Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
tried to sell me a time share vacation condo?	...satmaya çalıştıklarını hatırlıyor musun?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
You bought four of them. Thank God the check bounced. So I beat the system.	Dört tane almıştın! Neyse ki çekimiz karşılıksız çıktı!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Watch yourself, Dad. You're the highly suggestible type.	Kendine dikkat et baba. Kolay etki altında kalan bir adamsın.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Yes, I am the highly suggestible type.	Evet, etki altında kalan bir adamım.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Together] Welcome, brother.	Hoş geldiniz kardeşim.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Out of my way, jerk ass!	Çekilin yolumdan sersemler!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Singing]	Balık!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Continues]	Balık!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Hi, how are y [Ends]	Merhaba. Nasılsınız? Balık.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
It certainly is a beautiful day. We should thank the Leader.	Çok güzel bir gün. Lidere şükretmeliyiz.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Who the hell is that? Some kind of leader? Yes.	O da kim? Bir tür lider mi? Evet.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
He's the head of our perfect family.	Mükemmel ailemizin reisi.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
And when our galactic vehicle is complete, he will take us to our new home: Blisstonia.	Uzay aracı tamamlandığı zaman bizi yeni evimiz Saadetonya'ya götürecek.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Why don't you come chat with us about the Leader at the welcome center?	Neden Karşılaşma Merkezi'ne gelip bizimle lideri konuşmuyorsun?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Will there be beer? Beer is not allowed.	Bira olacak mı? Bira yasak.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Homer no function beer well without.	Homer birasız iş göremez.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Would you rather have beer or complete and utter contentment?	Birayı mı, gerçek ve sonsuz mutluluğu mu tercih edersin?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
What kind of beer?	Bira ne marka?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
The Leader knows how miserable you, Marge, Lisa, Bart and Maggie are.	Lider ne kadar acı çektiğinizi görüyor.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Really? I'm surprised about Maggie.	Sahi mi? Maggie'ye şaşırdım.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Just come up and watch our orientation film. You're free to leave at any time.	Gel ve uyum filmimizi seyret. İstediğin zaman gidebilirsin.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Wow! A free movie! Thanks!	Bedava film! Teşekkürler!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Out of my way, jerk ass!	Çekil yolumdan, sersem!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Man On TV] Once we collect enough money for fuel...	Yakıt için yeterince para topladığımızda liderimiz yasak...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
our leader will throw open the doors of the forbidden barn...	...ambarın kapılarını açacak. 1 ila 30. sıralar öncelikli olmak üzere...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
where we will all board our intergalactic vehicle rows one through 30 first.	...hepimiz uzay aracımıza bineceğiz. Yüksek saadet seviyesine sahip...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Upon our arrival, we will begin our new, perfect lives on Blisstonia...	...olmasıyla tanınan Saadetonya'ya vardığımızda yeni ve mükemmel...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
well known for its high levels ofbliss.	...hayatlarımıza başlayacağız.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
I don't know about you, but they're not exactly winning me over...	Hey, seni bilmiyorum ama ucuz filmleriyle...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
with these lousy production values here.	...beni kandıramıyorlar.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
I'm gonna slip out.	Ben kaçıyorum.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Man On Speaker] You're free to leave whenever you want, but would you mind telling us why?	İstediğin zaman gitmekte özgürsün. Ama bize nedenini söyler misin?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Oh, I just didn't, uh I didn't think, um	Ben sadece... Ben bunların...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Oh, it's it's pretty good.	Çok güzel.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Man, this whole place puffs of the wacky tabbacky. I'm out of here.	Dostum, burada pis işler dönüyor. Ben gidiyorum.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Going somewhere? Uh, though you're free to do so.	Bir yere mi gidiyorsun? Gerçi, gitmekte özgürsün.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
No. Just rearranging my underwear. Ah. There it is.	Hayır. Ben sadece iç çamaşırımı düzeltiyorum. işte oldu.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
you are guaranteed a perfect life of serenity, love and loving serenity.	...huzur, sevgi ve mutlulukla dolu bir hayat garanti.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Not a guarantee. Loving serenity. It's about damn time!	Bu bir garanti değildir. Sevgi dolu mutluluk. Zamanı gelmişti!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
I love the Leader. The Leader is perfect.	Lideri seviyorum! Lider mükemmel biri!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Wait. I'm confused about the movie.	Durun. Film aklımı karıştırdı.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
So the cops knew that Internal Affairs was setting them up?	Polisler, istihbarat Departmanı'nın onları tuzağa düşürdüğünü bilmiyor muydu?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
What are you talking about? There's nothing like that in there.	Neden bahsediyorsun sen? Bu filmde öyle şeyler yok.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
You see, when I get bored I make up my own movie. I have a very short attention span.	Sıkıldığımda kendi filmimi uydururum. Dikkatim çabuk dağılır.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
But our point is very simple. You see, when Oh, look! A bird!	Aslında mesele çok basit... Bakın! Kuş!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
The circle of judgment never fails to destroy their self esteem.	Yargı Çemberi öz saygıyı yok etmekte çok başarılıdır.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Then he'll be ours to mold.	Ondan sonra onu istediğimiz gibi yoğurabiliriz.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Let the judgment begin. I'll get the ball rolling.	Yargılama başlasın. Ben başlıyorum.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
You're a fat idiot. Yeah! Lose some weight!	Sen şişko bir salaksın! Evet! Kilo ver biraz!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Hey, man. You're fat. Fatso.	Sen şişmansın. Şişko.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Moron. [All Chattering]	Ahmak.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
You've failed at everything you've ever tried.	Denediğin her şeyde başarısız oldun!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Whoa. You've got my number on that one, buddy.	Beni çözmüşsün dostum!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
This is a smart group.	Bu çok akıllı bir grup.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
And your stink brings tears to my eyes.	Pis kokundan gözlerim yaşarıyor!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Now wait a minute, Moe. [Sniffs]	Bir dakika Moe!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Oh. My mistake. [Both Sigh]	Üzgünüm.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Why isn't our low protein gruel wearing down his resistance like all the others?	Neden düşük proteinli lapamız onun direncini diğerlerininki gibi kırmıyor?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
It doesn't wear down your resistance if you eat a month's supply. He even ate mine.	Bir aylık yemeği bir günde yersen senin...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
You gonna finish that, bony? Oh, "griven"	Onu bitirecek misin, sıska?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Let's try the chant. Everyone loves a droning, repetitive chant.	İlahi deneyelim. Bol tekrarlı İlahileri herkes sever.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Attention, everyone. Let's all give thanks to the Leader for this glorious day.	Lütfen dinleyin. Bu harika gün için liderimize şükranlarımızı sunalım!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Chanting] The Leader is good. The Leader is great.	Lider iyidir! Lider harikadır!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
We surrender our will as of this date.	İrademizi ona teslim ediyoruz!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
The Leader is good. The Leader is great.	Lider iyidir! Lider harikadır!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
It's no use. He's obviously the most powerful mind we've ever dealt with.	Yararı yok! Bugüne kadar karşılaştığımız en güçlü beyin.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Singing]	Lider!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Continues] [Singing]	Lider! Batman!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
I mean [Sings]	Yani, lider!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
I love the Leader.	Lideri seviyorum!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Marge] You what? Come again, Marge?	Ne yaptın?! Tekrar sor, Marge.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
You what? I've joined the Movementarians. And so have all of you.	Ne yaptın?! "Hareketçiler"e katıldım. Böylece siz de katılmış oldunuz.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Marge] We what? All I had to give them...	Ne yaptın?! Bütün birikimlerimizi, evi ve...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
was our life savings, the deed to the house...	...on trilyon yıl karşılıksız...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
and a commitment of 10 trillion years of labor.	...çalışma sözü vermem yetti!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
I can't go along with this, Homer.	Bunu kabul edemem Homer!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Marge, when I join an underground cult, I expect a little support from my family.	Marge, gizli bir tarikata katıldığımda ailemden biraz destek beklerim.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Dad, do you think you might have been brainwashed?	Baba, beynin yıkanmış olmasın?	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
I have not been brainwashed.	Beynim yıkanmadı.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Kill the girl. Kill the girl.	Kızı öldür. Kızı öldür.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Homer! What? What did I say?	Homer! Ne?! Ne söyledim?!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Church, cult. Cult, church. So we get bored someplace else every Sunday.	Kilise, tarikat. Tarikat, kilise. Pazarları başka bir yerde sıkılacağız.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Does this really change our day to day lives? Of course not	Bu şey günlük hayatımızı değiştirecek mi? Tabii ki hayır.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
except that we're all moving to the Movementarian agricultural compound...	Sadece lidere daha yakın olmak ve ona hizmet etmek...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
to be near the Leader and serve him. I'm not leaving my home.	...için "Hareketçiler"in tarım tesislerine taşınacağız.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Door Opens] [Chuckles] Oh, yes, you are. I'm afraid it's our home now.	Evet, ayrılıyorsun. Ne yazık ki artık burası bizim evimiz.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
This house will become the new local welcome center for this district.	Bu ev, bölgenin yeni yerel karşılama tesisi olacak.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
And it didn't cost us a dime.	Bize bir kuruşa bile mal olmadı.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Springfield has been overrun by a strange and almost certainly evil sect...	Springfield, "Hareketçiler" adı verilen tuhaf ve kesinlikle kötü bir...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
calling themselves "the Movementarians."	...tarikat tarafından yönetiliyor.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
In exchange for your home and all your money...	Bu uçuk tarikatın lideri...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
the leader of this way out and wrong religion...	...evleri ve bütün pazarları karşılığında kendine inananları...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
claims he'll take believers away on his spaceship to the planet Blisstonia.	...uzay gemisine alıp Saadetonya adını verdiği bir gezegene götürecekmiş!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Excuse my editorial laugh. [Laughs] But	Kahkahamı bağışlayın ama...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Ladies and gentlemen, I've just learned of a change in this statiors management.	Bayanlar ve Baylar. Kanalın yönetiminde bir değişiklik oldu.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Welcome, Movementarians. Continue to improve our lives.	Hoş geldiniz Hareketçiler! Hayatlarımızı geliştirmeyi sürdürün!	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Homer Simpson, your family will be housed here...	Homer Simpson, ailen bundan sonraki...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
for the first 100,000 years.	...100.000 boyunca burada kalacak.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
Then something might open up in a double. [Chuckles] Why even unpack?	Belki ondan sonra iki odalı bir yer açılır.	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998
[Groans] Dad and all these other people...	Babam ve bütün diğer insanlar...	The Simpsons The Joy of Sect-1	1998