Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Council Chairman, Del Redclay, Professor of Cultural Anthropology... "	Konsey Başkanı ve Rutgers'da Kültürel Antropoloji Profesörü olan Del Redclay...	The Sopranos Christopher-3	2002
"... says council members and supporters will lie down...	...üyelerin ve destekçilerin geçit töreninin yoluna yatarak...	The Sopranos Christopher-3	2002
Some fucking balls, bad mouthing America, especially now.	Amerika'ya çamur atmak cesaret ister, hele de bu zamanda.	The Sopranos Christopher-3	2002
It's anti Italian discrimination.	İtalyan karşıtı ayrımcılık.	The Sopranos Christopher-3	2002
It's on the subject of Italian American women and pride.	İtalyan asıllı Amerikalı Kadınlar ve Gurur üzerine.	The Sopranos Christopher-3	2002
I guess 'cause of Columbus Day. Who's the star?	Galiba Kolomb Günü yüzünden. Yemeğin yıldızı kimmiş?	The Sopranos Christopher-3	2002
Operator. Yeah, I'd like to make a collect call.	Santral. Ödemeli bir arama yapmak istiyorum.	The Sopranos Christopher-3	2002
The fuck you talking about? You didn't hear the joke about Ginny?	Neden bahsediyorsun sen? Ginny hakkındaki espriyi duymadın mı?	The Sopranos Christopher-3	2002
I've been your doctor for 30 years, you stil hate the thermometer.	Otuz yıldır doktorunum, hâlâ dereceden nefret ediyorsun.	The Sopranos Christopher-3	2002
Call 1 800 7 SCHWAB...	1 800 7 SCHWAB'ı arayın.	The Sopranos Christopher-3	2002
We'll come back. We're here today with our guests...	Yeniden merhaba. Bugünkü konuklarımız...	The Sopranos Christopher-3	2002
Dr. Dell Redclay, who's a professor of anthropology at Rutgers University...	...Rutgers Üniversitesi'nde Antropoloji Profesörü ve...	The Sopranos Christopher-3	2002
And also Mr. Philip L. Di Notti...	...ve ayrıca Sayın Phillip L. Di Notti...	The Sopranos Christopher-3	2002
Such festivities are deeply offensive to us. These are pretty broad charges.	Bu tür kutlamalar bizleri derinden yaralıyor.	The Sopranos Christopher-3	2002
All know is Italian Americans are extremely proud of Christopher Columbus...	Benim tek bildiğim İtalyan asıllı Amerikalıların...	The Sopranos Christopher-3	2002
We cured polio. I have to agree with Phil.	Çocuk felcini tedavi ettik. Phil'e katılmak zorundayım.	The Sopranos Christopher-3	2002
The right to vote. Exactly.	Oy verme hakkı. Kesinlikle.	The Sopranos Christopher-3	2002
who braved the perilous middle passage... Middle passage?	"Orta Geçit"in tehlikelerini göze almışlar.	The Sopranos Christopher-3	2002
You okay, Tony? You look a little muscia moosh.	Sen iyi misin, Tony? Biraz endişeli ve yorgun gibisin.	The Sopranos Christopher-3	2002
United States of America versus Corrado John Soprano et all.	...ABD, Corrado John Soprano ve diğerlerine karşı.	The Sopranos Christopher-3	2002
I can't...	Bu kadarını...	The Sopranos Christopher-3	2002
$2,380, last month alone.	Sadece geçen ay 2.380 dolar.	The Sopranos Christopher-3	2002
The first order of business...	İlk olarak...	The Sopranos Christopher-3	2002
and managed to become new Italian American women.	...yepyeni İtalyan asıllı Amerikalı kadınlar olmayı başardık.	The Sopranos Christopher-3	2002
If they say, "Spaghetti and meatballs"...	Spagetti ve köfte derlerse onlara brokoli soslu "orchiette" deyin.	The Sopranos Christopher-3	2002
If they say, "John Gotti," you tell them, "Rudolph Giuliani. "	"John Gotti" derlerse, "Rudolph Giuliani" deyin.	The Sopranos Christopher-3	2002
the other side of Italian American culture.	...diğer yüzünü öğrenmesini sağlamak bizim görevimiz.	The Sopranos Christopher-3	2002
The educated, wage earning, law abiding side.	Eğitimli, çalışan, kanuna saygılı yüzünü.	The Sopranos Christopher-3	2002
or should I call you Professor Longo Murphy?	...yoksa size Profesör Longo Murphy'mi demeliyim?	The Sopranos Christopher-3	2002
Father Intintola's forgetting his friends. It was outrageous. I'm shocked.	Peder Intintola dostlarının kim olduğunu unutuyor.	The Sopranos Christopher-3	2002
A man in your cities is numb to the stench...	Şehirlerinizde yaşayan insan kokulara karşı uyuşuktur.	The Sopranos Christopher-3	2002
"... these shores, these woods, the highway will swarm...	Bu sahiller, bu ormanlar, otobanlar, ölen halkımızın...	The Sopranos Christopher-3	2002
We're not taking anything down! We're gonna fucking hang you up there!	Hiçbir şeyi indirmiyoruz! Oraya sizi asacağız!	The Sopranos Christopher-3	2002
What a coward that man is. He's always been a lily liver.	Amma korkak adammış. Her zaman pısırık olmuştur.	The Sopranos Christopher-3	2002
Hello? It's me, Dad.	Alo? Benim, baba.	The Sopranos Christopher-3	2002
What's up, Bobby? Mom tried to call you.	Ne var, Bobby? Annem sana ulaşmaya çalıştı.	The Sopranos Christopher-3	2002
Your mother's a real pain in the you know what sometimes.	Annen bazen tam bir karın ağrısı oluyor.	The Sopranos Christopher-3	2002
When she gets home, tell her I said, "Thanks a lot. "	Eve gelince ona çok teşekkür ettiğimi söyle.	The Sopranos Christopher-3	2002
I'm sorry... You went down there, too.	Özür dilerim, Ton. Ve sen, sen de gittin mi?	The Sopranos Christopher-3	2002
What's with you? I count on you to be the most level headed guy I got.	Senin neyin var? Ben en mantıklı adamım sensin diye düşünüyorum.	The Sopranos Christopher-3	2002
Nobody wants to touch it. We just want...	Kimse dokunmak istemiyor. Yıllardır olduğu gibi...	The Sopranos Christopher-3	2002
Yeah, fine. I will be attending the parade as always.	İyi, tamam.	The Sopranos Christopher-3	2002
I wish that I could...	Keşke daha...	The Sopranos Christopher-3	2002
Your Star Ledger interview conflicts with Eye on New Jersey.	Star Ledger'daki röportajın Eye On New Jersey'dekiyle çatışıyor.	The Sopranos Christopher-3	2002
Now this lovely lady... Maggie Donner, I'm Del's TA.	Bu hoş bayan da.... Maggie Donner, Del'in asistanıyım.	The Sopranos Christopher-3	2002
Are you sure about this? Look, I'm one eighth Italian myself.	Bundan emin misin?	The Sopranos Christopher-3	2002
My great great something or other was a pony soldier.	Büyük büyük bir şeyim süvari miymiş neymiş.	The Sopranos Christopher-3	2002
"With 50 men, we could subgate them... "	Elli adamla onlara "boyun indirtebiliriz."	The Sopranos Christopher-3	2002
"... and make them do whatever we want. "	İstediğimizi yaptırabiliriz.	The Sopranos Christopher-3	2002
Hey, Count Chocula... What the fuck, John?	Merhaba, "Count Chocula". Ne var, John?	The Sopranos Christopher-3	2002
Dwelling on all this stuff. It's not "stuff. "	Bu ıvır zıvır konuları bu kadar düşünmen. Bunlar ıvır zıvır değil.	The Sopranos Christopher-3	2002
It's not "stuff. " It's death, it's pain!	Ivır zıvır değil, ölüm bu, ıstırap bu.	The Sopranos Christopher-3	2002
What's this one called, Hesh? This is Pie O My.	Bunun adı ne, Hesh? Bu Pie O My.	The Sopranos Christopher-3	2002
They had him on T.V., and he called Columbus Hitler.	...televizyonda izledim. Kolomb'a Hitler dedi.	The Sopranos Christopher-3	2002
Frankly, Reuben, if you got that kind of covert anti Semitism...	Açıkçası Rueben, böyle gizli bir Yahudi aleyhtarlığın varsa...	The Sopranos Christopher-3	2002
Anti Semitism? That's right.	Yahudi aleyhtarlığı mı? Aynen öyle.	The Sopranos Christopher-3	2002
We're not tired. I didn't spill food 'cause I'm tired.	Yorgun değiliz. Yemeğimi yorgun olduğum için dökmedim.	The Sopranos Christopher-3	2002
He's all right, he's upstairs with the kids. What a heartbreak.	Bobby iyi, yukarıda çocukların yanında.	The Sopranos Christopher-3	2002
And l didn't even know what he looked like.	Ben Picasso'nun neye benzediğini bile bilmiyordum.	The Sopranos Christopher-3	2002
I've got a $250 million casino and a huge Italian American customer base.	Yarım milyar dolarlık bir kumarhanem ve geniş bir...	The Sopranos Christopher-3	2002
This is a brand new facility, state of the art.	Yepyeni bir işletme, son teknoloji ürünü.	The Sopranos Christopher-3	2002
You should see the Olympic size swimming pool...	Adamın Deerpark Yerli Bölgesi Tatil Merkezi'ne yaptırdığı...	The Sopranos Christopher-3	2002
Al right, wel...	Peki, seni tanıdığıma sevindim. Çaban için de teşekkür ederim.	The Sopranos Christopher-3	2002
We hire a detective... I think it's over, Sil.	Bir dedektif tutalım. Bence bu iş bitti, Sil.	The Sopranos Christopher-3	2002
Yeah, but all we gotta... It's over.	İyi ama tek yapacağımız... Bitti.	The Sopranos Christopher-3	2002
Janice... Sandy, he's different. Believe me.	Janice. Sandy, o farklı, inan bana.	The Sopranos Christopher-3	2002
John, l'm here at Christopher Columbus Park in Newark...	John, şu anda Newark'taki Kristof Kolomb Parkı'n dayım.	The Sopranos Christopher-3	2002
of 18 various ltalian American pride organizations.	...Amerikalı derneğin üyeleri arasında bir arbede çıktı.	The Sopranos Christopher-3	2002
who caled the protest an unqualified success.	Redclay protestoyu yetersiz bir başarı olarak değerlendirdi.	The Sopranos Christopher-3	2002
I ain't seen Frankie for years... Tough shit! You're making the fucking call!	Frankie'yi yıllardır görmedim.	The Sopranos Christopher-3	2002
They discriminate against all Italians as a group when they disallow Columbus...	Kolomb Günü'ne karşı çıkarak tüm İtalyan toplumuna...	The Sopranos Christopher-3	2002
Will you fucking stop? "Group"!	Keser misin artık? Toplummuş, grupmuş.	The Sopranos Christopher-3	2002
And did he complain? Did he say, "I come from this poor Texas Irish...	Şikâyet etti mi? Ben İrlanda asıllı cahil bir Teksaslı'yım,...	The Sopranos Christopher-3	2002
That was the movies.	Birincisi, bunlar filmlerde oldu. Ne fark eder ki?	The Sopranos Christopher-3	2002
Did you get all this 'cause you're Italian?	Bütün bunlara İtalyan olduğun için mi sahip oldun?	The Sopranos Christopher-3	2002
Where the fuck is our self esteem?	Kendimize saygımız nerede bizim?	The Sopranos Christopher-3	2002
We can't call our teams the Braves or the Tomahawks or the...	Takımlarımıza "Braves" veya "Tomahawks" diyemiyoruz.	The Sopranos Christopher-3	2002
So every time l asked you ''How's work?'' and you said ''Fine,''	Sana ne zaman işler nasıl gidiyor diye sorsam...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
you were having your own private little joke on me?	...iyi dedin geçtin benimle dalga mı geçtin?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l went to Blockbuster today to rent ''Cinderella Man''	Bugün "Cindrella Man" filmini kiralamak için Blockbuster'a gittim...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
and guess what? ls it still a classic?	...bil bakalım ne oldu? Yine filmden mi etkilendin?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l found out that our son the liar	Öğrendim ki küçük yalancı oğlumuz üç hafta önce kovulmuş.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
From Blockbuster? How the fuck do you do that?	Blockbuster'dan mı kovuldun? Bunu nasıl becerdin lan?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
They got Rhesus monkeys working as managers over there.	Şempanzeler orada müdürlük bile yapabilirler.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
He was taking promotional items and selling them posters, standups.	Promosyon ürünlerini oradan çalıp satıyormuş. Afişleri, maketleri falan.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Standees! This whole thing's bullshit.	Karton afiş denir ona!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Most of that stuff gets thrown out anyway.	Zaten hepsi siktiriboktandı. Çoğunu zaten atıyorlardı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
The store's policy was very clear.	Dükkanın politikası gayet açıkmış.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Well maybe l care about the environment.	Belki doğayı önemsediğimden bunu yapıyorumdur.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Did that ever occur to you? ''Wallace and Gromit,''	Bunu hiç düşündünüz mü? Wallace ve Gromit'in afişi mesela...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l mean that weighed like 50 lbs. How many trees gave their lives for that?	...nereden baksan 15 kilo çeker o. Onun için kaç ağaç kesilmiştir biliyor musunuz?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt just goes to the dump.	Oysa kaldırıp çöpe atıyorlar.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Can l come home to a peaceful house one goddamn night?	Bir kere olsun karşımda şöyle huzurlu bir ev bulamayacak mıyım?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You tell me to think like a businessman,	Bana bir işadamı gibi düşün demiştin oysa ne yapsam suçlu çıkıyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l made money promoting parties in high school, that was no good.	Liselere mezuniyet partileri düzenleyerek para kazandım, suçlu çıktım. Şimdi de bu.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
The worst part is you don't even give a shit.	İşin acı yanı, hiç umrunda bile değildi zaten.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What, l should care about Blockbuster? Fucking religious fanatics!	Ne, tutup Blockbuster'ı mı umursayım, soktuğumun yobazları.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l can't live on what they pay me anyway.	Zaten verdikleri maaşla da yaşayamazdım ki.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Why not?! You live at home! We feed you!	Niyeymiş? Evde yaşıyorsun zaten, karnını biz doyuruyoruz.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You have a social life but l can't?	Senin bir sosyal hayatın oluyor da benim olamıyor mu?	The Sopranos Cold Stones-1	2006