Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, yeah. My old friends, right next to my heart.	Oh, yeah. eski dostlarım, kalbimin iki yanında olanlar.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Hey, such a filthy habit.	Hey, ne pis bir alışkanlık.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Who asked you?	Bunu diyen kim?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Herschel!	Herschel!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Boychick!	Civcivim!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
You're on, Krusty.	Sıra sende, Krusty.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Boys and girls...	Oğlanlar ve kızlar...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I'd like to be serious for a moment, if I may.	Eğer becerebilirsem bir dakikalığına ciddi olacağım.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Spotlight, please.	Spot lütfen.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I just wanted	İsterdim ki...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I just want	İsterdim ki...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I'm not doing the spotlight bit.	Şimdiye kadar aramızın açık olduğu babama Krusty hoşgeldini yapalım. Spot ışığı numarası yapmıyorum.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Let's have a warm Krusty welcome for my estranged father...	Şimdiye kadar aramızın açık olduğu babama Krusty hoşgeldini yapalım.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Rabbi Hyman Krustofski.	Haham Hyman Krustofski.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
a little reconciliation music, if you please.	Ufak bir barışma müziği lütfen.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
You know the words.	Şarkıyı biliyorsun.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I got something in my eye.	Gözüme bir şey kaçtı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Take my hankie.	Mendilimi al.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Eeyugh!	Eeyugh!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
We haven't seen each other in 25 years!	Birbirimizi 25 yıldır görmedik.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Oh, I love you, son.	Oh, seni seviyorum oğlum.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Oy, a klop tsu deer!	Oy, a klop tsu deer!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
And may we burn in painful and foul smelling fire...	Ve sonsuza kadar acı veren kızgın ateşin içinde...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
forever and ever.	...yanacağız.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
A... Men nonite minister...	A...minota papazı...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
will be giving a guest sermon next Sunday.	...gelecek Pazar günü konuk vaiz olarak gelecek.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Go in peace.	Güle güle gidin.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
A [ Coughing ] Don't make me come up there.	A... Beni oraya getirtme.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
men. Whoo hoo.!	...min.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Moe ] Let me outta here. The guy never stops talking.	Çekilin çıkıyım. Adam susmak nedir bilmiyor.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Stomach Grumbling ] Oh! I'm starving.	Midem kazınıyor.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Mom, can we go Catholic so we can get Communion wafers and booze?	Anne, komünyon şarabı ve ekmeği almak için Katolik olabilir miyiz?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
No. No one's going Catholic.	Hayır. Kimse Katolik olmayacak.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Three children is enough, thank you.	Üç çocuk kafi, kalsın.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Hang in there, Son. I'm taking us out...	Sık dişini biraz, evlat. Bizi geleneksel Pazar kahvaltısına götürüyorum.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Driver] Idiot! He zinged you, Marge.	Embesil! Sana dedi Marge.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Brunch is served. [ Gulping, Chomping ]	Kahvaltı hazır.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I feel guilty coming here every Sunday...	Her Pazar buraya gelip hiçbir şey almadan...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
and never actually buying anything.	...gittiğimiz için kendimi suçlu hissediyorum.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Why? We're following the rules. [ Chomping ]	Niye ya? Kurallara uyuyoruz ama.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
If it has a toothpick in it, it's free.	Üzerinde kürdan varsa beleştir yani.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Ah. This is my kind of aisle.	Bu koridor damak tadıma hitap ediyor.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Soy substitute. ''Whizless'' cheese.	Soya aroması. Kaşar peynir.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Gasps ] Oven roasted cud.	Fırında pişmiş geviş.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
It's packed in its own drool.	Kendi yağıyla pişirildi.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Gavin, honey, help Mommy pick a cereal.	Gavin, tatlım, mısır gevreğini sen seç.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh. How about Alfalfa Bits?	Alfalfa bits'e ne dersin?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Those suck! I hate this store!	Onlar berbat! Bu marketten nefret ediyorum.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
But, sweetheart, Mommy I hate you too!	Ama tatlım, annecik Senden de nefret ediyorum!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I wanna live with one of my dads.	Babalarımın birisiyle yaşamak istiyorum.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
So, you say this product is known as ''fudge''?	Yani diyorsun ki bu ürün çikolata soslu.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Yes.Just like it was last week.	Evet. Aynı geçen haftaki gibi.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
If you're gonna get snippy, I'll take my business elsewhere.	Zoruna gitmeye başladıysa ben de başka bir yere giderim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
''Jerry Garcia''? [ Groans ]	"Jerry Garcia"?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
''Honey Bono''? ''Desmond Tutti frutti''? Eh!	"Honey Bono"? "Desmon Tutti frutti"?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Lisa, help Daddy find some normal flavors. [ Strains ]	Lisa, babana normal dondurma bulsana.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
''Candy Warhol.'' ''Xavier Nougat.''	"Candy Warhol." "Xavier Nougat."	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Naw. Nothin' made of dead guys.	Yok. Ölülerle alakalı olmasınlar.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
What's in the back? [ Grunts ]	Arkada ne var?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Hurry up. My hands are getting cold.	Acele et. Ellerim donmaya başladı.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Ah choo! Oh, my goodness!	Yüce Tanrım!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Homer, get her out of there. Aw!	Homer, çıkart onu oradan.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Groans ] ''Sherbert Hoover''?	"Sherbert Hoover"?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
We've gotta get you home to a warm blanket and a cold compress.	Seni eve götürüp sıcak yorganın altına sokalım hemen.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Clears Throat ] Those are eight dollars a pound, sport.	Onların yarım kilosu 8 dolar, beyzadem.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Eight dollars a pound times, say, oh, five pounds is, um	Yarım kilo 8 dolarsa, 2 buçuk kilo	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh, I can't afford that.	Param yetmez.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Gasps ] Unless	Ama	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Chuckling ] I told you. I'm a financial genius.	Sana söyledim. Ticaret cambazıyım ben.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I buy an eight dollar lobster...	8 dolarlık ıstakoz aldım ki...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
fatten it into an 80 dollar lobster and eat the profits.	...80 dolarlık kadar büyütüp kârını yiyebileyim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Lobsters need saltwater.	Istakozlar tuzlu suda yaşar.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I'm way ahead of you.	Senden bir adım öndeyim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Bart ] Dad, the fish.! Son, I'm still fine tuning.	Baba, balıklar! Dengeleme aşamasındayım, oğlum.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Uh. Uh. Perfect.	Harika.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Ah choo! Oh, you don't sound so good.	Hiç iyi durumda değilsin.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
We'd better get you some cold medicine. No problem.	Soğuk algınlığı ilacı versek sana iyi olur. Hiç problem değil.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I picked some up at the store. [ Sighs ]	Marketten biraz almıştım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh, Homie. You made breakfast.	Homie. Kahvaltı hazırlamışsın.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Nothin's too good for my one and only.	Bir taneciğimin ağzına layık değil ama.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Eat! Eat! You're nothing but skin and bones.	Ye! Ye! Bir deri bir kemik kalmışsın.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Blows Nose ] How are you feeling, sweetie?	Nasılsın, tatlım?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Much better. Ah choo!	Daha iyiyim.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh, my. You're burning up.	Ateşler içindesin.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I'm going to tell the school you're staying home.	Evde kalacağını söylemek için okulu arayacağım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I'm afraid I can't allow that.	Kusura bakma ama buna müsaade edemem.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Lisa! Mom! No, wait. We can make a deal.	Lisa! Anne! Dur bekle. Anlaşabiliriz.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
You don't have anything I want.	İstediğim bir şey yok sende.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
but none attacks its prey with more fury...	...fakat hiç birisi yosun köpek balığı kadar...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
than the seaweed shark.	...avına öfkeyle saldırmaz.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
The struggle is soon over.	Ölüm kalım savaşı bitmiştir.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Oh, you shouldn't be watching The Learning Channel.	Bilim Kanalı'nı izlememelisin.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
You need to take it easy. But I'm hardly learning at all.	Kendine bu kadar yüklenme. İyi de zar zor öğreniyorum zaten.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Why don't you play with one of Bart's video games instead?	Bart'ın atarisiyle oynamak istemez misin?	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
Hugh Downs says they're the latest craze.	Hugh Down, son zamanların çılgınlığı olduğunu söylüyor.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
[ Aussie Accent ] Foolish dingo.	Aptal Dingo.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
You must find and devour the seven crystal babies...	Yedi kristal bebeği bulup onları yemek zorundasın...	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
or spend eternity trapped in deep didgeridoo!	...ya da sonsuza dek aborjin dübüründe kalacaksın!	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
I am so scared.	Korkudan altıma yaptım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998
All right. I guess you're supposed to go through this stupid door.	Hadi bakalım. Şu aptal kapıdan geçmen gerekiyor sanırım.	The Simpsons Lisa Gets an 'A'-1	1998