Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with what I presume is your heart condition?	...varken böyle bir şey yapmak doğru olur mu?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Go, granny, go!	Kökle büyükanne, baz gaza.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Aw, geez, she's coming back!	Hay Allah, geri geliyor!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Run, bullies, run!	Kaçın zorbalar, kaçın!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Look out, chicks.	Hazır olun, bayanlar!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
The silver fox is coming to the henhouse.	Gümüş tilki kümese geliyor.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I'm okay, I'm okay.	İyiyim, bir şeyim yok.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Brambles!	Dikenli çalı!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Shoo! Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, shoo!	Kış! Kış, kış, kış!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I'm looking for Homer Simpson.	Homer Simpson'ı arıyorum.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
What, did he eat your candy house	Ne yaptı, şekerden evini yiyip...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
and push you into the oven?	...seni fırına mı itti?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Odd, that's what the valet just asked me.	Çok garip, az önce aynı şeyi araç görevlisi de söyledi.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Nice to see ya. Life is good?	Seni gördüğüme sevindim. Durumlar iyi mi?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Can't complain. Can't or won't?	Halimden şikâyet edemem. Etmez misin, edemez misin?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
You just crossed a line, pally. Mm.	Çok ileri gittin, dostum.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, Homer,	Homer,...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I've never seen a drunk hold his vomit like you.	...daha önce senin gibi kusmuğunu tutabilen sarhoş görmemiştim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I do keep it together.	Çok pis tutarım.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh. Who is that?	Şu kadın da kim?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I don't know, but she looks...	Bilmiyorum ama kadın...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Uh oh. Usually when it gets this quiet	Böyle bir sessizlik olduğunda...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Mr. Burns is standing behind me.	...genelde Bay Burns arkamda dikiliyor olur.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Actually, I'm standing in front of you.	Aslına bakarsan, bu sefer karşında dikiliyorum.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I decided to hit the local nighteries	Güvenilir ekürim ile kasabadaki...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
with my trusted wingman.	...gece kulüplerine uğrayayım dedim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I flew the first packet	Zim Zam kabilesinin zehirli...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
of royal mail across the Khyber Pass,	...mızraklarını atlatarak...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
dodging the poison tipped spears	...Kraliyet posta hizmetlerinin ilk paketini...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
of the dreaded Zim Zam Tribe.	...Hayber Geçidi'nden uçakla ilk ben geçirdim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
So, which of you wants to be the sliced haddock	Hanginiz bunak sandviçinde...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
in a geezer sandwich?	...dilimlenmiş mezgit olmak ister?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Hmm. There's a lot of beefcake on the grill tonight.	Bu gece kulüpte bir sürü ateşli erkek var.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Get your hands off my husband!	Ellerini kocamın üstünden çek!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
This is a situation I call "The Doctor Is O."."	Bu gibi durumlara "Doktor Kaçar" adını veriyorum.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Marge, what are you doing here?	Marge, burada ne arıyorsun?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
This bar is for singles and wingmen only.	Bu bar sadece bekarlar ve eküriler için.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
That's your wife?	Bu senin karın mı?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Do you see her as we see her?	Sen de onu bizim gördüğümüz gibi mi görüyorsun?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Marge, Marge, put down that broom.	Marge, Marge bırak şu süpürgeyi.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
You've got nothing to be afraid of from them.	Onlardan korkmana hiç gerek yok.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
I'm a wingman.	Ben eküriyim.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Part of a great tradition	Top Gun'dan Val Kilmer,...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
including Val Kilmer from Top Gun,	...Yıldız Savaşları'nda Wedge Antilles...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Wedge Antilles from Star Wars, and me, from now.	...ve günümüzde ben, bu asil müessesenin bir parçasıyız.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
And you know why I'm a great wingman?	Neden harika bir eküriyim biliyor musun?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Because I have the confidence	Çünkü sana dönebileceğimi...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
that comes from knowing I get to go home to you.	...bilmek bana güven veriyor.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
And you know what else this whole experience has taught me?	Tüm bu olanlardan ne ders çıkardım biliyor musun?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
True beauty isn't about hair color?	Gerçek güzelliğin saç rengiyle alakası olmadığını mı?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
But be honest...	Şimdi dürüst ol,...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
when I say "beautiful woman," what pops into your head?	..."güzel kadın" dediğimde ilk aklına gelen şey ne?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Well, I guess I do have a type.	Galiba benim de kendime göre bir zevkim var.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Mom, your choice to go back to blue is so empowering.	Anne, tekrar maviye dönmeye karar vermen çok ilham verici.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
But you said going from blue to gray was empowering.	Ama maviden griye dönmeye de ilham verici demiştin?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Well, as a feminist, virtually anything	Bir feminist olarak, kadınların...	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
a woman does is empowering. Oh.	...yaptığı her şey bana ilham verici geliyor.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Is my job creating power, empowering?	İşim gereği enerji üretmem, ilham verici mi peki?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
No. It's oddly dehumanizing.	Hayır. Tamamen insanı makineleştiriyor.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Hey, Dad, did you color your hair, too?	Baba, sende mi saçını boyattın?	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Only my hairdresser knows for sure.	Bunu sadece kuaförüm biliyor.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Oh, hello, young man!	Merhaba, genç adam!	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
He's dying in a retirement home.	Huzur evinde gebermekle meşgul.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Now kiss me.	Şimdi öp beni.	The Simpsons The Blue and the Gray-1	2011
Putting away groceries,	Yiyecekleri paketlerden çıkarmak,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
it's like unwrapping presents from yourself.	...hediye paketi açmak gibi bir şey.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Fruit Roll Ups for Bart. Beer Roll Ups for Homer.	Bart için meyve pestili. Homer için bira pestili.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Burly? I bought the wrong brand, Maggie.	Burly mi? Yanlış markayı almışım, Maggie.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I'll just take them right back to the store and...	Bunları markete götürüp...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Look at those massive plaid shoulders!	Şu geniş omuzlara bak!	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Look at that absorbativity! I've gotta tell someone.	Şunun emiciliğine bak! Birine haber vermeliyim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I came home as quick as I could. What's going on?	Eve mümkün olduğunca çabuk geldim. Neler oluyor?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Watch what happens when I spill this blue liquid.	Bu mavi sıvıyı döktüğümde bak neler oluyor.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
You pulled me out of school for this?	Beni okuldan bunun için mi çağırdın?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Absolutely. You're about to get a lesson	Kesinlikle. Şimdi çok önemli bir şey...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
in value.	...öğreneceksin.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
And Burly's still got soaking power. Spill something else.	Burly hâlâ emiciliğini koruyor. Şunu masaya dök.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Mom, I believe you.	Anne, sana inanıyorum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Spill it.	Dök dedim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Ooh, Burly, you're insatiable.	Burly, sen doyumsuzsun.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Oh, Burly, you're so rugged and manly.	Burly, çok sert ve yiğitsin.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Marge, a bee almost stung me today.	Marge, bugün az daha beni arı sokuyordu.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
I felt the wind go right by my ear.	Tam kulağımın dibinden geçti.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Oh, it's okay, Homie. The bee's all gone.	Geçti, Homie. Arı uçup gitti.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Fantasize, Marge. Fantasize about Burly.	Hayal et, Marge. Burly'yi hayal et.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Hey, you're looking at that spokes jack. Well, I can fantasize, too.	O ormancıyı hayal ediyorsun. Ben de başkalarını hayal edebilirim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Ooh! Mama Celeste.	Mama Celeste.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
You touch me and I cut you.	Bana dokunursan ellerini keserim.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Homer, I'll tell you what I told Redford. It ain't gonna happen.	Homer, Redford'a söylediğimi sana da söylüyorum. Bunun olmasına imkân yok.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
MARGE: "Dear Burly, comma, I've never written to a registered trademark before.	Sevgili Burly, virgül, daha önce tescilli bir markaya hiç mektup yazmamıştım.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
"Are you a real person or just a composite? Question Mark.	Gerçek bir insan mısın yoksa sadece bir çizim mi? Soru işareti.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
"In either case, I would love a signed photo.	Her hâlükârda, imzalı bir fotoğrafını istiyorum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
"Sincerely, Marge Simpson."	Sevgilerimle, Marge Simpson.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
"Love"? (GASPS) "Signed photo"?	Sevgi mi? İmzalı fotoğraf mı?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Marge hasn't asked me for a signed photo in months.	Marge aylardır benden imzalı fotoğraf istemedi.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Well, I'll show her.	Ben ona gösteririm.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
We have a person to person call for Marge Simpson.	Marge Simpson için kişilerarası konuşma bağlıyorum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
Person to person!	Kişilerarası mı?	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
(IN DEEP VOICE) Hello. This is Chad Sexington,	Merhaba, benim adım Chad Sexington,...	The Simpsons The Blunder Years-1	2001
the model for Burly Paper Towels.	...Burly Kâğıt Havluları'nın modelliğini yapıyorum.	The Simpsons The Blunder Years-1	2001