Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She part assures me it's just sleep deprivation.	İsa şahidim sadece uyku bozukluğu. Shepard sadece beni uykudan mahrum ediyor.	The Skeptic-3	2009
and then bought the one up in Farm brook for the two of you.	ve sonra Farmbrook'ta ikiniz için yeni bir tane satın aldı. ve senin için Farmbrook'da iki tane aldı.	The Skeptic-3	2009
No, Jennifer Burckhardt had a conversation with Dr. March, not me.	Hayır, Jennifer Burkhardt Dr. March ile konuştu, benimle değil. Hayır, Jennifer Burkhardt, Dr. March ile konuşuyordu benimle değil.	The Skeptic-3	2009
You going to object to any of this?	Bunları inkar mı edeceksin? You gonna object to any of this?	The Skeptic-3	2009
How you doing', buddy?	Naber, dostum? How you doin', buddy?	The Skeptic-3	2009
Listen, um, I was wondering' if we can have a moment alone.	Dinle, hım, biraz konuşabilir miyiz acaba. Dinle, acaba biraz başbaşa kalabiecekmiyiz diye soracaktım da.	The Skeptic-3	2009
Riley said you're acting' all funky in court.	Riley mahkemede acaip oynadığını söyledi. Riley senin mahkemede komik davrandığını söyledi.	The Skeptic-3	2009
What the hell is going' on with you, huh?	SAna neler olyor, ha? Sana neler oluyor böyle ha?	The Skeptic-3	2009
And don't say "nothing'."	Ve hiçbir şey söyleme. Sakın "hiçbirşey" deme!	The Skeptic-3	2009
"We don't go there," 'cause today we're going to go there.	"Oraya gitmiyoruz," Çünkü bugün oraya gideceğiz. "Oraya gitmiyoruz, çünkü bugün oraya gittik" deme!	The Skeptic-3	2009
I've been having' a little trouble concentrating	Biraz konsantrasyon problemi yaşıyorum Çocukken bir odaya kilitlenip	The Skeptic-3	2009
Sheppard gave me some pills for it, but they've proved to be totally worthless.	Shepard bana birkaç ilaç verdi, ama hiçbiri işe yaramadı. Shepard benim için bazı haplar verdi, Ama onların da bir işe yaramadığını gördük.	The Skeptic-3	2009
Except when you mix ' with scotch, they tend to, you know,	İçkiyle yarışmadığın sürece, ilaçlar, bilirsin, Viskiyle karıştırdığın zamanlar hariç, viskinin bir parça gelişimi için	The Skeptic-3	2009
And about the only thing keeping' me going' these days	Ve bugünlerde sadece birşey beni ayakta tutan Ve son günlerdeki	The Skeptic-3	2009
that I totally fucking' lose it.	hastalıklı bir merak. tamamen kaybedeceğim.	The Skeptic-3	2009
What's happening'?	Neler oluyor?	The Skeptic-3	2009
Well, let's have it, Counsellors.	yani, haydi göster, Avukat. Peki, öyle devam et Oounselor.	The Skeptic-3	2009
My Uncle Chester, to start with...	Amcam Chester, başlangıç olarak... Amcam Ohester başla...	The Skeptic-3	2009
Your Uncle Chester was a fool.	Amcan Chester bir aptaldı. Amcan aptalın tekiydi.	The Skeptic-3	2009
Father Wyoming at Saint...	Peder Wymond Kilisesinde... Peder Wymond, Saint'de...	The Skeptic-3	2009
You're going to quote me a priest?	Bir din adamından mı örnek vereceksin? Bir rahipten alıntı mı yapıyorsun?	The Skeptic-3	2009
What are you going to do right now?	Şimdi ne yapacaksın? Peki şimdi ne yapacaksın?	The Skeptic-3	2009
I'm going to go check into the Gloucester,	BAra gideceğim, Gloucester'ı kontrol etmeye gideceğim	The Skeptic-3	2009
Oases, it's Bryan.	Cassie, ben Bryan. Oassie, ben Bryan.	The Skeptic-3	2009
Oases, pick up.	Cassie, aç. Oassie, kaldır artık.	The Skeptic-3	2009
Oases.	Cassie. Oassie.	The Skeptic-3	2009
Oases, where are you?	Cassie, nerdesin? Oassie, neredesin?	The Skeptic-3	2009
Come on!	Hadi! Buraya gel!	The Skeptic-3	2009
And he's down. That's it!	Nakavt. Buraya kadar!	The Slammin' Salmon-1	2009
That's it. Cleon "Slammin"' Salmon	Buraya kadar. Çarpan lakaplı Cleon Salmon...	The Slammin' Salmon-1	2009
is still the Heavyweight Champion of the World.	...Dünya Ağırsıklet Boks Şampiyonluğu'nu kaptırmıyor.	The Slammin' Salmon-1	2009
What a deadly punch. It's all over.	Ölümcül bir vuruştu ve maç sona erdi.	The Slammin' Salmon-1	2009
Hi. Two?	Merhaba. İki kişilik mi?	The Slammin' Salmon-1	2009
Do me a favor. My girlfriend don't like her tuna.	Bana bir iyilik yap. Sevgilim ton balığını sevmedi.	The Slammin' Salmon-1	2009
I'm sorry. It's fine.	Üzgünüm. Önemli değil.	The Slammin' Salmon-1	2009
What do you mean? You just said it was undercooked.	Nasıl yani? Daha yeni az pişmiş diyordun.	The Slammin' Salmon-1	2009
Tell the guy. It's fine, Anthony. The guy is busy.	Adama söyle işte. Önemli değil, Anthony. Adam meşgul.	The Slammin' Salmon-1	2009
Stacy, he's a monkey wrench. It's his job. Look.	Stacy, adam her işi görüyor. Görevi bu. Bak şimdi.	The Slammin' Salmon-1	2009
Let me get that for you.	Kaşığınızı yerden alayım.	The Slammin' Salmon-1	2009
See? Just tell him what you want and he'll do it.	Gördün mü? Ne istediğini söyle, o da yapsın.	The Slammin' Salmon-1	2009
I'm not even that hungry. You know what?	O kadar aç değilim zaten. Biliyor musun?	The Slammin' Salmon-1	2009
Look, this is a little raw. Just put a little fire on it, all right, buddy?	Bak, bu biraz çiğ olmuş. Biraz kızartır mısın, dostum?	The Slammin' Salmon-1	2009
No, I don't think I'm better than you, sir.	Hayır, sizden iyi olduğumu düşünmüyorum, efendim.	The Slammin' Salmon-1	2009
Well, you talk to me like I never ate a piece of fucking fish before.	İlk defa balık yiyormuşum gibi konuşuyorsun.	The Slammin' Salmon-1	2009
I'm sure you've had some fish before, sir.	İlk balığınız olmadığına eminim, efendim.	The Slammin' Salmon-1	2009
You know what? Tell the chef to cook it nice.	Biliyor musun? Aşçıya adam akıllı pişirmesini söyle.	The Slammin' Salmon-1	2009
And here, we need more butter.	Şunu da al, bize biraz daha tereyağı lazım.	The Slammin' Salmon-1	2009
Okay. I will be right back.	Tamam. Hemen dönerim.	The Slammin' Salmon-1	2009
Yeah, you will. Thank you.	Evet, dönersin. Teşekkür ederim.	The Slammin' Salmon-1	2009
Now we got no butter.	Şimdi de yağımızı kalmadı.	The Slammin' Salmon-1	2009
Dave, can I get a re fire?	Dave, şunu tekrar pişirir misin?	The Slammin' Salmon-1	2009
The guy on table 5 wants it cooked a little bit more.	Beşinci masadaki adam biraz daha pişirmeni istiyor.	The Slammin' Salmon-1	2009
No, they asked for it medium rare. It's perfect.	Olmaz, orta pişmiş istediler. Mükemmel bu.	The Slammin' Salmon-1	2009
If he wants it cooked more tell him to go shove it up his ass.	Daha çok pişirmemi istiyorsa, git ve ona bir tarafına sokmasını söyle.	The Slammin' Salmon-1	2009
You want me to tell that guy to cook this in his ass?	O adama, bunu bir tarafına sokmasını mı söylememi istiyorsun?	The Slammin' Salmon-1	2009
Yeah, within the inside of his anus.	Evet, anüsünün içine.	The Slammin' Salmon-1	2009
Come on, Dave. Fine.	Haydi ama, Dave. Peki.	The Slammin' Salmon-1	2009
Dave, come on.	Dave, haydi ama.	The Slammin' Salmon-1	2009
Fuck him if he doesn't know what medium rare is.	Orta pişmişin anlamını bilmiyorsa canı cehenneme.	The Slammin' Salmon-1	2009
When I said cook it nice, I didn't mean bring it back looking like a fucking turd.	Adamakıllı pişir dediğimde, içine edilmiş gibi getir demedim.	The Slammin' Salmon-1	2009
Sir, I actually do not cook the food. I am just a waiter.	Yemeği ben pişirmiyorum, efendim. Ben sadece garsonum.	The Slammin' Salmon-1	2009
A smart guy.	Ukala.	The Slammin' Salmon-1	2009
You want to get smart with me, smart guy?	Bana ukalalık taslamak mı istiyorsun, ukala herif?	The Slammin' Salmon-1	2009
Great. What are you gonna do, kick his ass?	Bir bu eksikti. Ne yapacaksın, ağzını burnunu mu kıracaksın?	The Slammin' Salmon-1	2009
Yeah, maybe I am. You want me to?	Evet, belki kırarım. Kırmamı ister misin?	The Slammin' Salmon-1	2009
Sure, go ahead.	Tabii, kır bakalım.	The Slammin' Salmon-1	2009
You always got to beat the shit out of the loser.	Hep eziklere sataşırsın zaten.	The Slammin' Salmon-1	2009
Like the waiter at the Macaroni Grill, the waiter at the Olive Garden,	Macaroni Grill'deki garson gibi, Olive Garden'daki garson gibi,...	The Slammin' Salmon-1	2009
the waiter at Buca di Beppo.	...Buca di Beppo'daki garson gibi.	The Slammin' Salmon-1	2009
Sir, here at the Slammin' Salmon there are no problems, just solutions.	Slammin' Salmon'da sorun yoktur, yalnızca çözüm vardır, efendim.	The Slammin' Salmon-1	2009
You know what? Here, you puck ass bitch. Here.	Biliyor musun? Al bakalım, seni pislik. Al şunu.	The Slammin' Salmon-1	2009
You like that? How about some of that?	Hoşuna gitti mi? Bunu yemeye ne dersin?	The Slammin' Salmon-1	2009
Tell me what that tastes like. And you better say like shit.	Tadının nasıl olduğunu söyle. Berbat desen iyi olur.	The Slammin' Salmon-1	2009
Good, now get the fuck out of here and bring us some swordfish instead.	Güzel, şimdi git ve yerine kılıçbalığı getir.	The Slammin' Salmon-1	2009
And you better not spit that out.	Onu tükürmesen iyi edersin.	The Slammin' Salmon-1	2009
Okay, I will not.	Tamam, tükürmem.	The Slammin' Salmon-1	2009
Up yours, you shit bird.	Sana girsin, onun bunun çocuğu.	The Slammin' Salmon-1	2009
You've got to be fucking fucking me.	Benimle kafa buluyor olmalısın.	The Slammin' Salmon-1	2009
Were you just eating that piece of fish on the floor?	O balığı müşterilerin yanında mı yiyordun?	The Slammin' Salmon-1	2009
You have no idea. This guy made me eat it.	Söylesem inanmazsın. Şuradaki adam zorla yedirdi.	The Slammin' Salmon-1	2009
A customer shoved the food in your mouth and told you you had to eat it?	Müşterinin biri ağzına yemeği sokuşturdu ve yemek zorundasın mı dedi?	The Slammin' Salmon-1	2009
Anouk didn't really see the slap when it happened.	Anouk aslında tokadı görmedi.	The Slap-1	2011
Instead she was noticing something altogether more alarming.	Onun yerine daha rahatsızlık verici bir şeyi fark ediyordu.	The Slap-1	2011
Fucking animal! Hey, you touched my kid!	Lanet olası hayvan! Hey, çocuğuma vurdun!	The Slap-1	2011
The main thing is that Hugo's OK.	Önemli olan Hugo'nun iyi olması.	The Slap-1	2011
He's not OK, Anouk. How the hell is he OK?	O iyi değil, Anouk. Nasıl iyi olabilir?	The Slap-1	2011
Sanctimonious prick, I should've smashed his fuckin' skull in!	Götü kalkık piç, orada kafasını ezmem lazımdı!	The Slap-1	2011
Go home, have a bath, no one'll even remember.	Eve git, bir duş al, kimse hatırlamayacak bile.	The Slap-1	2011
Move, move, move. Gary!	Yürü yürü yürü.	The Slap-1	2011
Give me the keys. You're not driving this car!	Anahtarları ver, arabayı sen kullanmıyorsun.	The Slap-1	2011
How can you defend that man? I'm not defending anybody!	Nasıl o adamı savunabilirsin? Ben kimseyi savunmuyorum.	The Slap-1	2011
It wasn't your fault, OK?	Senin suçun değildi, tamam mı?	The Slap-1	2011
Maybe we shouldn't talk about this right now.	Belki de şu an bunun hakkında konuşmamalıyız.	The Slap-1	2011
Now, later what does that even matter, Anouk?	Şimdi ya da sonra Ne fark eder ki Anouk?	The Slap-1	2011
I'm just saying, with Hugo, let's not escalate this.	Sadece söylüyorum, Hugo'nun yanında bunu dile getirmeyelim.	The Slap-1	2011
You know what, give me a break, OK! We're all upset!	Bir rahat ver, tamam? Hepimiz üzgünüz.	The Slap-1	2011
I'll just drive, shall I?	Sadece sürüyorum, izninizle?	The Slap-1	2011
So that was full on today. Oh, full on overreaction.	Bugün baya hareketliydi. Ah. Aşırı tepkilerle doluydu.	The Slap-1	2011
That's my friend Rosie for you.	Arkadaşım Rosie'yi de tanımış oldun.	The Slap-1	2011
Poor Aish. She's been planning that party for months.	Zavallı Aish. Partiyi aylardır planlıyordu.	The Slap-1	2011