Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Screams] Oh, you stole my bit!	Benim rolümü çaldın!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Cut.! Oh, my God.!	Kes! Aman Tanrım!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
He's killed the original Alfalfa!	Orijinal Alfalfa'yı öldürdü.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Yeah. Luckily, Alfalfa was an orphan, owned by the studio.	Evet. Şanslıyız ki Alfalfa, stüdyonun yetimhaneden aldığı bir çocuktu.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Oh, I see. Yeah. That makes sense.	Anlıyorum. Evet, bu mantıklı bir sebep.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
With wealthy Hollywood people on the way...	Zengin Hollywood'luların gelmesi...	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Iocal merchants can be forgiven for raising their prices a little.	...nedeniyle yerel tüccarların fiyatları biraz artırmış olması affedilmelidir.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Help me, Radioactive Man.	Yardım et bana, Radyoaktif Adam.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Watch out, Radioactive Man! [Gasping]	Dikkat et, Radyoaktif Adam!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Totally awesome. Thank you. Thank you. Thank you.	Harika. Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
It's all in the delivery. "Now is the winter of our discontent"	Her şey konuşma tarzıyla alakalı. "Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı... "	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[All Gasping] Oh, no! Run!	Hayır! Koş!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Cool! Yeah.	Güzel! Evet.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Mom! Don't make me do this!	Anne! Beni bunu yapmaya zorlayamazsın.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
I don't wanna be an actor. Nonsense. You're going to be great.	Bir aktör olmak istemiyorum. Saçmalık. Harika bir aktör olacaksın.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Now take off those glasses, so they can see your beautiful eyes.	Şimdi şu gözlükleri çıkar da, güzel gözlerini görebilsinler.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
At last the world is safe, eh, Fallout Boy?	En sonunda dünya güvende değil mi, Radyoaktif Serpinti Çocuk?	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Watch out! Next!	Dikkat et! Sıradaki.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Ha ha! Hey, that hurts.	Ha ha! Hey, bu incitti.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
No wonder no one came to my birthday party.	Neden doğumgünü partime kimsenin gelmediği belli oldu.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
At last the world is safe...	En sonunda dünya güvende...	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
eh, Fallout Boy? What's for lunch tomorrow?	...değil mi Radyoaktif Serpinti çocuk. Yarın yemekte ne var?	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Next. Chicken necks?	Sıradaki. Tavuk boynu mu?	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
We're never going to find Wait a minute. [Whistling]	Sanırım kimseyi bulama... Bir dakika bekle.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
That child has the exact qualities we're looking for.! He's perfect.! What is his name?	Bu çocuk tam aradığımız özelliklere sahip. Adı ne?	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
I don't know. He just came along with one of the others.	Bilmem. Diğerleriyle birlikte geldi.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
He didn't sign up officially. Oh, forget him then.	Aslında kayıt bile yaptırmamış. O zaman unut gitsin.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
It wouldn't be fair to the other children who filled out their application forms in full.	Kaydını yaptırmış olan diğer çocuklara haksızlık olur.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Watch out, Radioactive Man!	Dikkat et, Radyoaktif Adam!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Brilliant reading. Again? Watch out, Radioactive Man!	Mükemmel bir okuyuş. Tekrar söyle. Dikkat et, Radyoaktif Adam!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Fantastic! One more time!	Fantastik! Bir kez daha!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Watch out, Radioactive Man! Congratulations, Bart Simpson.	Dikkat et, Radyoaktif Adam! Tebrikler, Bart Simpson.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
You're our new Fallout Boy.! [Gasps]	Yeni Radyoaktif Serpinti Çocuk sensin!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
That's what I'd be saying to you if you weren't an inch too short. Next!	Eğer 2.5cm daha uzun olsaydın diyeceğim şey buydu.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
I've got to grow an inch by tomorrow, or I won't get that part.	Yarına kadar 2.5cm uzamalıyım yoksa rolü alamayacağım.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Pull, you mighty stallions, pull! Show me no mercy!	Çekin, kudretli atlar, çekin! Merhamet etmeyin!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Groaning] Oh!	Ah!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Oh, I only grew half an inch. I'm still too short.	Yalnızca 1cm uzadım. Hala çok kısayım.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Growing half an inch in one day is still pretty good, Bart.	Bart, yine de bir günde 1cm uzamak büyük bir başarı.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Yeah, that's how fast Grampa's shrinking.	Evet, büyükbabanın kısalması kadar çabuk oluyor.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Oh, I'm as tall as I ever was.	Eskiden olduğum kadar uzunum.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Is there any way I can look taller without actually being taller?	Aslında kısa olmama karşın beni uzun gösterebilmenin bir yolu var mı?	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Good news, gentlemen. I've grown that extra inch you wanted.	İyi haber, beyler. İstediğiniz uzunluğa geldim.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Plus several feet more. We found our new Fallout Boy!	Hatta biraz daha fazla. Biz yeni Radyoaktif Serpinti Çocuğu bulduk.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Gasps] And he's right over there.	Ve tam orada duruyor.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
meet America's new Fallout Boy!	...Amerika'nın yeni Radyoaktif Serpinti Çocuğuyla tanışın.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Out of the way. Milhouse, baby!	Kenara çekilin. Millhouse, bebeğim!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Lionel Hutz, your new agent, bodyguard, unauthorized biographer and drug dealer	Lionel Hutz, yeni menajerin, koruman, yetkili olmayan biyografi yazarı...	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
uh, keeper awayer. [Screams]	...uyuşturucu satıcısı, pardon koruyucu, uzak tutucu.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Leave me alone! Mom! Dad!	Beni yalnız bırak! Anne! Baba!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Make 'em stop!	Durmalarını sağlayın!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
What is all this stuff? Uh, we've heard you've become a star.	Bu eşyalarda ne? Ünlü bir yıldız olduğunu duyduk.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
We decided we better start living in the fast lane.	Daha iyi bir yaşamı hak ettiğimize karar kıldık.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
What if I'm not a success? How will you pay for all this?	Ya başarılı olamazsam? Bunların parasını nasıl ödeyeceksiniz?	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Bubbling] I'm sorry. I can't hear you, son.	Üzgünüm. Seni duyamıyorum, oğlum.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
I'm wearing a Jacuzzi suit.	Jakuzi kıyafeti giyiyorum.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Groans] I just missed out...	Az önce hayatımın...	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
on the greatest opportunity of my entire life.	...en büyük fırsatını kaçırdım.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
George Burns was right. Show business is a hideous bitch goddess.	George Burns haklıydı. Bu şov dünyası gizli bir kaltak.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Cheer up, Bart. Milhouse is still gonna need a true friend.	Neşelen, Bart. Millhouse'un hala gerçek bir arkadaşa ihtiyacı var.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Someone to tell him he's great. Someone to rub lotion on him.	Ona harika olduğunu söyleyecek birine. Ona losyonlar sürecek birine.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Someone he can hurl whiskey bottles at when he's feeling low.	Kendini kötü hissettiğinde viski şişelerini fırlatabileceği birine.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
You're right, Lise. I can suck up to him...	Haklısın, Lisa. Dindar insanların Tanrıya yaptığı...	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
like the religious people suck up to God!	...yağcılık gibi ben de ona yağ çekebilirim.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
They're gonna pay us $50 a day to film some of the movie here.	Filmin bir kısmını burada çekebilmek için günlük 50$ ödeyecekler.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Ah, we'll run that cable through here.	Kabloyu buraya döşeyeceğiz.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Careful, now. Hey.	Dikkatlice, şimdi. Hey!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Didn't you direct Unnatural Discretion?	"Doğal olmayan Sağduyu" filmini yönetmemiş miydin?	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Chuckles] Well, yes, I did.	Evet, yönettim.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Hoo whee! Whoo! Oh!	İğrenç!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
You know, I never walk out of a movie, but, yuck!	Hiç bir zaman filmden çıkıp gitmem, ama iğrençti.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Coughs] I've got an idea, Mr. Simpson.	Bir fikrim var, Bay Simpson.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Why don't you get somethin' to eat from our food truck?	Neden yiyecek aracımızdan bir şeyler yemiyorsunuz?	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Hey.! [Whimpering] M Mr. Simpson?	Hey! Bay Simpson.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
You've gotta give me the part of Krispy the Clown!	Palyaço Krispy rolünü bana vermelisiniz.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
I'm sorry! You're wrong for the part.	Üzgünüm. Rol için uygun değilsiniz.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
But look at my range!	Ama yapabildiğim şeylere bakın.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
I'm sorry. Krispy the Clown has been cast.	Üzgünüm. Palyaço Krispy rolü boş değil.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
But I will hire you for Angry the Clown, Silly Sailor and Dr. Clownius.	Fakat sizi Kızgın palyaço, Aptal denizci ve Dr. Palyaçonus rolüne aldık.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
I won't let you down!	Sizi yarı yolda bırakmayacağım.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Well, I might let you down on Silly Sailor.	Belki Aptal denizci rolünde yarı yolda bırakılabilirsiniz.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Up and atom. Up and at them.	Kalk Atom'a! Kalk onlara!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Up and atom! Up and at them!	Kalk Atom'a! Kalk onlara!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Hi, Milhouse! Hey, I want you to know...	Merhaba, Millhouse. En azından...	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
that I'm glad at least one of us got the part.	...ikimizden birinin rolü kapmış olmasına çok sevindim.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Milhouse!	Millhouse!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
I didn't do it. I wished him well. I wished him well!	Ben yapmadım. Ona bir şey olmasın istedim! Ona bir şey olmasın istedim!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Stupid dummy wasn't supposed to explode yet.	Aptal kukla, hemen patlamaması gerekiyordu.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Sighs] There's the real Milhouse.	İşte gerçek Millhouse.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Gasps] Milhouse! Hey, you're not Milhouse.	Millhouse! Hey, sen gerçek Millhouse değilsin.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
No, I'm just Milhouse when he gets hurt. Ohh!	Hayır değilim, ben sadece Millhouse'un canı acıyacakken kullanılıyorum.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Okay. Let's get the real Milhouse over here, under the X ray truck.	Tamam. Gerçek Millhouse gelip X ray aracının altına yatsın.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Stunt Double Groans] Hi, Bart.	Merhaba, Bart.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Hey, cool, Milhouse. You get to be crushed by a truck.	Güzel, Millhouse. Kamyonet tarafından ezileceksin.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
It sounds like more fun than it really is.	Görünüşte öyle eğlenceli.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Hey! L I think I'm lying on a broken bottle!	Hey! Sanırım kırık şişenin altında yatıyorum.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Beautiful! Use it. Okay. Fallout Boy, origin scene, take one	Güzel. Kullan. Tamam. Radyoaktif Serpinti Çocuk, orijinal sahne, 1.çekim.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
[Claps] [Director] Action.!	Kayıt!	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Up and at them. Thanks for the help, mysterious stranger.	Kalk onlara. Gizemli yabancı yardımın için teşekkürler.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995
Say. I think those X rays gave me super powers.	Söyle. Sanırım bu X rayler bana süper güçler verdi.	The Simpsons Radioactive Man-1	1995