Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great tie. What's that?	Kravatın çok güzelmiş. O nedir?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Dinner tonight. It's some delicious chicken marsala.	Akşam yemeği. Leziz bir şaraplı tavuk.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Murf, 350 oven for 20 minutes, just so it's hot.	Murf, 350 derece fırında yirmi dakika ısıt, sıcak olsun.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And if you have some egg noodles Go bring the car around.	Yanına da yumurtalı erişte yapın. Git arabayı getir.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Where you going?	Nereye gidiyorsun? Ceketimi alacağım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I got to go upstairs, get some change for the parking.	Ben yukarı çıkıp park yeri için bozuk para alacağım.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I've been meaning to get down to the court to show my solidarity.	Ben de sana desteğimi göstermek için mahkemeye gelmek istiyordum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
But this thing with Bobby....	Ama Bobby bu durumda olunca....	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He needs help with those kids. He needs help?	Çocuklarla yardıma ihtiyacı var. Onun mu yardıma ihtiyacı var?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm on trial for my life. He's gonna get through this.	Ben müebbetle yargılanıyorum. Bobby bunu da atlatacaktır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
When? I'm waiting like patience on a monument.	Ne zaman? Sabır taşı oldum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You really depend on him, don't you?	Bobby'ye gerçekten bağımlısın, değil mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This one, he drives like a little old lady.	Bu adam ihtiyar bir kadın gibi araba kullanıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Gas, brake, gas, brake.	Gaz, fren, gaz, fren.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You know, I remember Daddy said...	Hatırlıyorum da babam...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
that someday Bobby would be your linchpin.	...Bobby'nin bir gün senin kilit adamın olacağını söylemişti.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
My brother said that?	Kardeşim bunu söylemiş miydi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Bobby was still a head waiter when Johnny died.	Johnny öldüğünde Bobby hâlâ baş garsondu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Bobby's doing better.	Bobby artık daha iyi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
We had a very healing day yesterday.	Dün ona çok iyi gelen bir gün geçirdik.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I helped him go through Karen's things for Saint Vincent de Paul.	Karen'ın eşyalarından Saint Vincent DePaul'e...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Psychologically, that's enormous. Yesterday?	Psikolojik açıdan bu çok büyük bir şey.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Bobby was home?	Bobby evde miydi? Neden sordun?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
He had to take care of something for me, that's why.	Benim için bir işi halletmesi gerekiyordu da ondan.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What was it?	Neydi o iş? Lanet olsun!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Each of us is alone in the fucking universe.	Bu kahrolası evrende hepimiz yalnızız.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
So this estate planning shit...	Bu fon alma olayı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Carmela wants it, and I got nothing against getting well set up.	Carmela istiyor, benim de güvenceye bir itirazım yok.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Half of these cidrules live one day to the next.	Bu ahmakların yarısı günü birlik yaşıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The blue chip portfolio like your cousin's suggesting...	Kuzeninin önerdiği gibi enflasyona yenilmeyecek sağlam bir portföy mü?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
If it makes your wife happy, go with God.	Karını mutlu edecekse hiç durma. Teşekkürler.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'm supposed to make the money, she takes care of the house.	Benim para kazanmam, onun da evi çekip çevirmesi gerekir.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
That's the way it should be.	Böyle olması gerekir.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Carmela's a smart woman. If we start winning in the market...	Carmela zeki bir kadındır. Borsada kazanmaya başlarsak...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
it's gonna be Intel this and Coca Cola that. It'll never end.	...Intel'iydi, Coca Cola'sıydı başlar ve bu işin sonu gelmez.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
This other thing your cousin advised...	Kuzeninin tavsiye ettiği diğer şey, hayat sigortası fonuysa...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Big red flag.	...fazlasıyla riskli.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What? The kid said there was tremendous tax advantages.	Ne? Çocuk çok büyük vergi avantajları var diyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
To Carmela, when you die.	Carmela için. Sen ölünce.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
But present day, if something unforeseen should arise...	Koş lanet olası, koş! Hadi hızlanın! Ama mevcut zaman içinde beklenmedik bir şey olursa,...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
divorce, say...	...mesela boşanma, bu tür bir fon geri çevrilemez,...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It can't be changed. You have to petition the court, and even then....	...yani değişmez. Mahkemeye başvurman gerekir ama o zaman bile...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
A trust, per se, is a good thing.	Garanti fonu kendi başına iyi bir şeydir.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Avoids probate, prying eyes...	Onay sürecine, incelemelere engel olur ama bunun başka yolları da vardır.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Such as an inter vivos, a living trust.	Hayattayken hibe veya yaşarken kayyum idareli fonlar gibi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Here they go.	Atlar çıkıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
They're in the gate, and they're off.	Atlar çıkış kasasında ve çıktılar!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Come on, baby! Here we go.	Haydi güzelim! Haydi! Bastır!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Out of the gate, it's Vision Be Mine, Miss Rae Rae and Zucker's Mother...	Çıkışta liderliğe koşanlar Vision Be Mine, Miss Rae Rae...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
going for the lead. Yeah Boy right there on the outside...	...ve Zucker's Mother. Yeah Boy hemen dış kulvarda.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Pie O My settling into fifth.	Pie O My ise beşinciliğe yerleşiyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Go, goddamn it, go!	Koş lanet olası, koş!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Come on, move up! Come on, baby, come on!	Haydi hızlanın! Haydi güzelim! Haydi kızım!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I hate this fucking pygmy.	Bu pigmeden nefret ediyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What's he doing? Get her out of there!	Nefret ediyorum. Ne yapıyor bu? Çıkar onu oradan. Öne geçin!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Vision Be Mine following by a length, Pie O My back two lengths....	Vision Be Mine, bir boy geriden dördüncü sırada Pie O My.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
No! I got $5, 000 on her.	Hayır, lanet olsun, hayır! Bu ata beş bin yatırdım!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She's gonna make it, here we go!	Kazanacak. İşte geliyor. Haydi güzelim. Haydi kızım!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Zucker's Mother, Miss Rae Rae, Vision Be Mine, and Pie O My...	Zucker's Mother. Miss Rae Rae, Vision Be Mine.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She's coming around!	Şuna bakın! Dönüşü alıyor! İşte orada! Evet!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Jesus, look at her go! Making a move on the outside...	Şunun koşuşuna bakın! Şuna bakın! Pie O My dışarıdan...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
it's Pie O My, with a tremendous push, with tremendous speed.	...muazzam bir güçle, muazzam bir süratle atağa kalkıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Come on, girl!	Haydi kızım! Haydi, Pie!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
At the top of the stretch it's Pie O My...	Son düzlüğe girerken Pie O My liderlik için...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
challenging Zucker's Mother for the lead.	Zucker's Mother'la çekişiyor. Pie O My, Zucker's Mother.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Pie O My pulling ahead....	Pie O My önde gidiyor. Pie O My süratiyle yakıyor.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Pie O My coming from behind to win it!	Yarışı Pie O My kazanıyor!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Pie O My hits the wire first!	Geriden atağa kalkan Pie O My bitiş çizgisine ilk ulaşıyor!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Son of a bitch!	Canına yandığımın!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I won! I'm rich!	Kazandım! Zengin oldum! Zengin!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
$5, 000 at eight to one!	Sekize bir verdi, beş bin!	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Heading for the winner's circle is Pie O My, owned by Inez Munoz.	Şeref turunu atan Inez Munoz'un atı Pie O My.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Who is that?	O kim? Kız arkadaşı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I'll give you a shot in the fucking head. "My girlfriend."	Senin beynine kurşunu sıkarım, kız arkadaşımmış.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
It's his maid.	Hizmetçisiymiş. Tabii ya, yarış lisansı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Miss Munoz, as the owner of the winning horse...	Bayan Munoz, kazanan atın sahibi olarak iki ila dört hafta içinde...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You, Anthony.	Sen, Anthony. Sen var ya sen.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
What did you say?"Hold her back."	Ne demiştin? Gücünü sakla. Sana minnetimi göstereceğim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You...	Kazancımdan pay vereceğim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Hey, Inez!	Inez, buraya gel. Şampanya iç. Bilemiyorum, Bay Ralph.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
There he is.	İşte geldi. Seni tebrik etmek istiyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
I asked, and she was there.	Ben istedim ama at yaptı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You know, not for nothing.	Bir itirazım yok,...	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
The horse won, but that was not the agreed upon strategy.	...at kazandı ama kararlaştırdığımız strateji bu değildi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Nicky didn't sit on it.	Nicky bir şey yapmadı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She was bumped out of the gate and got stuck in a speed trap.	Kasadan fırladı ve arada sıkıştı kaldı.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
So this coming behind, this was a fluke?	Geride başlaması hata mıydı? Ama bu adam biliyordu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
We all get lucky.	Sadece şanstı, o kadar. Hayır. Doğruya doğru, Anthony.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Fluke, escolar, whatever the fuck...	Hata, tesadüf ne olursa olsun sana payını vereceğim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Your money's no good. I insist.	Senin paranı alamam. Israr ediyorum.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
She ran your race.	Senin yarışını koştu.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
You called it.	Strateji senindi.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
$300, $400, $500, $600.	Üç, dört, beş, altı yüz.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
And I need $150 more this week for A. J. 's football cleats.	A.J.'in futbol ayakkabısı için yüz elli daha lazım bu hafta.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
In my day, they were $50. $50?	Benim zamanımda elli dolardı. Elli mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
That's what I pay to get your suits out of the cleaners.	Senin takımların için kuru temizlemeye o kadar veriyorum ben.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
So you got those papers for me to sign?	İmzalayacağım belgeleri aldın mı? Brian'ınkileri mi?	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
Got a pen?	Kalemin var mı? Anthony Soprano, bu harika.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
That's so great, I am so impressed.	Çok güzel. Etkilendim.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002
"Authorization to open an account."	"Hesap Açma Yetkisi." Küçük kırmızı ok olan yerler.	The Sopranos Pie-o-My-1	2002