğu.	The South-1	1988
When a raid threatened,	Bir baskın tehdidi...	The South-1	1988
or the security police.	...ya da asayiş polisi olduğunda.	The South-1	1988
Once, with Rassati...	Bir keresinde, Rassati'leyken...	The South-1	1988
we didn't have any candles...	...elimizde hiç mum kalmamıştı...	The South-1	1988
and he, half crazy, left	...ve o yarı çıldırmış halde...	The South-1	1988
his shoes in the bathroom.	...ayakkabılarını banyoda bırakmıştı.	The South-1	1988
One day he said to me:	Bir gün bana dedi ki:	The South-1	1988
"Emilio, the cats have pissed	"Emilio, kediler...	The South-1	1988
in my shoes!" The poor guy!	...ayakkabılarıma işedi!" Zavallı herif!	The South-1	1988
He never knew it was me!	Benim yaptığımı asla öğrenemedi!	The South-1	1988
Here are my files.	Bunlar dosyalarım.	The South-1	1988
50 years' work, in hiding.	Gizlenerek yapılan 50 yıllık iş.	The South-1	1988
What does it amount to?	Neye anlama geliyor?	The South-1	1988
Research for the Project South,	Güney Projesi için araştırma...	The South-1	1988
evidence, documents...	...kanıt, belgeler...	The South-1	1988
that I gathered since the thirties...	...ki hepsi 30'lu yıllardan beri bir araya topladıklarım.	The South-1	1988
A history of plundering.	Yağmalamanın tarihi.	The South-1	1988
Just imagine, if we could recuperate	Bir düşünsene, eğer Kuzey'in bizim kıtadan aldığı...	The South-1	1988
everything the North has taken from our	her şeyi geri kazanabilirsek...	The South-1	1988
continent, we could rebuild South America.	...Güney Amerika'yı yeniden kurabiliriz.	The South-1	1988
Right here we conversed	Tam burada...	The South-1	1988
with Scalabrini Ortiz, Dellepiane,	...Scalabrini Ortiz, Dellepiane...	The South-1	1988
Jauretche, who once came with Borges,	...bir defasında Borges ile birlikte gelen Jauretche...	The South-1	1988
and so many others.	...ve birçoğu ile burada sohbet ettik.	The South-1	1988
That's when our " Table of	"Düşlerimizin Masası"nın...	The South-1	1988
Dreams" was born,	...ortaya çıktığı zamandı.	The South-1	1988
"The Utopia of Free Men of the South".	"Güneyli Özgür İnsanların İdeali ".	The South-1	1988
My melancholy street...	Benim bunalım sokağım...	The South-1	1988
"It rained and rained	"Yağmur durmaksızın yağdı...	The South-1	1988
on my heart.	...yüreğime.	The South-1	1988
in the shadows of your room,	...senin odanın gölgesinde...	The South-1	1988
your footsteps return."	...adımların geri döner."	The South-1	1988
Who is that? Your wife?	O kim? Karın mı?	The South-1	1988
That's Esther...	Esther...	The South-1	1988
We were so much in love!	Birbirimize deliler gibi âşıktık!	The South-1	1988
Oh, the wonderful moments	Burada...	The South-1	1988
I spent here!	...harika zaman geçirdim!	The South-1	1988
Yes, I couldn't get away yet.	Evet, gitme imkânım olmadı.	The South-1	1988
And that siren?	Peki ya bu siren?	The South-1	1988
No idea.	Bilgim yok.	The South-1	1988
Anyone see you? No, I was running.	Seni gören oldu mu? Hayır, koşuyordum.	The South-1	1988
I don't want anyone to see you here...	Seni burada görmelerini istemiyorum...	The South-1	1988
it's dangerous.	...çok tehlikeli.	The South-1	1988
I know... When are you leaving?	Biliyorum... Ne zaman gidiyorsun?	The South-1	1988
Come on, don�t just stand there,	Gelsene, orada dikilip durma.	The South-1	1988
I told this friend of mine	Bu arkadaşıma...	The South-1	1988
he could stay here.	...burada kalabileceğini söyledim.	The South-1	1988
No problem for me, but for him...	Benim için sorun değil, onun için olur mu bilemem...	The South-1	1988
No, I even have my ticket.	Hayır, biletim bile var.	The South-1	1988
Be careful... they're checking people.	Dikkatli ol. Herkesi denetliyorlar.	The South-1	1988
I know, don't worry.	Biliyorum, endişelenme.	The South-1	1988
I'm leaving before dark,	Hava kararmadan gitmeliyim...	The South-1	1988
my headlights aren't working.	...farlarım çalışmıyor.	The South-1	1988
Leaving the country?	Ülkeden ayrılıyor musun?	The South-1	1988
You going away?	Uzaklara mı gidiyorsun?	The South-1	1988
To the South.	Güney'e.	The South-1	1988
And your ticket?	Peki ya biletin?	The South-1	1988