Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's her.!	O!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
At last! This book must be out of date.	Sonunda! Konu tam kapandı diye düşünmüşken!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I don't see Prussia, Siam or autogiro.	Ne Siam ne de Prusya'yı görüyorum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Keep looking!	Bakmaya devam et!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Are you sure this is the woman you saw in the post office?	Postanede gördüğünüz kadının o olduğundan emin misiniz?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Absolutely. Who could forget such a monstrous visage?	Kesinlikle. Onun gibi şeytani bir suratı kim anımsamaz ki?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
She has the sloping brow and cranial bumpage of the career criminal.	Eğimli kaşları ve kariyer bitirici bir görüntüsü vardı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Uh, sir, phrenology was dismissed as quackery 160 years ago.	Frenoloji tıp dalı olmaktan 160yıI önce çıkarılmıştı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Of course you'd say that. You have the brainpan of a stagecoach tilter.	Elbette öyle dersin. Senin beyninde posta arabası kadar büyük.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
At any rate, the F.B.I. will track down this mystery woman...	Her koşulda F.B.I. bu kadını takip edecektir...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
and put her behind bars.	...ve hapse tıkacaktır.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
How does it happen, Joe? How does what happen?	Nasıl oldu, Joe? Ne nasıl oldu?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
How does a sweet young lady mortgage her future...	Nasıl böyle genç bir kadın geleceğini...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
for a bunch of scraggly ideals and greasy haired promises?	...ideolojiler yüzünden mahvetti?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Maybe she thought the war in Southeast Asia was so immoral her end justified the means.	Belki de Asya'nın güneydoğusundaki savaş, ahlak anlayışına aykırıdır.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Gee, Joe. You haven't been the same since your son went crazy in Vietnam.	Tanrım Joe. Vietnam'da oğlun çıldırdığından beri aynı kişi değilsin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
It's a pain that never ends.	Sona ermeyen bir acı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Seven! No, Dad. It's a rhetorical question.	Yedi! Hayır, baba. Bu retorik bir soruydu.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Rhetorical, eh?	Retorik mi?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Eight! Dad, do you even know what "rhetorical" means?	Sekiz! Baba, retorik kelimesinin anlamını biliyor musun?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Do I know what rhetorical means?	Retorik'in anlamını biliyor muyum?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Quick, Grandma! Hide!	Çabuk, babaanne! Saklan!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
No door is gonna keep me from my meddlin'!	Hiç bir kapı burnumu sokmaktan alıkoyamaz beni.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Stand up straight, Bart.	Dik dur, Bart.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Now, here's a piece of bad news.	Kötü haberlerim var.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh, Abe! You've aged terribly.	Abe! Ne kadar çok yaşlanmışsın.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
What do you expect? You left me to raise the boy on my own!	Ne bekliyordun? Çocukla beni yalnız başıma bıraktın!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I had to leave! But you didn't have to tell Homer I was dead!	Gitmem gerekiyordu! Homer'a öldüğümü söylemek zorunda değildin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
It was either that or tell him his mother was a wanted criminal!	Ya öyle diyecektim ya da annesinin aranan bir suçlu olduğunu.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You were a rotten wife, and I'll never ever forgive you!	Çürümüş bir eştin ve seni hiçbir zaman affetmeyeceğim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Can we have sex? Please?	Seks yapabilir miyiz? Lütfen?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh, Abe! Well, I tried. What's for supper?	Abe! En azından denedim. Yemekte ne var?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Yeah. I might've seen her. It's hard to tell from this old picture, you know?	Evet. Onu görmüş olabilirim ama bu eski fotoğraftan hiçbir şey anlaşılmıyor.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Well, according to our computer aging program...	Bilgisayarın yaşlandırma programına göre...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
she should look about...	.. 25 yıl sonraki hali...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
25 years older.	...işte böyle olacak.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Look at me, Grandma. I'm a hippie. Peace, man.	Bana bak, Babaanne. Hippi oldum. Barış, adamım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Groovy. Bomb Vietnam!	Harika! Vietnam'ı bombala!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Four more years! Up with people!	Dört yıl daha! İnsanlarla birlikte!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You know, Grandma, I used to think maybe I was adopted.	Babaanne, evlatlık olduğumu düşünürdüm hep.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I couldn't understand how I fit into this family.	Bu aileden nasıl olabilirim diye hep mantık kurmaya çalışıyordum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Now that I've met you, I suddenly make a lot of sense.	Seninle karşılaşınca aniden her şey bir anlam kazandı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I'm so glad to see the spirit of the '60s is still alive in you kids.	60'ların ruhunun hala içinizde yaşadığını görünce çok mutlu oldum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Yep. I saw her.	Evet onu gördüm.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
That is to say, I seen her.	Söylemek gerekirse onu görmüştüm.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
She seemed like a nice lady.	Hoş bir kadına benziyordu.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Well, that nice lady set the cause of biological warfare back 30 years.	O hoş bayan biyolojik silahların gelişmesini 30 yıl geciktirdi.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
We're only now finally caught up.	Sonunda tekrardan eski konumumuza geri dönebildik.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Two more ladies come by earlier that day.	O gün sabahtan iki bayan daha gelmişti.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
One was real pretty.	Bir tanesi oldukça hoştu...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Tother, sort of plain.	...doğruyu söylemek gerekirse.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Ma'am, we're gonna need your assistance in locating this individual.	Bayan, aradığımız kişiyi bulmamız için yardımınıza ihtiyacımız olacak.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You're fresh.	Çok yenisin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Don't you want to play "good cop, bad cop"?	"İyi polis, kötü polis"i oynamak istemiyor musun?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Ma'am, we're all good cops. I had no intention of playing the good cop.	Bayan hepimiz iyi polisiz. İyi polisi oynamana gerek yok.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Look, we know you bought the tombstone.	Bakın, mezar taşını sizin getirdiğinizi biliyoruz.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
We know the fugitive visited that tombstone. Whose tombstone was it?	Kaçağın o mezar taşını ziyaret ettiğini de. Kimin mezar taşıydı?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Just lift up your coffee cups and see.	Kahve fincanlarınızı kaldırın ve görün.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Good lord! Put out an A.P. B...	Tanrım! Uosdwis R. Dewoh'un...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
on a Uosdwis R. Dewoh.	...üstüne bir de A.P.B. koyun.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Uh, better start with Greek town.	Yunan kasabasından aramaya başlasanız iyi olur.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
That's HomerJ. Simpson, Chief. You're reading it upside down.	Amirim, Homer J. Simpson yazıyor. Tersten okuyorsunuz.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Uh, cancel that A.P.B.	A.B.P.'yi iptal edin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
But, uh Oh, bring back some of them, uh, gyros.	Fakat yinede bazı şeyleri kontrol edin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Uh, Chief, you're talking into your wallet.	Amirim, cüzdanınıza konuşuyorsunuz.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Grandma, have you ever thought about moving back to Springfield?	Babaanne, hiç Springfield'a geri dönmeyi düşündün mü?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You could live with Grampa again.	Büyükbabayla tekrardan yaşayabilirdiniz.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh, I'm a living joke.	Şaka gibiyim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You know, Lisa...	Lisa, bilirsin...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
it might be nice to rest for a while.	...bir süre kalmak iyi gelebilirdi.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Mom, there's nothing to be alarmed about.	Anne, telaş edecek bir şey yok.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
But could you take one last look at the family and join me in the kitchen?	Fakat aileye son bir kez şöyle bakıp mutfağa gelir misin?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I've been waiting 25 years for this moment.	25 yıldır bu anı bekliyordum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I'm sorry, sir. I must've taped over that.	Üzgünüm efendim, üstüne başka bir şey çekmek zorundaydım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Freeze! F.B.I. The jig is up.	Herkes dursun! F.B.I. Parti bitti.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
All right, I admit it. I am the Lindbergh baby.	Tamam, itiraf ediyorum. Ben Lindbergh'lerin bebeğiyim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Waah! Waah! Goo, goo. I miss my fly fly dada.	Vah! Vah! Guu, guu. Babamı özledim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Are you trying to stall us, or are you just senile?	Bizi oyalamaya mı çalışıyorsun yoksa bunak mısın?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
A little from column "A," a little from column "B."	İkisinden de biraz var.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Sir, she's gone!	Efendim, kadın kaçmış.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
We made it, Homer! It's all thanks to our anonymous tipster.	Başardık, Homer. İsimsiz kişinin verdiği bilgiler sağ olsun.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
But who are you? And why did you tip us off?	Fakat kimsin sen? Neden bize yardım ettin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Well, it's 'cause of your old lady that I got rid of the asthma...	Akademiye girmemi engelleyen astımımı...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
that was keeping me out of the academy. Thanks.	...düzelten kadın o olduğu için yardım ettim. Teşekkürler.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Sure. Just think of me as an anonymous friend...	Elbette. Beni Springfield Polisinden...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
who rose through the ranks of the Springfield Police...	...size isimsiz yardım eden bir arkadaş olarak...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
to become Chief Clancy Wig	...Amir Clancy Wiggum olarak bilebil...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Yak, yak. Yak, yak, yak.	Tamam. Tamam. Tamam.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Well, there's my ride.	İşte benim aracım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
The underground awaits.	Yeraltı beni bekler.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
At least this time I'm awake for your good bye.	En azından bu sefer elveda derken uyanık olacağım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh, Homer.	Homer.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Remember, whatever happens, you have a mother...	Unutma, ne olursa olsun, bir annen var...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
and she's truly proud of you.	...ve o seninle gurur duyuyor.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh.! Hurry up, man.!	Çabuk ol, adamım!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
This electric van only has 20 minutes of juice left!	Elektrikli aracın 20dk'Iık yakıtı kaldı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Don't forget me! Don't worry, Homer.	Beni unutma! Endişelenme, Homer.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You'll always be a part of me.	Her zaman bir parçam olacaksın.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Good morning, sir. Care for some coffee?	Günaydın efendim, kahve alır mıydınız?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
No. The promise of a new day is more than enough exhilaration for me.	Hayır. Yeni bir günün vaadi bile benim için yeterince neşe verici.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997