Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can't I take care of you for once? Sit.	Bir kere de seninle ben ilgilenemez miyim? Otur.	The Slap-1	2011
Bones.	Eller.	The Slap-1	2011
See, I've got a fuck off plan.	Buradan siktirip gitmek için planım var.	The Slap-1	2011
I was thinking that we should quit our jobs,	İstifa etmemiz gerektiğini ve...	The Slap-1	2011
and go travelling overseas.	...okyanus ötesine gitmemiz gerektiğini düşünüyordum.	The Slap-1	2011
Backpacking? Yeah.	Sırt çantasıyla? Evet.	The Slap-1	2011
We could go to La Tomatina, that thing that I was telling you about.	La Tomatina'ya gidebilirdik, sana söylediğim şey.	The Slap-1	2011
Where they throw tomatoes at you? Yeah.	Sana domates fırlattıkları yer mi? Evet.	The Slap-1	2011
It'd be crazy. We could do the whole European thing.	Çok çılgın olurdu. Tüm Avrupa'yı gezebilirdik.	The Slap-1	2011
We could ride bikes and sleep under bridges.	Bisiklet sürebilirdik ve köprülerin altında uyuyabilirdik.	The Slap-1	2011
And eat bread and cheese and stay up all night and shag.	Ekmek ve peynir yiyip bütün gece uyumayıp sevişebilirdik.	The Slap-1	2011
Are you stoned? No, I'm just excited.	Kafan mı iyi? Hayır, sadece heyecanlıyım.	The Slap-1	2011
I think it's a beautiful idea.	Bence harika bir fikir.	The Slap-1	2011
If I was your age, then, you know...	Eğer senin yaşında olsaydım, o zaman, bilirsin...	The Slap-1	2011
I don't see what age has to do with it.	Yaşın bununla ne alakası olduğunu anlayamıyorum.	The Slap-1	2011
Maybe you should go with your friends.	Belki de arkadaşlarınla gitmelisin.	The Slap-1	2011
Yeah, I don't want to go with my friends, I want to go with you.	Evet, ama ben arkadaşlarımla gitmek istemiyorum. Seninle gitmek istiyorum.	The Slap-1	2011
You're too young to be tied down. I'm not tied down.	Bağlanmak için çok gençsin. Bir şeye bağlı değilim.	The Slap-1	2011
That's the whole point of travelling, is that you're free.	Seyahat etmenin bütün amacı bu, özgür olmak.	The Slap-1	2011
I thought you wanted to do something different.	Farklı bir şeyler yapmak istediğini düşünmüştüm.	The Slap-1	2011
just trying to figure out if...	Anlamaya çalışıyorum eğer...	The Slap-1	2011
Yeah...? Mmm?	Evet...? Mmm?	The Slap-1	2011
Where you're at right now. I'm here cooking you soup.	Nerede olduğunu anlamaya çalışıyorum. Ben buradayım sana çorba yapıyorum.	The Slap-1	2011
The network is not happy.	Yayıncı mutlu değil.	The Slap-1	2011
I'm just gonna grab a coffee. Can I do that?	Bir kahve alacağım. Alabilir miyim?	The Slap-1	2011
Have a cigarette while you're at it, 'cause you are fuckin' dead.	Hazır alırken bir sigara da yak, çünkü sen öldün.	The Slap-1	2011
I quit. Don't quit smoking now. Have pity on me.	Sigarayı bıraktım. Sigarayı bırakma, bana birazcık acı.	The Slap-1	2011
They've got big notes on that breakdown you did yesterday.	Dünkü analizin hakkında çok sağlam notları var.	The Slap-1	2011
I haven't even signed off on that yet.	O işi daha bitirmedim bile.	The Slap-1	2011
Dylan sent it to me. Anouk...	Dylan bana gönderdi. Anouk...	The Slap-1	2011
Who authorised you to send the breakdown to Cooper?	Kim senin analizi Cooper'a göndermene izin verdi?	The Slap-1	2011
Uh... Cooper did.	Ah... Cooper verdi.	The Slap-1	2011
Cooper is not in charge of my script department, and neither are you!	Cooper benim senaryo departmanımın başında değil, sen de değilsin!	The Slap-1	2011
Hey. Hey, I can't talk. It's mental.	Hey. Hey, Konuşamam. Çok deli.	The Slap-1	2011
Present. Thanks.	Hediye. Teşekkürler.	The Slap-1	2011
Lost my guitar lead. Shit.	Notalarımı kaybettim. Tüh.	The Slap-1	2011
Didn't know you were coming but... duh.	Senin geldiğini bilmiyordum ama... Neyse.	The Slap-1	2011
Uh... this is Richie.	Bu Richie.	The Slap-1	2011
Rhys invited us at Hector's barbecue.	Rhys bizi Hector'un barbeküsünde davet etti.	The Slap-1	2011
Like I could forget it.	Sanki unutabilirmişim gibi.	The Slap-1	2011
Oh, that was a horrible day. I can't stop thinking about it.	Korkunç bir gündü.Hakkında düşünmeden edemiyorum.	The Slap-1	2011
It's been pretty horrible for Aisha. Yeah.	Aisha için gerçekten korkunçtu. Evet.	The Slap-1	2011
I love Aisha. She's... she's just great.	Aisha'ya bayılıyorum. O...O sadece harika.	The Slap-1	2011
I just love her.	Onu seviyorum.	The Slap-1	2011
Do you want a drink? Yeah, of course.	İçki ister misin? Evet, tabi ki.	The Slap-1	2011
I'll buy you guys a drink.	Ben size bir içki ısmarlarım.	The Slap-1	2011
Did they fight? I mean... afterwards?	Kavga ettiler mi? Yani... Sonradan?	The Slap-1	2011
I really don't think that's any of your business.	Seninle alakası olduğunu düşünmüyorum.	The Slap-1	2011
I guess you've known them for ages.	Sanırım onları çok uzun zamandır tanıyorsun.	The Slap-1	2011
I was with Aisha when she met Hector.	Hector'la tanıştığında Aisha ileydim.	The Slap-1	2011
Do you think Hector's depressed? Is that what he tells you?	Sence Hector depresyonda mı? Sana öyle mi söylüyor?	The Slap-1	2011
I wouldn't buy it, personally. No. I don't even like him.	Ben şahsen inanmazdım. Hayır, ondan hoşlanmıyorum bile.	The Slap-1	2011
Thanks. Cheers.	Teşekkürler. Şerefe.	The Slap-1	2011
This next song is for my beautiful girl, Anouk.	Bir sonraki şarkı güzel kızım Anouk için.	The Slap-1	2011
Anouk? Anouk, where are you?	Anouk? Anouk, neredesin?	The Slap-1	2011
Vodka, Nouk?	Vodka, Anouk?	The Slap-1	2011
What's her name? Hector's pricktease?	Adı ne? Hector'un gönül eğlencesi?	The Slap-1	2011
Oh, shh. Don't. Hey, do you guys want a drink?	Şşşş. Yapma. Hey, çocuklar bir içki ister misiniz?	The Slap-1	2011
Do you want a drink? Yeah.	İçki ister misiniz? Evet.	The Slap-1	2011
I really want to talk to you. Huh?	Seninle konuşmak istiyorum. Hm?	The Slap-1	2011
Oh, you two together! Come on, let's get a little bit of a snappy.	Siz ikiniz! Gelin, birazcık hareketlenelim.	The Slap-1	2011
Gorgeous little things, come on.	Muhteşem küçük şeyler, haydi.	The Slap-1	2011
Hi, Mum. How you doing?	Merhaba anne. Nasılsın?	The Slap-1	2011
Did they send somebody over? No? Did they ring?	Birini yolladılar mı? Hayır? Kapıyı çaldılar mı?	The Slap-1	2011
Oh, just at a party. Hold on a sec.	Ah, sadece parti. Bir saniye bekle.	The Slap-1	2011
'Cause I am sick of talking about it already.	Çünkü konuşmaktan bıktım artık.	The Slap-1	2011
He did not get bashed, Mum. Yep.	Hayır kendini kaybetmedi anne. Evet.	The Slap-1	2011
Yep. Yep, OK. Bye.	Evet. Evet, tamam. Hoşçakal.	The Slap-1	2011
Hey, babe, come and sit with us.	Hey bebeğim, gelip bizimle otur.	The Slap-1	2011
Why can't you just stay? Have a drink with us.	Neden kalamıyorsun? Bir içki iç.	The Slap-1	2011
My mum's run out of her medication. I've gotta go to the chemist.	Annemin ilaçları bitmiş. Eczaneye gitmeliyim.	The Slap-1	2011
At 11:00 at night?	Gece 11'de mi?	The Slap-1	2011
And I've got five scripts to read, and that fucknob Dylan wants my job.	Okumam gereken 5 senaryo da var, ve o sikik Dylan benim işimi istiyor.	The Slap-1	2011
Oh, work, work, work. Come on, stay. Hang out with us.	İş, iş, iş... Haydi ama, kal. Bizimle takıl.	The Slap-1	2011
I can't listen to this music. Do you want me to come with you?	Bu müziği dinleyemiyorum. Seninle gelmemi istiyor musun?	The Slap-1	2011
You're having fun. It's your big night.	Sen eğleniyorsun. Bu senin büyük gecen.	The Slap-1	2011
So have fun with me. Rhys...	Benimle eğlen o zaman. Rhys...	The Slap-1	2011
just not feeling fun right now.	Eğlenecek gibi hissetmiyorum.	The Slap-1	2011
OK, well, I'll come over after, OK?	Peki, daha sonra geleceğim, tamam?	The Slap-1	2011
See how you feel. You might just want to pass out here.	Duruma bakarsın. Burada sızmak isteyebilirsin.	The Slap-1	2011
Hi. I needed that medicine last night.	Merhaba. Dün gece o ilacı istemiştim.	The Slap-1	2011
Then maybe you shouldn't fire everybody.	O zaman belki de herkesi kovmamalısın.	The Slap-1	2011
You're lucky I even found you a new carer.	Sana yeni bir bakıcı bulduğum için bile şanslısın.	The Slap-1	2011
His name's Ben. Come by some time this afternoon.	İsmi Ben.Öğlen bir ara gelecek.	The Slap-1	2011
But I'm warning you, you're scraping the bottom of the barrel.	Ama seni uyarıyorum, sıfırı tüketiyorsun.	The Slap-1	2011
Good. Why is that good?	İyi. Neresi iyi?	The Slap-1	2011
Why is it good to be so difficult that you're left with no options?	Neden bu kadar zor olup hiçbir imkanının kalmaması iyi olsun ki?	The Slap-1	2011
You begged me to move to Melbourne and now I never see you.	Melbourne'a taşınmam için yalvardın, şimdiyse seni hiç görmüyorum.	The Slap-1	2011
I have to work, Mum! I can't take care of everybody.	Çalışmalıyım anne! Herkesle ilgilenemem.	The Slap-1	2011
Can barely remember my name at the end of the week!	Haftanın sonunda kendi ismimi bile zar zor hatırlıyorum.	The Slap-1	2011
Rosie has time to see me.	Rosie'nin beni görmek için zamanı var.	The Slap-1	2011
She has Hugo, a lot of stress right now.	O'nun Hugo'su var, bir sürü stres.	The Slap-1	2011
And she's not even my daughter.	Ve benim kızım bile değil.	The Slap-1	2011
Yeah, it's all about Rosie.	Evet, hepsi Rosie hakkında.	The Slap-1	2011
You just always hated sharing with her.	Sen sadece onunla paylaşmaktan her zaman nefret ettin.	The Slap-1	2011
Yes, I know, you've told me. I'm selfish.	Evet, biliyorum, söyledin. Bencilim.	The Slap-1	2011
Do you want a cinnamon roll? No.	Tarçınlı tart ister misin? Hayır.	The Slap-1	2011
You... you don't even have five minutes to have a cup of tea?	Sen... Çay içmek için beş dakikan bile yok mu?	The Slap-1	2011
Some treats for you. Oh.	Senini için biraz tatlı.	The Slap-1	2011
Somebody at work said it's Purim, apparently.	İşteki birisi Purim* olduğunu söyledi.	The Slap-1	2011