Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was already dead.	Zaten ölmüştü.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Boy, I got up on the wrong side of the futon today.	Bugün tersimden kalkmışım.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Cavalry Kids? That's pathetic. We're the bad boys...	"Süvariler" mi? Çok zavallı.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Surely there's room in this town...	Bu şehirde iki iyi niyetli gençlik grubuna...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
...for two well meaning juvenile associations.	...yer olduğuna eminim.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Yeah. But the Girl Scouts already control the south side.	Evet ama izci kızlar...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Then I guess this means war.	O zaman sanırım bu savaş demek.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
You smell like dead bunnies.	Ölü tavşan gibi kokuyorsun.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Cavalry Kids are bigger credit hogs than the Red Cross.	Bu Süvariler, Kızıl Haç'tan daha çok övgü delisi.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
I must disagree, Mrs. Bart.	Size katılmıyorum, Bayan Bart.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
They've painted this town with a fresh coat of give a hoot.	Bu şehri özenle boyadılar.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Well, you ain't seen nothing until you've seen the Pre Teen Braves.	Kahramanları görene kadar bekle.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Pre Teen Braves?	Kahramanlar mı?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Another of those youth groups that apes the cultures...	İşgal edip yok ettiğiniz yerlilerin kültürlerini...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
...of indigenous peoples you invaded and destroyed?	...taklit eden gençlik gruplarından biri mi bu?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Exactly. The Pre Teen Braves.	Aynen öyle. Kahramanlar.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Hello, I'm heavyweight champ, Drederick Tatum...	Merhaba. Ben ağır siklet şampiyonu...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
... here to issue a challenge to the youth groups of Springfield.	...Drederick Tatum. Springfield'ın gençlik gruplarını yarıştırmaya geldim.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Whichever one sells the most candy...	Hanginiz daha çok şeker satarsanız...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
... will be honorary batboys at the next Isotopes home game.	...Isotopes'un sahasındaki sonraki maçında saha görevlisi olacak.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Proceeds will go towards keeping people like me off the streets.	Benim gibilerini sokaklardan uzak tutmakla başlanacak.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
I can't help myself. Punch and grope. Punch and grope. It's all I was taught.	Elimde değil. Yumrukla ve yokla. Bana tek öğretilen buydu.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
This is a perfect opportunity.	Bu harika bir fırsat.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
We'll beat those Cavalry Kids by selling candy.	Şeker satarak o Süvarileri yeneceğiz.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
I'm a brick.	Ben tuğla oldum.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
"We will crush you and smother your dreams.	"Sizi ezip hayallerinizi yok edeceğiz.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Yours in Christ, the Cavalry Kids."	Sevgiler. Süvariler."	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Marge, you were an excellent peacetime chief...	Marge, barış zamanında harika bir şeftin.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
...but these times call for men of cruelty.	Ama bu dönemler zalim erkekler içindir.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Oh, it's too tight. Take it off. Take it off. Take it off.	Çok sıkıyor. Çıkar şunu.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Men of cruelty.	Zalim erkekler.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Okay, Bart. Back up the truck.	Tamam, Bart. Kamyonu yaklaştır.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Mr. Leonard, Mr. Carlson?	Bay Leonard, Bay Carlson...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Would you like to buy some candy bars for charity?	...bağış için şekerleme almak ister miydiniz?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Oh, sure. We were just gonna buy...	Elbette. Aynı şekeri marketten...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
...the same candy inside the store but for less.	...daha ucuza alacaktık.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Oh, man, that went south quick. I gotta find a bathroom.	Tanrım. Hemen midemi bozdu. Lavabo bulmalıyım.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Your candy is tainted.	Şekeriniz bozuk.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
The batboy prize is forever beyond your reach.	Saha kenarı elemanı ödülü asla sizin olmayacak.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Candy for sale. Get your unpoisoned candy.	Satılık şekerleme.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
It's laxative free for today's lifestyle.	İçinde müshil yok.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Melts in your mouth, not in your pants.	Donunuzda değil, ağzınızda eriyor.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Greetings, Springfielders.	Springfield halkını selamlıyorum.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
It gives me pleasure to announce the group...	En çok şekerlemeyi satan grubu açıklamak...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
...which has sold the most candy.	...benim için büyük bir zevk olacak.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Could everyone please lean forward expectantly?	Lütfen herkes sabırsızlıkla öne eğilebilir mi?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
"The Cavalry Kids."	Süvariler. Evet!	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Oh, the indignity.	Rezalet.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Wait a minute. How could those stupid jarheads win?	Bir dakika. Bu kavanoz kafalar nasıl kazanır?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Who'd want candy filled with laxatives?	Kim müshille dolu şeker ister ki?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Holy moly. I'm moving like Ginger Rogers.	Vay canına! Ginger Rogers gibi hareket ediyorum.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Looks like this is one time the Indians didn't win.	Görünüşe göre Kızılderililer bu kez kazanamadı.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Well, that's it. They've beaten us.	Buraya kadar. Bizi yendiler.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
At least we made a lot of people sick.	En azından birçok kişiyi hasta ettik.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Well, I'm not finished.	Henüz işim bitmedi.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Where does it say we have to be gracious in defeat?	Mağlubiyeti hoşgörüyle karşılamamız gerektiği nerede yazıyor?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
It's on the back of our vests.	Yeleklerimizin arkasında.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Marge, remove that stitching.	Marge, o dikişleri kaldır.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Son, your success has inspired me.	Evlat, başarın bana ilham verdi.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
I'm gonna take that bartending course, including today's lighter drinks.	O barmenlik dersine gireceğim.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
VIP. That's us.	VIP mi? Bu biziz.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
People will do anything a sign tells them.	İnsanlar tabelada yazan her şeyi yapıyorlar.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Ah. Boy, that slaked my thirst.	Susuzluğumu giderdi.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Or did it?	Yoksa gidermedi mi?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
MILHOUSE: Dad, we're gonna be late for the game.	Baba, maça geç kalacağız.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Do you have 5 bucks for regular parking? Because I don't.	Otoparka verecek beş doların var mı?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Welcome, fans of America's favorite pastime...	Hoş geldiniz Amerika'nın en sevdiği meşgalenin...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
"Baseball"? Eh.	...hayranları. Beyzbol mu?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Here to perform the national anthem are today's honorary batboys...	Ulusal marşımızı söylemek üzere...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
...the Cavalry Kids led by Milhouse Van Houten.	...Süvariler. Milhouse Van Houten önderliğinde.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
After this prank, everyone's gonna hate those Cavalry clods as much as we do.	Bu eşek şakasından sonra, herkes o aptal...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
[SINGING] Oh, say can you see	ZZ sırasının arkasında Görebiliyor musun	The Simpsons The Bart of War-1	2003
That the team sucks out loud	Takımın berbat olduğunu	The Simpsons The Bart of War-1	2003
And you fans are all plowed	Ve siz hayranlar Hepiniz sarhoşsunuz	The Simpsons The Bart of War-1	2003
This is an outrage. The Cavalry Kids must hate America.	Bu bir rezalet. Süvariler Amerika'dan nefret ediyor olmalı.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Hey, show some respect. My dad died in some war.	Biraz saygı gösterin. Babam bir savaşta öldü.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
You call this a large beer?	Buna büyük boy bira mı diyorsun?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
It's a hoax. I'm the real Milhouse.	Bu bir numara. Gerçek Milhouse benim!	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Time to knock off this knock off.	Bu taklidi devirme zamanı geldi.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Pound him, Milhouse.	Patakla onu.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
You talk pretty tough for a man without health insurance.	Sağlık sigortası olmayan birine göre çok sert konuşuyorsun.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
I'm on federal assistance. Un!	Devlet güvencem var.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
You lay off my girlfriend's ex husband.	Kız arkadaşımın eski kocasını rahat bırak.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
I was a Pre Teen Brave.	Ben Kahraman'lardaydım.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
I sang at your wedding.	Düğününde şarkı söyledim.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Yeah, "The Best Is Yet to Come." Real original.	Evet. "The Best Is Yet to Come"ı. Çok orijinal.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Oh, jeez, how did this happen?	Tanrım. Bu nasıl oldu?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
All I wanted was to glue feathers on felt...	Tek istediğim keçe üzerine tüyleri yapıştırmak...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
...and teach the boys good citizenship.	...ve oğlanlara iyi yurttaş olmayı öğretmekti.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
And now it's a donnybrook.	Şimdiyse mahalle kavgasına döndü.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Oh, my God. That's my wife. And she's crying.	Tanrım. Bu benim karım. Ve ağlıyor.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Oh, lassie, dry your tears.	Kes ağlamayı.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Then show us your boobs.	Sonra da bize memelerini göster.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
God, help me. Dear God, why are we fighting?	Tanrım, yardım et bana. Yüce Tanrım. Neden kavga ediyoruz?	The Simpsons The Bart of War-1	2003
I ain't doing any fighting.	Ben kavga etmiyorum.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Let us end this mindless violence, and join our hands in song.	Bu anlamsız kavgaya son verip...	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Aye. Not a hymn to war like our national anthem...	Tamam. Ulusal marşımız gibi savaş marşı olmasın.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
...but a sweet soothing hymn like the national anthem of Canada.	Kanada'nın ulusal marşı gibi sakinleştirici bir marş olsun.	The Simpsons The Bart of War-1	2003
[SINGING] O Canada	Ah Kanada!	The Simpsons The Bart of War-1	2003
Our home and native land	Evimiz ve yurdumuz!	The Simpsons The Bart of War-1	2003