Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172200
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Maybe you talk to your agent like that, | Menejerinle böyle konuşuyor olabilirsin, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 |  |
| But don't ever get fucking snippy on me again. | ama bana bir daha asla böyle ters davranamazsın. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| The fucking scary thing was I didn't know what happened | Asıl korkutucu olansa, ateş edildikten sonrasına kadar | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Till after the shot was fired. | hiç bir şey anlamadım. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Tony, hey. Gentlemen. Hey, how are you? | Tony, selam. Beyler. Selam, nasılsın? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| T.J. Hooker. | T.J. Hooker. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| J.T., actually, but uhm | J.T. aslında, ama.. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I'm looking for Chris. | Chris'i arıyorum. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I'm supposed to meet him. | Buluşacaktık. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| The thing is he left me a message, | Olay şu ki bana bir mesaj bırakmış, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| But this fucking verizon | ama şu lanet Verizon. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Mind if I wait? Yeah, sit down. | Burada bekleyebilir miyim? Tabi, otur. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Diet coke, please. You got it. | Diyet kola, lütfen. Tamamdır. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| So what did you think of "cleaver"? | "Satır" için ne düşünüyorsunuz? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| It's good, you know. | Güzel. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I hope we're gonna see some money soon. | Yakında elimiz biraz para görür umarım. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| As a writer, you can never tell, you know? | Yazar olarak, asla tahmin edemiyorsun. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| You come up with an idea. You don't know how the audience is gonna respond. | Bir fikirle ortaya çıkıyorsun. Seyircinin nasıl tepki vereceğini bilemiyorsun. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I mean, just 'cause I like something, I think of | Demek istediğim, aklıma geleni ben sevdim diye, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Doesn't mean anyone else will. | herkes sevecek anlamına gelmiyor. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| That's the challenge. | Asıl zor kısmı bu. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| It is challenging sometimes, | Bazen zorluyor gerçekten. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Inventing characters, how they interact. | Karakterleri yaratmak, nasıl etkileşeceklerini kurmak. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| The boss Sally boy for example, | Patron Sally örneğin, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| His whole persona | Tüm kişiliğini | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I stole that from Broderick Crawford in "Born Yesterday. " | "Born Yesterday"deki Broderick Crawford'dan arakladım. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Garson Kanin, 1950. It's terrific. | Garson Kanin, 1950. Harikadır. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| William Holden falls in love with Crawford's girlfiend, played by Judy Holiday | William Holden, Crawford'ın sevgilisine aşık oluyor, Judy Holiday oynamıştı. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| The black girl, the singer. | Zenci hatun, şarkıcı olan. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| No, that's Billie Holiday. | Hayır, o Billie Holiday. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Although Judy's character in the movie | Judy'nin filmdeki karakterinin adı da Billie'ydi, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Is named Billie too, so I can see why you're confused. | dolayısıyla neden karıştırdığını anlayabiliyorum. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I've never seen it. Why would I be confused? | Hiç izlemedim ki, neden karıştıracak mışım? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Anyway, the Sally boy character | Her neyse, Sally karakteri | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Is based on Crawford sort of a big, burly guy. | Crawford'ın bir esinlenmesi. Büyük, iri kıyım bir adam. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| The love triangle, the cuckolding of Michael, sleeping with the fiancee, | Aşk üçgeni, Michael'ın boynuzlanması, nişanlısıyla yatması, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Very similar to the Holden Holliday dynamic. | Holden Holliday tarzına çok benzer. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| So the whole thing was your idea. Apologies to Garcon Kanin. | Yani bütün olay senin fikrindi. Garcon Kanin'e özürlerimle. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| What happened to your head? What? | Başına ne oldu? Efendim? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Oh. Cabinet. | Oh. Dolap. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| If I see Chrissy, I'll tell him you were looking for him. | Chrissy'i görürsem, onu aradığını söylerim. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Now listen to me, you two heels. I mean business. | Şimdi beni dinleyin, aşağılık herifler. İşten bahsediyorum. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I got too much at stake down here. You got somthing that belongs to me. | Buraya gelerek yeterince risk aldım. Sizde bana ait olan bir şey var. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| If you wanna get out of here alive, you better give it back. | Buradan canlı çıkmak istiyorsanız, geri verseniz iyi olur. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Now I'm no blowhard. Tell him. | Ben palavra atmam. Söyle onlara. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| He's no blowhard. He's had people killed before. | O palavra atmaz. Daha önce adam öldürmüşlüğü vardır. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| About six years ago, there was this guy shut up! | Altı yıl önce, adamın biri Kapa çeneni! | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| You ain't gonna be telling nobody nothing pretty soon. | Yakında kimseye hiçbir şey anlatamaz olacaksın. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| This is the image of me he leaves to the world. | Dünyaya miras bıraktığı tasvirim işte bu. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I remember when he was born, I would hold him in my arms. | Doğduğu zamanı hatırlıyorum, onu kollarıma alırdım. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| He was an adorable kid, too. | O da çok sevimli bir çocuktu. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Big eyes. | Kocaman gözleri vardı. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| You always talk about him | Ondan her zaman | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| More like a son. | oğlunmuş gibi söz ediyorsun. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| In some ways he was, | Bir anlamda öyleydi. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Especially after his dad died. | Özellikle de babası öldükten sonra. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| When he was little, I used to give him rides. | Küçükken, onu dolaştırırdım. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I'd put him in the basket of the butcher bike, | Kasabın bisikletinin sepetine oturtur, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Pedal him around, | benimle gezdirirdim, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Back when Satriale's made deliveries. | Satriale siparişleri hazırlayınca dönerdik. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I reminded him of that recently. | Geçenlerde ona bunları hatırlattım. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| He didn't remember. But you do. | Hatırlamadı. Ama sen hatırlıyorsun. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| We had fun. | Eğlenmiştik. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| All those memories, and for what? | Bütün bu anılar, ne içindi? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| All I am to him is some asshole bully. | Onun gözünde aşağılık bir kabadayıdan başkası değilim. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| You're hurt. | İncinmişsin. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| His dad Dickie was | Babası Dickie, ben onun için neysem, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Like my me to him. | benim için oydu. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| A mentor. | Bir akıl hocası. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Yeah, but more than that, | Evet, ama ondan da öte, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| A friend, | bir dost, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| A fucking guy you could look up to. | güveneceğin lanet olası bir adamdı. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| And the hope is that you pass that shit down, | Ve bu ilişkiyi onunla da kurduktan sonra, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| The respect and the love. | asıl umudum, sevgi ve saygıya sahip olmamızdı. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| And all I did for this fucking kid | Ben bu çocuk için her şeyi yapmışken | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| And he fucking hates me so much. | benden ölesiye nefret ediyor. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I'm sure on some level he loves you, too. | Eminim ki, içinde bir yerlerde o da seni seviyor. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Take that home. Judge for yourself. | Al şunu eve götür. Kendin karar ver. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Last five minutes should answer that question. | Son beş dakika sorunun cevabını verecektir. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Not a horror fan? It's what you think that matters. | Korku filmi sevmiyor musun? Önemli olan senin neler düşündüğün. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I think he fucking despises me. It's pretty obvious. | Benden nefret ettiğini düşünüyorum. Oldukça açık bu. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Wants to see me dead. | Öldüğümü görmek istiyor. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Without invalidating your feelings, | Hislerini bir kenara koyarsak, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Is it possible that on some level | tüm bunlardan, senin kendince | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| You're reading into all this? | bir anlam çıkarmaya çabalıyor olman mümkün mü acaba? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I'Ve been coming here for years. | Buraya yıllardır geliyorum. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I know too much about the subconscious now. | Bilinçaltı hakkında çok şey öğrendim artık. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Look, sweetie, | Bak, tatlım, | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| They're nice and clean like you like them. | Temiz ve düzgünler, senin sevdiğin gibi. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Mommy, he can't really hear you. | Anne, seni duyamıyor. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| They're right here by the bed. | Yatağının ucundalar. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| My... What, baby, your what? | Benim.. Neyin, bebeğim, senin neyin? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Want more morphine, daddy? | Morfin mi istiyorsun, babacım? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Mo mother. | An Annem. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Grandma? What, daddy? | Büyükannem mi? N'oldu, babacım? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Is he hallucinating? | Halüsinasyon mu görüyor? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| I don't know. He could be. | Bilmiyorum. Görüyor olabilir. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| Sometimes they see people who've passed. | Bazen vefat etmiş insanları görürler. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| John, look at me, baby. | John, bana bak, bebeğim. | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
| You want a cigarette, baby? John? | Sigara ister misin, bebeğim? John? | The Sopranos Stage 5-1 | 2007 | |
