Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What she's done to this Teflon.	Kim bilir bu teflona ne yapar.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Any time you want to drop Sophia and little Bobby off, don't be shy.	Sophia ve Küçük Bobby'yi ne zaman istersen bırakmaktan çekinme.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I mean it. My kids would love it.	Ciddiyim. Çocuklarım bayılacaktır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
How is Michael Junior doing on the Ritalin?	Küçük Michael'ın sara tedavisi nasıl gidiyor, Jo?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The way they medicate kids today....	Zamane çocuklarına o kadar çok ilaç veriyorlar ki.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's the answer for everything.	Sanki her derdin devası ilaçlar.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Then they wonder why teenagers get hooked on drugs.	Sonra ergenler neden uyuşturucu kullanıyor diye merak ediyorlar.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
If a child had diabetes, you'd give him insulin.	Bir çocuk şeker hastasıysa insülin verirsin.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I didn't mean it like that.	Öyle demek istememiştim. Bobby'nin eve gelmesi gerek.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Karen always made him do his homework before dinner...	Karen ödevini akşam yemeğinden önce yaptırırdı, yoksa yapmazdı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The chicken, Bobby...	Tavuğu, Bobby, yirmi dakika 350 derecelik fırında ısıt mutlaka.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And if you have some egg noodles....	Yanına da yumurtalı erişte yap. İlk akşam daha lezzetli olur.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Enjoy. Thank you, JoJo.	Afiyet olsun. Teşekkürler, JoJo.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Everybody's been so nice.	Herkes çok iyi davranıyor. Eminim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Look at all these casseroles people brought.	İnsanların getirdiği şu güveçlere bak.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Stuffed shells.	Midye dolma. Gabriella.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Ziti.	Boncuk makarna. Onu Karen yapmıştı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm sorry. That's her last ziti before she died.	Özür dilerim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I thank God for every day we had together.	Beraber geçirdiğimiz her gün için Tanrı'ya şükrediyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She was an angel. I know. She was special.	Karen bir melekti. Biliyorum. Özel bir kadındı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Miss La Cerva.	Bayan LaCerva, Ajan Harris. Tanışmıştık.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This is agent Sanseverino.	Bu da Ajan Sanseverino. Merhaba Adriana.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Eat shit, Danielle.	Canın cehenneme, Danielle. Veya adın her neyse artık.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Get you a latte? Scone?	Sütlü kahve ister misin? Bisküvi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I just want you people to leave me alone. How many times I have to tell you?	Beni rahat bırakmanızı istiyorum. Bunu kaç kez söylemem gerek?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You people are just trying to scare me. Nobody's trying to hurt Christopher.	Siz sadece beni korkutmaya çalışıyorsunuz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What was he doing in Yonkers last night?	Dün gece Yonkers'da ne yapıyordu?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I don't know. Somebody saw him having drinks...	Bilmiyorum. Biri onu Renaissance Inn'de...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
at the Renaissance Inn with an individual named Chip Zoto.	...Chip Zoto adında biriyle içki içerken görmüş.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Christopher ever mention a Chip Zoto, or just plain Chip?	Christopher hiç Chip Zoto'dan veya Chip'ten bahsetti mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Here's what's problematic.	Sorun da burada.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You don't even know where your boyfriend is.	Sevgilinin çoğu zaman nerede olduğunu bile bilmezken...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
How do you know if he's in trouble?	...başının dertte olup olmadığını nasıl bileceksin?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He's into heroin, organized crime.	Sevgilin eroin kullanıyor, organize suça ilgili...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
not to mention Tony Soprano himself.	Tony Soprano'yu söylemeye bile gerek yok.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
See, that's where you're wrong.	İşte burada yanılıyorsunuz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Tony would never let anything happen to Christopher.	Tony, Christopher'a bir şey olmasına asla izin vermez.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
They're cousins, he loves him.	Onlar kuzen. Christopher'ı sever.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He loved Pussy Bonpensiero. What happened to him?	Pussy Bonpensiero'yu da seviyordu. Ona ne oldu?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He went in the Witness Protection program.	Tanık koruma programına girdi. Dwight, programa girdi mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You know anything about that?	Senin bundan haberin var mı?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
No. I think we would've heard.	Hayır. Bence girse biz duyardık.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And your uncle Richie, I suppose he's in the program, too.	Amcan Richie, o da programa girdi herhalde.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Isn't he?	Girmedi mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This is a way out for you. You have your whole life in front of you.	Adriana, bu sizin için bir kurtuluş yolu. Önünüzde koca bir ömür var.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
We'd like to see you two have a chance.	İkinizin bir şansı olsun istiyoruz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm gonna get back.	Ben dönüyorum. Nereye gidiyorsun?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You're gonna be working with agent Sanseverino here.	Ajan Sanseverino'yla çalışacaksın.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And you know what we were talking about?	Hani şu konuştuğumuz konu var ya, küçük canlılarla ilgili olan.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Good luck with that. I mean it.	O konuda iyi şanslar. Ciddiyim. Canın cehenneme.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The more you can tell us, the more we can help you and Christopher.	Bize ne kadar çok şey anlatırsan,...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He doesn't need your help.	Onun sizin yardımınıza ihtiyacı yok.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You want some water?	Su ister misin? Evet.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
How's Tony been lately?	Tony son zamanlarda nasıl? Hiçbir fikrim yok. Söyledim ya.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Been over to the house?	Evine gittin mi hiç? Evlerine gitmem.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Hardly ever.	Nadiren. Mümkünse o konuya odaklan.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
A little more salt?	Al. Biraz daha tuz ister mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
No, it's delicious.	Hayır, gayet lezzetli.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Listen, I was talking to cousin Brian I'm seeing Ginsberg tomorrow.	Kuzen Brian'la konuşuyordum da... Ginsberg'le yarın görüşeceğim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
No, not that.	Oldu mu? Hayır, o değil.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He gave me a free tip on a medical stock that's gonna move soon.	Bana yakında yükselecek bir medikal hisse senediyle ilgili tüyo verdi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He said we should put $10, 000 in it.	On bin dolarlık almalıymışız. On bin mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's not that much.	O kadar da çok değil. Ama anlamlı bir yatırım değil.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
That much of Dell Computer bought in 1989 is worth $5 million today.	Dell Bilgisayarın 1989'da alınan on bin...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
We don't have that kind of money on hand right now.	Şu anda o kadar paramız yok. Elimiz sıkışık.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Don't you read the papers? The economy?	Gazetelerde ekonominin halini okumuyor musun?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It sounded like a wonderful opportunity.	Çok iyi bir fırsata benziyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Waldorf Astoria for horses back here.	Atların Waldorf Astoria'sı burası.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Groom, trainer, three meals a day.	Tımar, antrenör, günde üç öğün yemek.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
No, watch out for the goat, it butts.	Keçiye dikkat et, Ton, tos atıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
My Nina Lento cooked goat.	Büyükannem keçi pişirirdi. Bunun burada ne işi var?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Horses like company.	Atlar arkadaş sever.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Seabiscuit had a horse he traveled with.	Seabiscuit'in beraber seyahat ettiği bir atı vardı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
How do you like that? You own a horse, Tony?	İşe bak ya. Senin atın var mı, Tony?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Please, as his accountant....	Lütfen, muhasebecisi olarak...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I thought about it a couple times...	Birkaç kez düşündüm ama hayvan almak bir taahhüt demek.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Don't tell me with the buck shins again?	Sakın söyleme. Yine alt bacakları mı ağrıyor?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
No, she's fine. We had a great morning.	Hayır, gayet iyi. Çok güzel bir sabah geçirdik.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Jesus, that's a beautiful horse.	Çok güzel bir at bu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She'll be a bottle of LePage if she don't win this race.	Bu yarışı kazanamazsa bir şişe tutkal olacak.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Bubbala, you want a sure thing? Buy bonds.	Garantili iş istiyorsan, güzelim, devlet tahvili al.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Lois is the best trainer here.	Lois buradaki en iyi antrenördür.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This ciuccio, he sells me a horse.	Bu hıyar atı bana sattı, ertesi hafta at kaybetmeye başladı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I don't know what got into her.	Ne oldu bilmiyorum, Herman.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She ran the whole race ahead by two lengths...	Bütün yarışı iki boy önde koştu. Ama son düzlükte aniden durdu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Stopped? Slowed down, finished fourth.	Durdu mu? Yavaşladı. Dördüncü bitirdi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
As in out of the money. Maybe you should try holding her back.	Yani para kazanamadan. Belki atı biraz yavaşlatmalısın.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Keep something for the finish.	Gücünü bitişe saklamalısın.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Horse is a front runner. She likes running up front.	Bu at ön safları seviyor. Önde koşmayı seviyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
So, what if she don't win?	Kazanamazsa ne olacak?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I have to agree with Lois here. A horse has style, you don't fuck with it.	Lois'e katılıyorum. Her atın bir tarzı vardır. Bozmayacaksın.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's her kind of track today. Fast.	Bugünkü yarış, tarzıydı. Süratli. Üstelik de iç kulvarı çekmişti.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Done, said, finished.	Oldu bitti artık.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Tony, all due respect, I'm inclined to defer to the experts.	Tony, sana saygım var ama uzmanların fikrine katılma eğilimindeyim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
All right.	Pekala. Çıkıştan bitişe.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And tell that midget not to be shy with the whip.	Söyle o cüceye kırbacını kullanmaktan çekinmesin.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
If only his mother had taken that advice.	Keşke şunun annesi de o tavsiyeye uysaymış ya.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
That's what you're wearing to court?	Mahkemeye bunu mu giyeceksin?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'll get it. Now what?	Ben bakarım. Yine ne var?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's your niece.	Yeğenin gelmiş. Günaydın Jun amca.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002