Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe it was you!	Belki de sizdiniz!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Remember, my dog up and died. Thank you.	Unutmayın, köpeğim bir anda ölmüştü. Teşekkürler.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
You got your wife the earrings, man.	Karına küpesini aldın, dostum.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Why are you still doing this?	Neden hâlâ bunu yapıyorsun?	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I want to get a second house.	İkinci bir evim olsun istiyorum.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Closer to work.	İşe daha yakın olan.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
He's taking all our business!	Bütün işimizi elimizden alıyor!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
We're going to have to do something.	Bir şeyler yapmak zorunda kalacağız.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
We never do anything, that's why we're bums.	Biz hiçbir zaman bir şey yapmayız. İşte bu yüzden dilenciyiz.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Hey, you're a woman. And you're a	Sen bir kadınsın. Ve sen de...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
three headed devil dog!	...üç kafalı şeytan köpeksin.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Devil dog!	Şeytan köpek!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Want to make out? No one wants to be alone.	Beraber olmak ister misin? Hiç kimse yalnız olmak istemez.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Lisa: "The mound builders	"Tepeyi inşa edenler...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
"worshipped turtles, as well as badgers,	...kaplumbağalara, bunun yanında porsuklara...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
snakes, and other animals."	...yılanlara ve diğer hayvanlara da taparlardı."	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Thank god we've come to our senses and worship	Şükür ki kendimize geldik ve...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
a carpenter who lived 2,000 years ago.	...artık 2000 yıl önce yaşamış bir marangoza tapıyoruz.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
hi, janey...	Selam, Janey.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
branford marsalis' car broke down outside your house?	Branford Marsalis'in arabası sizin evin orada mı bozuldu?	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
And he's just jamming till wynton shows up?	Wynton gelene kadar orada mahsur mu kaldı?	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
um... some other time maybe.	Başka zaman belki.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Today I'm just hanging out at home.	Bugün evde takılıyorum biraz.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
hey, bart, I "borrowed" my uncle's pellet gun.	Bart, amcamın saçmalı tüfeğini 'ödünç' aldım.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Want to shoot apu?	Apu'yu vurmak ister misin?	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Oh... that does sound fun. But not today.	Kulağa hoş geliyor ama bugün olmaz.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I think I'm just going to hang out at home.	Sanırım evde takılacağım.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Bart: Oh, my god!	Aman Tanrım!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
My sister's my best friend!	Kız kardeşim en iyi arkadaşım!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Marge: Diamonds!	Pırlanta!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I still can't believe he gave me diamonds!	Bana pırlanta aldığına hâlâ inanamıyorum.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Homer: Mirror mirror on the wall:	Ayna ayna söyle bana, benden keli var mı dünyada?	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I can't believe they're hanging out.	Beraber takıldıklarına inanamıyorum.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Ha! Maybe she'll be a good influence on him.	Belki Lisa onu yola getirir.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Or maybe he'll corrupt her. It won't last.	Belki o Lisa'yı yoldan çıkarır. Uzun sürmeyecek.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Brothers and sisters are natural enemies.	Kız kardeşler ve erkek kardeşler doğuştan düşmandırlar.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Like englishmen and scots.	İngilizler ve İskoçlar gibi.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Or welshmen and scots.	Ya da Galliler ve İskoçlar.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Or japanese and scots.	Ya da Japonlar ve İskoçlar.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Or scots and other scots.	Ya da İskoçlar ve de diğer İskoçlar.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Damn scots! They ruined scotland!	Lanet İskoçlar! İskoçya'yı mahvettiler.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
You scots sure are a contentious people.	Siz İskoçlar gerçekten de kavgacı insanlarsınız.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Ye just made an enemy for life!	Şimdi ezeli düşmanını kazandın!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Listen, mr. Hobo.	Dinleyin Bay Hobo.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
You may not have laundry to wash, but I do.	Sizin yıkamanız gereken çamaşırınız olmayabilir ama benim var.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Now what do you want to show me?	Şimdi, ne göstermek istiyorsunuz bana?	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
There's your husband, A.K.A. Mooch a lini,	İşte kocanız, nam ı diğer, beleşçi...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
drooly mcgee, corporal flashback,	salya sümük dilenci, dayak tepici...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
etcetera, etcetera. Homer!	...vesaire, vesaire. Homer!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I should have known from that panhandling sign.	O dilenci tabelasından anlamalıydım.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Plus that ticket you got for panhandling.	Ve de dilenmek için aldığın o biletten.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
But marge, it was all for you.	Ama Marge, ne yaptıysam senin için yaptım.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
To buy you all the nice things you deserve.	Hak ettiğin tüm o güzel şeyleri almak için.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
The flowers, the earrings, the bob seger boxed set,	Çiçekler, küpeler, Bob Seger albüm seti...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
which really only needed to be one disk,	...ki aslında tek CD yeterliydi...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
but the box was nice...	...ama kutusu güzeldi.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
homer, I don't need fancy things.	Homer, gösterişli şeylere ihtiyacım yok.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
And even if I did, this is the wrong way to get them.	Ve olsa bile, bu onlara sahip olmak için yanlış bir yöntem.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
And to remind you of what you've done,	Yaptıklarını sana anımsatsın diye...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I'm going to keep these earrings	...bu küpeleri saklayacağım...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
and wear them at social occasions.	...ve sosyal toplantılarda takacağım.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Well, then maybe you need to buy me a brooch.	İşte bu yüzden, bana bir broş alman gerekebilir.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Bart, I cracked the code of the pictograph.	Bart, resimli yazıtın şifresini kırdım.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
It says there's a curse on the mound.	Tepede bir lânet olduğunu yazıyor.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Of course, I don't believe in... ( screams )	Tabii ki inanmıyorum...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
hi, lisa!	Selam, Lisa!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I brought you the cap city version of monopoly.	Sana monopolinin başkent versiyonunu getirdim.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Baltic avenue is now wayne street.	Baltık Bulvarı şimdi Wayne sokağı olmuş.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Milhouse? I thought your mom took you away forever.	Milhouse? Annen seni sonsuza kadar götürdü sanıyordum.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
The judge said I was the most pathetic person	Yargıç bana hayatında gördüğü...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
he'd ever seen in court. Pity custody boo yeah!	...en zavallı insan olduğumu söyledi. Acımasının sayesinde!	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I'm here to take your pants.	Pantolonunu almaya geldim.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Not in front of my son. Please.	Oğlumun önünde olmasın. Lütfen.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
You're somebody's father?!	Bunlardan birinin babası mısın?	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Yes, okay. Ooh, boy.	Evet, öyleyim. Gidelim.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Well, I'm glad to be back.	Döndüğüme sevindim.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Those cap city kids don't think I'm cool anymore.	O başkent çocukları artık karizmatik olduğumu düşünmüyor.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
We were having a sleepover,	Bir gece yatıyorduk...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
and a robber came and wet my bed.	...ve bir hırsız gelip yatağımı ıslattı.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Then he folded the bed back into the couch	Sonra da yatağı kanepeye geri katladı...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
and disappeared into the night.	...ve karanlığa karıştı.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I knew you'd blow it. Now let me show you that mound.	Batıracağını biliyordum. Şimdi sana şu tepeyi göstereyim.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
You told him our secret? Hey, he's my best friend.	Ona sırrımızı mı anlattın? O benim en iyi arkadaşım.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Oh. I see how it is.	Anlıyorum.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Great. Then we're all cool.	Harika. Sorun yok o zaman.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
bart: Since he's been back,	Döndüğünden beri...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
milhouse has had three bloody noses	...Milhouse üç kere burnunu parçaladı...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
and stepped in dog doo.	...ve köpek kakasına bastı.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
It's always a party with that guy.	Bu çocukla dolaşmak çok eğlenceli.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Well, it's nice you have your best friend back.	Eski arkadaşına tekrar kavuşman çok güzel.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
You should hang with us sometime, lis.	Ara sıra sen de bizimle takılmalısın, Liz.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
I think I'll go to bed now.	Sanırım şimdi yatmaya gideceğim.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Hoo boy, are you in trouble.	Evlât, başın belâda.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
When a woman says nothing's wrong,	Bir kadın 'sorun yok' dediğinde...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
that means everything's wrong.	...anla ki her şey yanlıştır.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
And when a woman says everything's wrong,	Ve bir kadın 'her şey yanlış' dediğinde...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
that means everything's wrong.	...emin ol ki her şey yanlıştır.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
And when a woman says something's not funny,	Ve bir kadın 'Bu komik değil.' dediğinde...	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
you'd better not laugh your ass off.	...kıçınla gülmesen iyi edersin.	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004
Hey, lis, you want to play cap city monopoly?	Hey, liz, monopoli başkent oynamak ister misin?	The Simpsons Milhouse Doesn't Live Here Anymore-1	2004