Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With his mohair suits and his shoe lifts.	Tiftik kumaşlı takımları ve o ayakkabılarıyla.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Suits, pleurisy?	Takımlar? Çoğul mu?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
More than once he was there? Why didn't I know about this?	Bir kereden fazla mı geldi? Neden haberim yok?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Maybe it was you they were talking about, who knows?	Kim bilir, belki senin hakkında konuştular.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Well, I just don't like being put in the middle of things!	İki taraf arasında kalmaktan hoşlanmıyorum!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I should've known something was strange...	Larry Boy'un annesi aniden...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...when suddenly Larry Boy's mother moved in here.	...buraya taşınınca bir gariplik olduğunu anlamalıydım.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
And then Jimmy Altieri's mother.	Sonra da Jimmy Altieri'nin annesi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Three of my capos have their moms here?	Üç liderimin annesi de burada mı?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Instead of living in normal homes with their sons...	İnsan gibi, oğullarıyla normal evlerde...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...like human beings.	...yaşamak yerine.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
This must be some kind of fucking end move.	Bitiriş hareketi olmalı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What do they think, I'm stupid?	Beni aptal mı sanıyorlar?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
We'll see. Wait a minute!	Göreceğiz. Dur bakalım!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I don't like that kind of talk!	Bu tür sözleri sevmiyorum!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Now just stop it, it upsets me!	Kes şunu. Beni üzüyor!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Or I won't tell you anything anymore.	Yoksa bir daha bir şey anlatmam.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
If this is true, Livia, you know what l... I mean...	Bu doğruysa, Livia... Ne demek istediğimi biliyorsun.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I'm the boss, for chrissake! If I don't act, blood or no...	Patron benim be! Bir şey yapmazsam, akraba falan...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Oh, God, why?	Tanrım. Neden?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What did I say now?	Yine ne dedim ben?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I suppose I should've just kept my mouth shut, like a mute.	Herhalde çenemi kapalı tutmalıydım. Dilsiz gibi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
And then everybody would've been happy.	O zaman herkes mutlu olurdu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Anthony, see who's there.	Anthony, git kapıya bak.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You won't have any teeth left if you don't go see!	Bakmazsan, yemek yemeye dişin kalmayacak!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Make sure you know who it is before you answer.	Açmadan önce kim olduğunu sor.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Who is coming at dinner? People can't call?	Kim bu yemek vakti? İnsan haber verir.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
It's Uncle Jimmy!	Jimmy amca!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Uncle Jimmy? Let him in!	Jimmy amca mı? İçeri al.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I don't believe it, how'd you get out?	İnanamıyorum. Nasıl çıktın?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Carm, look who's here! Jimmy, he's out!	Carm, bak kim gelmiş! Jimmy. Çıkmış!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Oh, my God, Jimmy!	Aman Tanrım. Jimmy!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Thought you'd never see me again? What happened?	Bir daha görmeyeceğini mi sandın? Ne oldu?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Got someplace in private we can talk? Yeah, in the basement.	Özel konuşabilir miyiz? Bodruma inelim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You got a problem!	Sorunun var!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Yeah, I know. I'm working on it.	Biliyorum. Üstünde çalışıyorum.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Working on what?	Neyin?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Why, what were you gonna say?	Sen ne diyecektin?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You better lay low with that safe house money.	O Kolombiya parasında dikkatli ol.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
They were asking me a lot of questions in there.	Bana bir sürü soru sordular.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
If I knew anything about the dead Colombian in the apartment.	Oradaki ölü Kolombiyalıyla ilgili bir şey bilip bilmediğimi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Thanks, I wasn't gone that long. Yeah, yeah, I know.	Sağ ol. Uzun kalmadım. Evet. Biliyorum.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
My lawyer told him, "Hey, he doesn't own the building.	Avukatım, “Bina onun değil. İçindekinden...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He's not responsible for what's in it."	...o sorumlu değil.” dedi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I told him the pool table was there when I first rented the joint.	“Kiraladığımda bilardo masası oradaydı.” dedim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Good thinking.	İyi demişsin.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You should've been a lawyer.	Avukat olmalıydın.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Please, enough people hate me.	Yeterince düşmanım var zaten.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
So what are you gonna do about the Colombian money?	Kolombiya parası konusunda ne yapacaksın?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
They were putting it to me like I was a kid.	Okul çocuğu gibi baskı yaptılar.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Telling me the money was marked.	Para işaretli dediler.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
They said there's a new fingerprint technique, lifts them off the bills.	Yeni bir parmak izi tekniği varmış. Banknotlardan izi alıyormuş.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You're a lucky man, Jimmy!	Şanslı adamsın, Jimmy!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You're out on bail on that conspiracy thing?	Komplo işinde kefaletle çıkmadın mı?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Yeah, so?	Evet. Ee?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Only you would get pinched with a gun while you're out on bail...	Kefaletle serbestken silahla basılan senden başka hiç kimse...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...and still be out in time for dinner.	...çıkıp, yemeğe yetişemezdi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You're a lucky guy!	Şanslı adamsın!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Speaking of dinner, Carmela's got some lasagna upstairs.	Yemekten söz etmişken, Carmela lazanya yapmış.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I'll pass. I got a few people to see that are late with payments.	Sağ ol. Ödemede geciken birkaç kişiyi görmem gerek.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I gotta show my face or they'll think they're off the hook.	Kendimi göstermezsem, sıyrıldıklarını sanırlar.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Get off the phone!	Telefonu kapat!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I gotta go!	Kapatmalıyım.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What's up? It's Jimmy! It's fucking Jimmy!	Ne oldu? Jimmy! Jimmy'ymiş!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
The wire, it's Jimmy! What are you talking about?	Dinlenen oymuş! Ne diyorsun sen?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
The wire, you understand? The wire, it's fucking Jimmy!	Mikrofon, anladın mı? Mikrofon, Jimmy'deymiş!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I should've killed him right in my fucking basement!	Evimin bodrumunda gebertmeliydim onu!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Makazian's guy got mixed up. They got busted at the same time.	Makazian'in adamı karıştırmış. Aynı anda basılmışlardı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Jimmy and Pussy! You understand?	Jimmy'yle Pussy! Anladın mı?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Two fat fucks with black hair! Where the fuck is Paulie?	Siyah saçlı iki şişko! Paulie ne cehennemde?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He called an hour ago. He said he's on his way.	Bir saat önce aradı. Geliyormuş.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Why the fuck isn't he here now?	Niye hâlâ gelmedi?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Jesus, Tony.	Tanrı aşkına, Tony.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You don't think Paulie jumped the gun?	Sence Paulie acele mi etti?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Shut up. God forbid.	Sus. Tanrı korusun.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Where's Pussy? Get him on the phone.	Pussy nerede? Telefon et.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I haven't seen him since Paulie took him to the schvitz.	Paulie onu schvitz'e (buhar banyosuna) götürdüğünden beri görmedim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Hey, fellas!	Hey, çocuklar!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I've been calling you all fucking night long!	Bütün gece sana telefon ettim!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I was at my goomar's. I told Silvio I was coming.	Goomar'ımdaydım. (Metresimleydim.) Silvio'ya geliyorum dedim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You answer me like I'm Jesus Christ himself...	Beni Kutsal İsa yerine koy ve söyle.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...if you lie, may your mother die of cancer of the eyes.	Yalan söylersen, annenin iki gözü kör olsun.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Where's Pussy? I don't know.	Pussy nerede? Bilmiyorum.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Don't you fucking lie to me! Tony!	Bana yalan söyleme! Tony!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Don't fucking lie to me.	Sakın yalan söyleme.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Did you do it? No.	Yaptın mı? Hayır.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Did you fucking do it? No.	Yaptın mı dedim? Hayır.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Did you fucking do it?	Yaptın mı?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I said no! Now get your fucking hands off of me.	Hayır dedim! Şimdi çek ellerini üstümden.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Come on, Tony.	Yapma, Tony.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I'm sorry, Paulie.	Affedersin, Paulie.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I can't find Pussy anywhere!	Onu hiçbir yerde bulamıyorum!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Nobody knows anything!	Kimse bir şey bilmiyor!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I haven't seen him since the schvitz.	Onu schvitz'ten (buhar banyosu) beri görmedim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
The last thing he said to me was, "Go fuck yourself!"	Bana en son “Git geber!” dedi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Did he at least take the schvitz?	Hiç değilse schvitz'e (buhar banyosuna) girdi mi?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He refused to take his clothes off.	Soyunmayı reddetti.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
The rat...	Köstebek...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...it's fucking Jimmy!	...Jimmy'ymiş!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Fuck it! Let's all have a drink!	Lanet olsun! Birer içki içelim!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999