Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm all turned around.	İyice kafam karıştı.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
We're miles from the Louvre. Fuck, damn it. I already lost a glove.	Louvre'dan kilometrelerce ötedeyiz. Lanet olsun, zaten eldivenimi kaybetmişim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Look! Just like "Charade"!	Tıpkı "Charade"deki gibi!	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Vito... Atlantic City, forget it.	Vito Atlantic City işini siktir edin.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I can't keep fighting Phil on this.	Bu konuda sürekli Phil ile uğraşamam.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's the right move, T.	Sence bu doğru bir karar mı, T?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
If Vito wanted to pursue that lifestyle,	Eğer Vito bu yaşam stiline geri dönecekse...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's Vito's own fault. Why couldn't he stay	Bu Vito'nun suçuydu. Niye gittiği yerde kalmadıysa?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'll tell Carlo to be at the mall.	Carlo'ya alışveriş merkezine gitmesini söylerim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I just wanted to let you know that we got in safe and sound.	Sağ salim vardığımızı bilmeni istedim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I notice all these little plaques all over... what do they say?	Merak ediyorum, tüm şu tabelalarda ne yazıyor?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
"August 20, 1944.	20 Ağustos 1944.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
and the Germans shot him right here on this spot."	...tam bu noktada Almanlar tarafından öldürüldü.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'll take them to the Korean on my way to church tomorrow.	Yarın kilise yolu üzerindeki Koreliye götürürüm.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I've got a meeting of Concerned Catholic Mothers.	Duyarlı Katolik Anneler toplantım var.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm so embarrassed in front of Father.	Pederin karşısına çıkmaktan öyle çekiniyorum ki.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
"There's nothing gay about hell," he said.	"Gaylik cehennemden çıkmıştır" dedi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
That's good. I'm sure he didn't come up with that himself.	Doğru demiş. Eminim bu onun doğasında yok.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
One thing I do know,	Bildiğim bir şey varsa Vito bu sorunuyla doğru dürüs yüzleşmeli.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I was just wondering if you thought about my offer.	Merak ediyorum, teklifimi düşündün mü?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Yeah, I thought, and I need to know who these Atlantic City contacts are.	Evet, düşündüm ve şu Atlantic City ile bağlantılarını öğrenmem gerek.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Meet me in the mall, 11:00. Don't be late.	Benimle alışveriş merkezinde, saat 11.00'de buluş, geç kalma.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
"This is the pig I've been fucking."	"Ulan domuzu sikiyormuşuz."	The Sopranos Cold Stones-3	2006
The wife says, "It's not a pig, it's a duck."	Karısı da demiş ki: "O domuz değil ki ördek!"	The Sopranos Cold Stones-3	2006
He says, "I wasn't talking to you."	Adam da demiş ki: "Seninle konuşmuyordum ki."	The Sopranos Cold Stones-3	2006
What did I always say about him?	Onun hakkında hep ne derdim?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I see you heard the news.	Gördüğüme göre haberleri duymuşsunuz.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
That must have been Phil, right? "Jimmy Olsen" over here.	Phil yaptı değil mi? "Jimmy Olsen" da geldi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I know he's out of line, but still, you kind of have to admire the guy.	Çizgiyi aştığını biliyorum ama adama hakkını vermelisiniz.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's not all talk with him.	Hiçbirimiz konuşmamıştık.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm just saying he saved us all a lot of trouble, right?	Yani diyorum ki bizi bir sürü sorundan kurtardı değil mi?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
If I got to Vito first, net result would have been the same.	Eğer Vito'yu ilk ben ele geçirseydim ben de aynısını yapardım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I wish I'd have borrowed money from Vito.	Keşke Vito'dan borç para alsaymışım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's not about Vito, it's about me.	Bu Vito'yla ilgili değil, benimle ilgili.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
and I can't do a fucking thing about it.	Üstelik ben de bir bok yapamıyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's always been partly about that.	Zaten tüm olayı bundan ibaret.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's Carmela.	Carmela arıyor.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Is Paris burning? Hi, you busy?	Paris mi yanıyor? Selam, meşgul musun?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm going out of my mind with these pop references.	Bu göndermeleriniz iyice kafamı karıştırıyor.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I am seeing some incredible things, Tony.	Harika şeyler gördüm, Tony.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
More than I thought.	Sandığımdan da fazla.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I did get him to hose down the trash cans though.	Ancak ona çöpü döktürmeyi başarabildim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You're probably busy. I'll let you go.	Meşgulsundur. Sonra arayayım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I just wanted to say hello. I miss you.	Sadece bir sesini duyayım dedim. Seni özledim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I miss you too. Be careful, eh?	Ben de seni özledim. Dikkatli ol, tamam mı?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
See, this is what the fuck I was talking about.	Bak işte, bahsettiğim de buydu.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
How many times do I gotta say this?	Daha kaç kere söylemeliyim?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I live in Las Vegas six months.	Las Vegas'da altı ay yaşadım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
My friend has a restaurant. I work there.	Arkadaşımın lokantası var. Orada çalışıyor.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I like U.S.A. And I like France.	Amerika'yı çok severim. Ben de Fransa'yı severim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I mean he's like 26 years old. Duh!	Yani toplasan 26 yaşındadır. Böö.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
"1350 A.D."	"M.S. 1350."	The Sopranos Cold Stones-3	2006
"Gallo Roman baths,	"Galya Roma Hamamları...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
third century."	"...üçüncü yüzyıl."	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I wonder what they got up to there, huh?	Burada neler yapmışlardır kimbilir?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I mean, it isn't sad, I don't know. It just makes you think,	Yani, üzücü değil ama bilemiyorum, sadece düşünmene neden oluyor...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
and he said, "Who am I? Where am I going?"	...ve "kimim ben?", "nereye gidiyorum?" dedi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
At the time I didn't know what he meant.	Başta ne demek istediğini anlamamıştım...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I feel the same way. Isn't that odd?	...aynısını hissettim. Garip değil mi?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
All of it just... just gets washed away.	...her şey sadece aşınıp gidiyor.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I know what the papers are saying,	Gazetelerin ne yazdığını biliyorum...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
The way they beat him... oh God, his face.	Onu nasıl da dövmüşler, Tanrım, yüzü ne haldeydi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You can't let your mind dwell on...	Bunu aklından çıkarmalısın artık.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It is a sin after all, Marie.	Sonuçta yaptığı bir günahtı, Marie.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Father always says "Hate the sin,	Pederimiz daima, "Günahtan nefret et ama günahkarı sev." der.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I wish I was dead.	Keşke ben de ölseydim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I mean it, I wish I was dead!	Ciddiyim, keşke ben de ölseydim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You know what? I'll make the funeral arrangements.	Bak ne diyeceğim. Tüm cenaze işlemlerini ben hallederim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
He was. I loved him like a brother in law.	Öyleydi. Onu bir kayınbirader olarak severdim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
And I gotta think, Marie, Vito on some level...	Düşünüyorum da, Marie, Vito'ya olanlar bir açıdan iyidir.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
How about the fact that I hate my son?	Oğlumdan nefret ettiğim gerçeğine ne dersin?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I come home and he's sitting on the computer	Eve geldiğimde donuyla bilgisayar karşısında oturuyordu.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I want to fucking smash his fucking face in.	Suratının ortasına şaplağı atasım geldi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Anthony, I think your anger towards AJ	Anthony, AJ'e olan nefretin...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
All I know is it's a good thing my father's not alive,	Tek düşündüğüm iyi ki babam ölmüş...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
The kind of... son I produced.	Böyle bir çocuğa sahip olmamla.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Let me tell you...	Bak ne diyeceğim...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Anthony, we've been dancing around this for years...	Anthony, burada nasıl yaşadığın hakkında yıllardır konuşup duruyoruz.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I couldn't even hit him if I wanted to,	Ona istediğim zaman vuramıyorum bile, daha minicik.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
But I have to point out	Ancak şunu belirtmeliyim, Carmela'nın AJ'ye yaptığını söylediğin şey...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I love this fois gras. I can't get enough.	Bu "Fois Gras"a bayıldım. Bir türlü bırakamıyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's like until you saw them, they never existed,	...ancak gittiğinde orada hiç olmazlar...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I don't know, maybe you're more a philosophical person than I am.	Bilemiyorum belki sen benden daha felsefik birisisindir.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You know, it's the same as when you die...	Yani öldüğünde de aynı şey oluyor, hayat sensiz devam ediyor.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I didn't mean to invade, Ro.	Israr etmek istemem, Ro.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's just... I mean, we're friends.	Sadece arkadaşız sonuçta.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
If there was anything you wanted to share...	Eğer paylaşmak isteyeceğin bir şey varsa...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I mean, I I cannot	Yani, oğlumu kaybetmeyi düşünemiyorum dahi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I didn't mean to upset you, Ro.	Seni üzmek istemezdim, Ro.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I thought because we had this time together...	Yani düşündüm de birlikte zaman geçiyoruz...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's fucking morbid, that's what it is.	Bu beni çok üzüyor, o kadar işte.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm sorry, Ro.	Özür dilerim, Ro.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
What can I do about it?	Ne yapabilirim bu konuda?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I picture him with his dad,	Onu sürekli babasıyla, babannesiyle,...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Why can't we just have a good time? You're right, I apologize.	Neden eğlenmemize bakmıyoruz? Haklısın, özür dilerim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm going out with Michel tonight.	Bu gece Michel ile dışarı çıkacağım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I mean that. Thank you, but no. You go.	Ciddiyim. Teşekkürler ama hayır. Sen git.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I want to walk along the Seine one more time.	Sen nehrinde bir kere daha yürüyeyeceğim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Game out in Canarsie. I appreciate the rollers you sent.	Canarsie'deki maçın hasılatı. Gönderdiğin makaralar için sağ ol.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Naw, I gotta stop by my daughter's in Metuchen.	Hayır, Metuchen'deki kızımın yanına gitmeliyim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006