Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I mean with a capital B.	Öyle az buz değil.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
This fucking Makazian, he's a lying motherfucker!	Bu Makazian serserisi yalancı puştun teki!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He's into Pussy for 30 large. Twenty grand, just on football!	Pussy'ye borcu 30 bin. 20 bin, sırf futboldan!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
And the rest is shy.	Gerisi faiz.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Pussy must be burying his prick in vig alone.	Pussy sırf faiz için bile gırtlağına çökmüştür.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Doesn't mean he's a liar.	Yalan söylediğini göstermez.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Just means he's got a reason to see Pussy dead. It buys him time.	Pussy'yi ölü görmek için sebebi var. Zaman kazanıyor.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Could this prick have the balls to try something like this?	Bu it böyle bir şeye cesaret edebilir mi?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Hey, we're talking about 30 grand here!	Burada 30 bin dolardan bahsediyoruz!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I don't even want to think about what we'd do to remove that debt.	Böyle bir borcu kapatmak için biz neler yapardık.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I wouldn't bet football.	Futbol bahsine girmezdim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Look, T...	Dinle, T.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...if my vote counts for anything...	Fikrim bir şey ifade ediyorsa...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...I cannot believe that Pussy would fear the can enough...	...Pussy'nin arkadaşlarına zarar verecek kadar kodesten...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...to hurt his friends.	...korktuğuna inanmıyorum.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
That's what they said about Gravano.	Gravano için de böyle denmişti.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
All right, go back in. I gotta think.	Tamam. Git içeri. Düşünmeliyim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Take it easy with her. I'd think a whore would like pain.	Biraz nazik ol. Fahişeler acıyı sever.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Take it easy! Vinnie, stop it!	Nazik ol! Vinnie, kes şunu!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Come on, let's get this show on the road!	Haydi, elini çabuk tut!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Look at this. A doctor, a madam, a wiseguy and a cop.	Şuna bakın. Doktor, madam, mafya üyesi ve polis.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
That's what I call a vice superfecta.	Süper bir ahlak masası baskını.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
The four were arrested last night.	Dördü dün gece tutuklandı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
A spokesman says that the officer in question will be placed on leave...	Sözcü, malum polis memurunun dava sonuçlanıncaya dek...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
... pending the outcome of the hearing this morning.	...izne çıkarıldığını söyledi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Hate to be there when he got home.	Eve döndüğünde orada olmak istemem.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I don't know which is worse:	Hangisi daha kötü:	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
To be caught in a bordello or to be caught with the wiseguy.	Bir bordelloda (genelevde) mı yoksa bir mafya üyesiyle mi yakalanmak?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What's a bordello? A fancy name for a whorehouse.	Bordello ne? Genelevin kibarcası.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Don't start, okay?	Başlama.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I just don't like that talk.	Böyle konuşmanı istemiyorum.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Most civilized countries have legalized prostitution.	Uygar ülkelerin çoğunda fahişelik yasal.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You got somewhere to be?	Gidecek yerin yok mu?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
It's a joke, look at the president.	Şaka gibi. Başkana baksanıza.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He deserved what he got.	Hak ettiğini buldu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He got Monica Kazinski and the broad with the long nose.	Monica Kazinski ve o uzun burunlu karıyla yattı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Sex shouldn't be a punishable offense.	Seks cezai bir suç olmamalı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I don't think sex should be a punishable offense either.	Bence de seks cezai bir suç olmamalı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
But talking about sex at the breakfast table is a punishable offense.	Ama kahvaltıda seksten söz etmek cezai bir suç.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
No more sex talk, okay?	Bir daha seks lafı yok.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
It's the '90s, parents are supposed to discuss sex with their children.	1990'lardayız. Aileler çocuklarıyla seksten konuşmalı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
But that's where you're wrong.	Ama şunda yanılıyorsun.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You see, out there, it's the 1990s, but in this house...	Dışarıda 1990'lar olabilir, ama bu evde...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...it's 1954.	...1954.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
1990s, 1954.	1990'lar, 1954.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
So now and forever, I don't want to hear any more sex talk.	Bir daha asla, seksten konuştuğunuzu duymayacağım.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Keep moving, please.	İlerleyin, lütfen.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Come on, goddamn it!	Yürüyün, lanet olsun!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Come on, let's go, let's go!	Haydi. Acele edin!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Let's go!	Kımıldayın!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Go ahead, detective.	Buyurun, dedektif.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Excuse me, move it out, please. Got a police officer here.	Affedersiniz, yol açın. Polis memuru geçecek.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Move it out! Let's go! Pull up!	Kenara! Haydi! Çek!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Police vehicle! Coming through!	Polis otosu geliyor!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Are you sure? Who told you this?	Emin misin? Kim söyledi?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Yeah, yeah, I'm still here.	Evet. Hâlâ buradayım.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
All right, thanks. I'll talk to you later.	Tamam, sağ ol. Sonra konuşuruz.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You gonna tell me?	Bana söyleyecek misin?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
The fucking jerk did a header off the Route 1 bridge.	Sersem herif köprüden çivileme atlamış.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Who? Makazian.	Kim? Makazian.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
There goes our only shot to find out for sure the truth about Pussy.	Pussy hakkında gerçeği öğrenmek için tek şansımız oydu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Well, if it matters, he always said how much he respected you.	Bir önemi varsa; daima sana çok saygı duyduğunu söylerdi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He helped me out of a lot of jams. Not just with the law.	Sadece kanuni değil, birçok konuda yardım etti.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He could've kept his job. He might have been suspended, that's all.	İşine geri dönebilirdi. Askıya alınmıştı sadece.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
It's not like he was dealing.	Uyuşturucu satmadı ki.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
That's not why he did it.	Bu yüzden yapmadı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Don't get me wrong, it was the straw...	Evet, bu bardağı taşıran damlaydı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...but he was not happy...	Ama memnun değildi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...with himself, how he turned out.	Kendisinden. Dönüştüğü kişiden.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What did he come here for, therapy?	Buraya terapiye mi gelirdi?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Instead of a couch, you use a bed?	Koltuk yerine, yatak mı kullandınız?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
It's not a bad deal.	Fena anlaşma değil.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Who wouldn't want to sleep with their shrink?	Kim psikoloğuyla yatmak istemez?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You'd be amazed how easy it is to open up when you're naked...	Sana değer veren birinin koynundayken içini dökmenin...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...and in the arms of someone who cares for you.	...ne kadar kolay olduğuna inanamazsın.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Did he ever mention anything about my guys to you?	Sana hiç adamlarımdan söz eder miydi?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He didn't like Paulie. He thought he was a psycho.	Paulie'yi sevmezdi. Manyak olduğunu düşünürdü.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What about Pussy?	Ya Pussy?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He really didn't have much to say about any of you guys.	Aslında hiç birinizden pek söz etmezdi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Except that he owed some money.	Size borcu olduğu hariç.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
But he wasn't worried because you liked him...	Ama endişelenmiyordu. Çünkü onu severdin.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...and while he had you in his corner, there was nothing to worry about.	Sen onun tarafında oldukça, merak edeceği bir şey yoktu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I won't lie, he's dead. He didn't have a good thing to say about anyone.	Yalan söylemem, çünkü öldü. Hiç kimse için iyi bir şey söylemezdi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He did feel like he could trust you.	Sana güvenebileceğini biliyordu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He said a lot, "At least with Tony Soprano, you know where you stand."	“Hiç değilse Tony Soprano'yla konumunu bilirsin.” derdi sık, sık.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Livia, open up, it's Junior!	Livia, aç. Ben Junior!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Come on in, it's open.	Girsene. Açık.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
My Dominican girl said you called me.	Dominikli kız, beni aradığını söyledi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...he sold our house.	O, evimizi satmış.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Don't people have names? Who's "he"? Anthony.	Adı yok mu? “O” kim? Anthony.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He sold my house!	Evimi satmış!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
The home my husband and I made!	Kocamla birlikte yaptığımız ev!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What else were they gonna do with it?	Başka ne yapacaklardı ki?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You too!	Sen de mi?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I suppose he would've found it harder to have his meetings at my house...	Herhalde toplantılarını evimde yapmak bu huzurevinde...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...than in this nursing home.	...yapmaktan zor gelirdi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Don't think I'll ever see any of that money, either.	O paradan bir kuruş alacağımı da sanmıyorum zaten.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Raymond, Larry!	Raymond, Larry!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
That sneak from Manhattan.	O Manhattanlı sinsi.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Johnny Sack? Johnny Sack was here?	Johnny Sack mi? O burada mıydı?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999