Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. That formaldehyde smell...	Evet. Şu formaldehit kokusu...	The Sopranos Members Only-1	2006
l knew this guy once, Vietnam vet.	Vietnam gazisi bir adam tanımıştım.	The Sopranos Members Only-1	2006
He drank formaldehyde over there just to get high.	Kafayı bulmak için formaldehit içerdi.	The Sopranos Members Only-1	2006
lt's the alcohol.	Alkol var ya.	The Sopranos Members Only-1	2006
Does he have to be here, your fucking AA sponsor?	Senin şu lanet AA sponsorun, burada olmak zorunda mı?	The Sopranos Members Only-1	2006
lt ain't just that he helps me with the disease, T.	Sadece alışkanlığımdan dolayı burada değil T.	The Sopranos Members Only-1	2006
This guy is great at forging documents.	Adam belge sahteciliğinde çok iyi.	The Sopranos Members Only-1	2006
He was a good kid, Raymond. The best.	Raymond iyi adamdı. En iyisi.	The Sopranos Members Only-1	2006
At least he went fast. Not like Dick Barone, poor fuck.	Neyse ki ölümü acısız oldu. Dick Barone gibi değil, zavallı.	The Sopranos Members Only-1	2006
Dick Barone died? Lou Gehrig's disease.	Dick Barone öldü mü? Lou Gehrig hastalığı.	The Sopranos Members Only-1	2006
Did you ever think what a coincidence it is	Hiç düşündünüz mü, ne tesadüf	The Sopranos Members Only-1	2006
that Lou Gehrig died of Lou Gehrig's disease?	Lou Gehrig'in Lou Gehrig hastalığından ölmüş.	The Sopranos Members Only-1	2006
You gonna make that same stupid joke every time that comes up?	Bu espriyi sürekli yapacak mısın?	The Sopranos Members Only-1	2006
Everything's so fucking morbid.	Ağır bir hüzün havası var.	The Sopranos Members Only-1	2006
There's a man lying dead over there.	Ölü bir adam yatıyor şurada.	The Sopranos Members Only-1	2006
l'm gonna go smoke.	Ben sigara içeceğim.	The Sopranos Members Only-1	2006
l don't know what l was thinking.	Ne düşündüğümü bilmiyordum.	The Sopranos Members Only-1	2006
For you. Your taste.	Senin için.	The Sopranos Members Only-1	2006
The inheritance.	Mirastan.	The Sopranos Members Only-1	2006
l didn't want to say nothing,	Birşey demek istemedim,	The Sopranos Members Only-1	2006
with your aunt and all, but this is thoughtful.	malum, halan falan. Ama bu düşünceli bir hareket.	The Sopranos Members Only-1	2006
So that thing we spoke about... Still mulling it.	Konuştuğumuz şey?... Hala düşünüyorum.	The Sopranos Members Only-1	2006
Yeah, whatever. Sure.	Evet, her neyse.	The Sopranos Members Only-1	2006
All right. All right.	Tamamdır. Tamam.	The Sopranos Members Only-1	2006
Look at this guy. Not a day over 76.	Şu adama da bak. 76 yılından bir esinti.	The Sopranos Members Only-1	2006
Fucking ballbreaker. How are you, Rusty?	Allahın kolpacısı. N'aber Rusty?	The Sopranos Members Only-1	2006
ls Phil Leotardo here? 'Cause l won't stay	Phil Leotardo burada mı? O adamla aynı	The Sopranos Members Only-1	2006
in the same room with that man. l haven't seen him.	odada olmak istemiyorum. Geldiğimden beri görmedim.	The Sopranos Members Only-1	2006
So you hear about that guy in Westchester?	Westchester'dekini duydun mu?	The Sopranos Members Only-1	2006
Fucking captain,	Bir de ki kaptan,	The Sopranos Members Only-1	2006
doing his own radio broadcast the last three years.	3 yıldır radyo yayını yapıyormuş.	The Sopranos Members Only-1	2006
W.R.A.T. Jesus Christ, another one now?	W.R.A.T. Hay Allahım, bir tane daha mı?	The Sopranos Members Only-1	2006
No wonder the papers are calling this ''The Year of the Rat.''	Gazetelerin "Yılın köstebeği" seçmesine şaşmamalı.	The Sopranos Members Only-1	2006
Standup guys like that, they're a dying breed.	Bunun gibi neşeli adamların nesli tükeniyor.	The Sopranos Members Only-1	2006
Amen to that.	Haklısın.	The Sopranos Members Only-1	2006
Anyway, let me go pay my respects.	Neyse, gidip son görevimi yapayım.	The Sopranos Members Only-1	2006
All right, Rusty.	Peki Rusty.	The Sopranos Members Only-1	2006
You okay? l gotta get out of here.	İyi misin? Buradan çıkmam lazım.	The Sopranos Members Only-1	2006
He's thinking about it. What do you want me to tell you?	Hala düşünüyormuş. Ne dememi istiyorsun?	The Sopranos Members Only-1	2006
How many years have we dreamt about this, to get out of this shit?	Kaç yıldır bu boktan kurtulmayı hayal ediyoruz.	The Sopranos Members Only-1	2006
Every time someone we know gets arrested	Ne zaman tanıdığımız biri tutuklansa...	The Sopranos Members Only-1	2006
l know. Will you stop?	Biliyorum, keser misin şunu?	The Sopranos Members Only-1	2006
l'm worried, Gene. We've already made the offer.	Endişeleniyorum Gene. Teklifi çoktan yaptık.	The Sopranos Members Only-1	2006
l'm doing everything l can.	Belimden geleni yapıyorum.	The Sopranos Members Only-1	2006
We're not fighting, sweetie. We're talking.	Kavga etmiyoruz tatlım. Konuşuyoruz.	The Sopranos Members Only-1	2006
How come you're not in bed, hmm? l don't know.	Neden yatağında değilsin sen bakayım? Bilmem.	The Sopranos Members Only-1	2006
All l'm saying is, he has to see	Demek istediğim,	The Sopranos Members Only-1	2006
this is a huge opportunity for us.	bunun bizim için büyük bir fırsat olduğunu bilmesi lazım.	The Sopranos Members Only-1	2006
Give the man time to process.	Adama biraz zaman ver.	The Sopranos Members Only-1	2006
Oh my God, this eel is delicious.	Tanrım, bu yılan balığı çok lezzetli.	The Sopranos Members Only-1	2006
Okay, Spanish mackerel now.	Evet, sırada kolyoz var.	The Sopranos Members Only-1	2006
Can l get another sake, hon'?	Bir saki daha verir misin?	The Sopranos Members Only-1	2006
Listen, l got some stuff l gotta take care of.	Bak, benim yapmam gereken bazı işler var.	The Sopranos Members Only-1	2006
You okay to drive yourself home?	Sen eve kendin gitsen olur mu?	The Sopranos Members Only-1	2006
l don't have my car, Tony.	Arabamı getirmedim, Tony.	The Sopranos Members Only-1	2006
Oh, yeah. So take this one.	Öyle mi? O zaman bunu al.	The Sopranos Members Only-1	2006
Hey, Mrs. S. What is this?	Hey, Bayan S. Bu ne?	The Sopranos Members Only-1	2006
ls this the new Porsche?	Yeni Porsche mu bu?	The Sopranos Members Only-1	2006
Cayenne Turbo. l got the 4.5 liter V 8.	Cayenne Turbo. 4.5 Litre V 8.	The Sopranos Members Only-1	2006
Wasn't sure about the color, so l took a shot.	Ne renk sevdiğini kestiremedim, şansımı denedim.	The Sopranos Members Only-1	2006
Tony, l love it. lt's gorgeous!	Tony, Çok sevdim. Muhteşem!	The Sopranos Members Only-1	2006
l still wish you'd talked to that guy at the building department,	Ama yine de keşke inşaat departmanındaki adamla bir konuşsaydın.	The Sopranos Members Only-1	2006
but oh my God! What a car!	Aman Tanrım! Ne araba be!	The Sopranos Members Only-1	2006
Ho, Joe College, where's your mother?	Ho, Kolej çocuğu, Annen nerde?	The Sopranos Members Only-1	2006
She went to the outlet stores with Aunt Ro.	Ro Teyze'yle alışverişe gitti.	The Sopranos Members Only-1	2006
ls that the jacket we got you for Christmas?	Sana Noel'de aldığım ceket değil mi bu?	The Sopranos Members Only-1	2006
l'm lending it to Matt.	Matt'e ödünç veriyorum.	The Sopranos Members Only-1	2006
Hey, how was the interview for the internship?	Hey, staj görüşmen nasıldı?	The Sopranos Members Only-1	2006
Got moved to next week.	Önümüzdeki haftaya erteledik.	The Sopranos Members Only-1	2006
Would you mind keeping me in the loop, though, since it was	Beni haberdar et ama	The Sopranos Members Only-1	2006
my lawyer that set it up, huh? Okay.	avukatım ayarladı bu görüşmeyi. Tamam.	The Sopranos Members Only-1	2006
Matt don't have his own clothes? He's borrowing it for a party.	Matt'in kendi elbisesi yok mu? Parti için ödünç alıyor.	The Sopranos Members Only-1	2006
Oh, good. You'll never see it again.	Oh, iyi. Bu ceketi unut o zaman.	The Sopranos Members Only-1	2006
You have such a low opinion of people.	İnsanlara hiç güvenmiyorsun.	The Sopranos Members Only-1	2006
Let me tell you something, AJ.	Bak sana birşey söyleyelim AJ.	The Sopranos Members Only-1	2006
l don't care how close you are,	Ne kadar yakın olduğun önemli değil,	The Sopranos Members Only-1	2006
in the end, your friends are gonna let you down.	eninde sonunda arkadaşlar adamı yarı yolda bırakır.	The Sopranos Members Only-1	2006
Family. They're the only ones you can depend on.	Aile. Güvenebileceğin tek şeydir.	The Sopranos Members Only-1	2006
He was vital, my uncle, alive.	Amcam hayat doluydu, diriydi.	The Sopranos Members Only-1	2006
For all his faults, he was sharp in his day.	Hataları vardı ama, Zamanında hakikaten çakı gibiydi.	The Sopranos Members Only-1	2006
We stopped at a light yesterday,	Dün ışıklarda durduk,	The Sopranos Members Only-1	2006
and l see this nanny,	bir dadı gördüm	The Sopranos Members Only-1	2006
black girl, pushing a baby carriage.	zenci, bebek arabasıyla.	The Sopranos Members Only-1	2006
Coming the other way,	Diğer taraftan da,	The Sopranos Members Only-1	2006
there's another one	başka bir dadı	The Sopranos Members Only-1	2006
with this old lady in a wheelchair	tekerlekli sandalyede yaşlı bir kadınla.	The Sopranos Members Only-1	2006
staring off into space. The circle of life.	Yaşlı kadın boş boş bakıyordu. Hayat döngüsü.	The Sopranos Members Only-1	2006
The circle jerk of life. Where's the dignity?	Sikimin döngüsü. Ağırbaşlılık nerde kaldı yahu?	The Sopranos Members Only-1	2006
lf you're lucky, in the end you can let go of your pride,	Şanslıysan, sonunda gururunu bir yana bırakıyorsun,	The Sopranos Members Only-1	2006
let your loved ones care for you.	sevdiklerinin sana bakmasına izin veriyorsun.	The Sopranos Members Only-1	2006
l'd rather they hold a pillow over my face.	Beni yastıkla boğmalarını tercih ederim.	The Sopranos Members Only-1	2006
l find it interesting you would say that.	Bunu söylemen enteresan.	The Sopranos Members Only-1	2006
You tried to smother your mother with a pillow.	Anneni yastıkla boğmak istemiştin.	The Sopranos Members Only-1	2006
What? ln the hospital, after her stroke.	Ne? Komadan sonra hastanede.	The Sopranos Members Only-1	2006
The fuck l did!	Ne yaptım ki ben!	The Sopranos Members Only-1	2006
l grabbed a pillow, but it was...	Bir yastık kaptım ama...	The Sopranos Members Only-1	2006
just to keep my hands occupied.	...o ellerimi meşgul tutmak içindi.	The Sopranos Members Only-1	2006
Have you considered	Amcana bir dadı tutmayı...	The Sopranos Members Only-1	2006
getting your uncle some live in help?	...düşündüm mü hiç?	The Sopranos Members Only-1	2006
We got a girl comes in days, she's from Trinidad.	Trinidad'lı bir kız geliyor birkaç günde bir.	The Sopranos Members Only-1	2006