Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And there.	Peki. Ve şurası.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You need to sign the agency papers here, too.	Bu acente belgelerini de imzalaman gerekiyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It gives Brian authorization to buy stocks on our behalf.	Brian'a bizim adımıza hisse senedi alma yetkisi veriyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Where the little circles are here, initials?	Buradaki küçük daireleri mi? Baş harflerim mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You will not regret this, Tony, truly.	Pişman olmayacaksın, Tony. Gerçekten.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This is the best thing for all of us. It'll give us such peace of mind.	Hepimiz için en iyisi bu. İçimizin rahat olmasını sağlayacak.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm not gonna sign that one.	Onu imzalamayacağım. Neden?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
But this is the trust. It's in case something happens to you.	Ama bu güven fonu, asıl amaç bu. Sana bir şey olursa diye.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm not gonna sign it. You have to.	Onu imzalamayacağım. İmzalamak zorundasın.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Remember your children, your wife? So they don't end up out on the street?	Çocukların ve karın kendilerini sokakta bulmasınlar diye. Unuttun mu?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Yeah, well, there's better ones.	Evet ama daha iyileri var.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
"In vitro" something. What?	Hayattayken hibe mi ne. Ne?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What's wrong with this one? It's irrevocable.	Bunun nesi varmış? Geri çevrilemiyormuş.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
We don't wanna get locked in. To what?	Mahkum kalmak istemeyiz. Neye?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
"Float like a butterfly, sting like a bee."	"Kelebek gibi uçacak, arı gibi sokacaksın."	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's the government, Carm. You've got to be flexible.	Devlet yüzünden. Esnek olmalıyız, Carm.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Jesus, Mary and Joseph.	İsa, Meryem ve Yusuf aşkına.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Come on, Carm, be fair.	Yapma Carm, haksızlık etme. Üçünden ikisini verdim sana.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You gave me?	Sen mi bana verdin?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
In here, hon.	İçerideyim, canım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What're you doing in bed? We got dinner with Tony and Carmela.	Neden yataktasın? Bu akşam Tony ve Carmela'yla yemek yiyeceğiz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I can't go.	Ben gelemeyeceğim. Hastayım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What do you mean? I don't know, I got chills and a fever.	Ne demek istiyorsun? Bilmem, üşüyorum ve ateşim var.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I think I'm getting the flu. I shouldn't go up there.	Galiba nezle oluyorum. Oraya gitmemeliyim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Come on, get dressed. Couple of drinks, it'll kill the germs.	Giyin. Haydi. Bir iki kadeh mikropları öldürür.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You'll forget it all. You better go without me.	Sen de hastalığı falan unutursun. Bensiz gitsen daha iyi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
But you have to go.	Ama sen de gelmelisin.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This is the inner sanctum, here. I'm not just a relative anymore.	Burada özel bir durum var. Artık sadece bir akraba değilim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You think Paulie and his cumares ever get invited to dinner with them?	Paulie ve hatunları hiç yemeğe davet edildi mi sanıyorsun?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Maybe if I just sleep....	Belki biraz uyursam...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Nothing ever goes my way.	Hiçbir işim yolunda gitmiyor zaten.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Is that sausage?	Sosis mi o? Annem köfteyle yapardı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Just a spoonful, Jan. That's enough, thanks.	Sadece bir kaşık, Jan. Yeterli, teşekkür ederim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Why don't you kids tell Daddy what we saw on the way home from school today?	Bugün okuldan eve dönerken yolda gördüğümüzü babanıza anlatsanıza.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The Fuji blimp over Willowbrook Mall?	Willowbrook Alışveriş Merkezi'nin üzerindeki Fuji Balonu'nu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You kids seemed to like it when you saw it.	O sırada beğenmiş gibiydiniz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You begged me to follow it.	Peşinden gitmem için yalvardınız.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It was nice of you to pick them up for me.	Benim yerime çocukları almakla nezaket gösterdin, Janice.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And making dinner. Enjoy, everybody.	Ve de yemek yapmakla. Herkese afiyet olsun.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It does smell good, doesn't it?	Güzel kokuyor, değil mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Did you eat yet? I'll get something at home.	Sen yemek yedin mi? Evde bir şeyler yerim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
No, it's all right, isn't it, kids?	Hayır, bizimle yiyebilirsin. Değil mi, çocuklar?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Can we eat in front of the TV?	Televizyonun karşısında yiyebilir miyiz?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
That's rude. No, kids.	Kabalık ediyorsunuz. Hayır, hayır, çocuklar.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm the one barging in.	Sonradan gelen benim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You go right in there.	Siz oraya geçin.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You know how to set up the TV trays. You want a little more?	Televizyon tepsilerini nasıl hazırlayacağınızı biliyorsunuz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Okay. It's pretty good, actually. Thank you, Bobby.	Olur. Çok güzel olmuş. Teşekkür ederim, Bobby.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I told you I don't want them to be spoiled because they lost their mother.	Sana söylemiştim Jan, annelerini kaybettiler diye...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I saw my uncle today.	Bugün amcamı gördüm.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Jesus. That's right.	Tanrım. Aynen öyle.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Is he mad?	Kızgın mı?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What's going on, Bobby? What were you supposed to do?	Neler oluyor, Bobby? Ne yapman gerekiyordu?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Union business. What's going on?	Sendika işi. Neler oluyor?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This election coming up, that's all.	Yaklaşan bir seçim var, o kadar. Bobby...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm the one that should've been in that car...	O arabada ben olmalıydım, Karen değil.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And Junior's been so good to me, and I'm letting him down.	Junior bana o kadar iyi davranmışken şimdi de onu...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Fuck him!	Onun da canı cehenneme!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He only thinks of himself, selfish old fuck.	Sadece kendini düşünüyor. İhtiyar bencil hergele.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I know my uncle, he's a patient man.	Ben amcamı tanırım, sabırlı bir adamdır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
But he's at the point, if you don't do your job...	Ama sen işini yapmazsan yerine yapacak birini bulacağı noktada.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
All your effort, all the years you put in getting your ticket punched...	Bütün emeğin, çalıştığın yıllar boşa gider. Bir hiç olursun.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I don't care anymore. That's the problem.	Umurumda değil. Sorun da bu ya.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I don't care if I live or die.	Yaşamışım ölmüşüm, umurumda değil.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
We lose that luxury when we have children.	İnsan çocuk sahibi olduğunda bu lüksünü de yitirir.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I remember my son Harpo, when my husband left us...	Oğlum Harpo'yu hatırlıyorum da. Kocam bizi terk ettiğinde...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I had both barrels of a shotgun in my mouth...	...bir çiftenin namlusunu ağzıma dayamıştım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
but then just one thought of Harpo...	Ama sonra Harpo'yu, küçük oğlumun annesiz kalacağını düşününce...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Every day is worse than the last.	Her gün bir öncekinden beter.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
So you're going to get up tomorrow morning...	Yarın sabah kalkacak,...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
and you're going to get dressed, and you're going to get in that car...	...giyinecek, arabana binecek ve...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
and you're going to do what needs to be done, aren't you?	...yapılması gerekeni yapacaksın. Değil mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Okay, then. Now will you eat something?	Tamam, o halde. Şimdi bir şeyler yer misin?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Show me one of those trusts, the living ones.	Bana şu yaşarken kayyum idareli olan fonlardan birini göster.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Okay, I can see where you'd want more mutability, Ton'.	Peki. Ne tür bir değişkenlik istediğini anlayabiliyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Mutability mean money? Because that's what I want.	Paranın değişkenliği mi? Evet, onu istiyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Carmela's cousin, Brian Cammarata. Ralphie Cifaretto.	Carmela'nın kuzeni Brian Cammarata. Ralphie Cifaretto.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This is the life. What life's that?	Hayat bu işte, değil mi? Hangi hayatmış o?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I didn't mean	Bir şey demek istemedim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm kidding, just kidding. Any cousin of Tony's....	Şaka yaptım. Tony'nin kuzeninin başımızın üstünde yeri vardır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Lois, how's she look today?	Lois, at bugün nasıl?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Been clocking her best fractions yet, 21. 45.	Şimdiye kadarki en iyi sürelerini yapıyor, 21:45.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She's in some rich company, though. Zucker's Mother again.	Ama esaslı bir rakibi var. Yine Zucker's Mother.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And this other one, frigging Kentucky thoroughbred.	Bir de Kentucky'den bir safkan.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You wanted a stakes horse, this is a stakes race.	Bir bahis atı istedin, bu da bir bahis yarışı. Bence Pie hazır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
So, Dr. Dolittle, any thoughts?	Dr. Doolittle, önerin var mı?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Only six furlongs. She should run it head to head.	Sadece bin iki yüz metre. Baştan sona önde koşmalı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Excuse me, senor, if I'd listened to you last time....	Affedersin bayım ama geçen sefer seni dinlemiş olsam...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She's right.	Evet, haklı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Short race like this, let her blow them away.	Böyle kısa bir yarışta bırak doludizgin koşsun.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Foolish that I am...	Aptallık ediyorum belki ama üzerine bahis oynayacağım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
They're all in line, and they're off.	Atlar yerlerini aldı ve çıktılar.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Look. The five horse bumped her. You see that, piece of shit!	Şuna bakın, şuna bakın! Beş numara ona çarptı! Gördünüz mü? Aşağılık hayvan!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Come on, baby!	Haydi kızım! Haydi!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's Zucker's Mother with Tenant's Harbor to the inside in the lead.	İyi bir çıkış oldu. Zucker's Mother ve Tenant's Harbor içeride liderliğe koşuyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Zucker's Mother, Lil' Camille, Pie O My and Tenant's Harbor sprint for the lead.	Zucker's Mother, Lil Camille, Pie O My ve Tenant's Harbor...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Run, goddamn it! Go!	Haydi kızım. Koşsana! Haydi. Haydi!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Coming to the top, Pie O My has the rail in the lead...	Son düzlüğe yaklaşılırken grubun liderliğini Pie O My alıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Pie O My ahead by two lengths as they	Son iki yüz metreye girilirken Pie O My iki boy önde.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Run, you fucking nag!	Koşsana sütçü beygiri!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002