Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mi, mi, mi, mi.	Mi, mi, mi, mi.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Well that's a...	İşte bu...	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
There's a day we'll never get back. I was so bored.	İşte, asla geri dönemeyeceğimiz bir gün. Çok sıkıldım.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
That was good, but Lisa, you're still complaining from your throat.	Güzeldi, ama Lisa, sen hala boğazınla şikayet ediyorsun.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Not your diaphragm.	Diyaframınla değil.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I was so bored	Çok sıkıldım.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Look! A welcome mat that tells you you're weight.	Hey bakın! Bir hoş geldiniz paspası size kilonuzu söylüyor.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Your weight is...	Kilonuz...	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Warranty voided.	Garanti iptal edildi.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Oh, my God! Look over there!	Aman tanrım! Şuraya bakın!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
The Sprinkle King, Sprinkle Queen, and Deluxe Sprinkle King	The Sprinkle King, Sprinkle Queen ve Deluxe Sprinkle King	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
are the Simon and Garfunkel plus one of hose nozzle dispersal arrays.	Simon ve Garfunkel'in kullandıklarındandır, dahası bu hortum ucu, suyu düzenli dağıtır.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Classic hose play.	Klasik hortum şakası.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
What is that soothing sound?	Bu huzur veren ses de ne?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Maybe it's beef stew!	Belki de sığır etidir!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Hot tubs!	Jakuziler!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Guys, what's it like?	Beyler, bu nasıl bir duygu?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Getting a back rub from an orgasm.	Orgazm sonrası masajı gibi.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I want to buy your fanciest hot tub.	En güzel jakuzinizi istiyorum.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
You mean the U Soup 5000!	U Soup 5000'i kastediyorsun!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Please, can I get it, Marge? Please, please?	Lütfen Marge, alabilir miyim? Lütfen, lütfen?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I can have all my birthday parties in it!	İçinde tüm doğum günlerimi yapabilirim!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I'll be less stressed! And I'm really friggin' stressed!	Daha az stresli olurum! Ve gerçekten çok stresliyim!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
If I'm more relaxed, I'll be a better mom.	Daha çok rahat olursam, daha iyi bir anne olurum.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Can we? Can we?	Alabilir miyiz? Alabilir miyiz?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Wait a minute. Who am I pleading with?	Bir dakika. Ben kime yalvarıyorum?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Now I know why lobsters let out that joyful squeal when they're dropped in the pot.	Istakozların tavaya atıldığında, neden neşeli ses çıkardıklarını şimdi anlıyorum.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We're starting to attract swingers.	Svingcilerin dikkatini çekmeye başlıyoruz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I'm on it.	Şimdi hallediyorum.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Go back to your day spas!	Spa masajlarınıza dönün!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Maybe we should get out now.	Sanırım artık çıksak iyi olur.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Interesting proposal.	İlginç öneri.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Now with an opposing point of view, bubbles!	Şimdi buna karşılık olarak, baloncuklar!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Hey, cool your jets! We're trying to get to sleep!	Hey, fıskiyelerinizi azaltın! Uyumaya çalışıyoruz!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Hey, Flanders. Why don't you join us?	Hey, Flanders. Neden bize katılmıyorsun?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Afraid you'll get your mustache wet?	Yoksa bıyıklarını ıslatacaksın diye mi korkuyorsun?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Come on, man. Baptise your buns.	Hadi adamım. Galoşlarını giy gel.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I feel like we're forgetting something.	Sanki bir şey unutuyoruz gibi hissediyorum.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
There was a note on the fridge marked urgent.	Buzdolabı üzerinde acil diye işaretlenmiş bir not vardı.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Funny word, urgent. Urgent. Urgent.	Komik kelime, acil. Acil. Acil!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
One of us should go look at it.	Birimiz gidip baksa iyi olur.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Probably a reminder to relax more.	Büyük ihtimalle daha çok rahatlamak için bir hatırlatıcıdır.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Yeah. That's it.	Evet. İşte bu.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I'm sorry, Abe.	Kusura bakma, Abe.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We just can't wait for your family any longer.	Aileni daha fazla bekleyemeyiz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
But they're coming. My son even put a note on his refrigerator.	Ama gelecekler. Hatta, oğlum buzdolabı üzerine bir not bile koydu.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
On your mark, get set.	Yerlerinize, hazır olun.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
They're blanks, Abe.	Boş bu, Abe.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Hey, what happened to the bubbles?	Hey, baloncuklara ne oldu?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
You good for nothing jellyfish!	Seni işe yaramaz denizanası!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
While you were lying here soaking like a bunch of dirty dishes,	Siz burada kirli bulaşıklar gibi ıslanırken,	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I was lonelier than Estes Kefauver at a meeting of Murder Incorporated!	Birleşmiş Cinayetler toplantısındaki Estes Kefauver'den daha yalnızdım!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
That actually makes sense. Look it up!	Aslında bu mantıklı. Şunu izleyin!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Sorry we missed your special day, Grampa.	Özel gününü kaçırdığımız için üzgünüm büyükbaba.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We'll definitely go next year.	Gelecek yıl kesinlikle gideceğiz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
The thing is, I ain't got much life left to live.	Konu şu ki yaşayacak fazla ömrüm kalmadı.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
And a wasted daylight today is what I know I'll never get back.	Ve bugün kaybedilen gün geri getiremeyeceğimi bildiğim şeydir.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Oh, Dad! I never knew you had dreams or emotions.	Oh, baba! Duyguların veya hayallerin olduğunu bilmiyordum.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We'll make it up to you.	Bunu senin için yapacağız.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We'll do something you've always wanted to do, but never got the chance.	Her zaman istediğin ama fırsat bulamadığın bir şeyi yapacağız.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Well, there are a few things I was hoping to do before I become dust in a jar.	Kavanoza kül olana kadar yapmayı umduğum birkaç şey var.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Who said anything about a jar?	Kavanoz hakkında kim bir şey dedi?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Anyway, I made a list.	Neyse, bir liste yaptım.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
"Things I want to do before I die."	"Ölmeden önce yapmak istediklerim."	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
"Pitch in a negro league."	"Bir zenci liginde zifte bulanmak."	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I can at least think of at least two problems with that.	Bununla birlikte en azından iki problemi düşünebilirim.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Can't read that one. My thumb's over it.	Bunu okuyamıyorum. Başparmağım onun üzerinde.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
"Have one more beer at O'Flanagan's Pub."	"O'Flanagan'ın yerinde bir bira daha içmek istiyorum."	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We'll do that one.	Bunu yapacağız.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
This place is in Ireland?	Burası İrlanda'da mı?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
That's right. Now let's make our reservations.	Evet doğru. Rezervasyonumuzu yaptıralım.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Lousy old man making me look up at an airplane!	İğrenç yaşlı adam beni bir uçağa baktırıyor!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Welcome to Ireland. Also known as the Emerald Isle, Potatoville, East Boston,	İrlanda'ya hoş geldiniz. Aynı zamanda Zümrüt Adası, Patates şehri, Doğu Boston,	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Freckled Bog, the Land of Poetry, and the Land of Bad Poetry.	Çillenmiş Batak, Şiirler Şehri, ve Kötü Şiirler Şehri olarak bilinir.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
And on your left, you'll see Western Ireland.	Ve solunuzda Batı İrlanda'yı göreceksiniz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
On your right, you'll see Kathy Ireland.	Sağınızda, Kathy Ireland'ı göreceksiniz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Hi, everyone!	Selam millet!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
I'm finally back.	Nihayet döndüm.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
The days I spent in O'Flanagan's Pub were the happiest ones of my life.	O'Flanagan'ın yerinde harcadığım günler hayatımın en güzel günleriydi.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We drink all day With all our guilt	Günahkârlığımızla tüm gün içiyoruz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We never got * 'Cos we don't wear a kilt	Biz İskoç değiliz, çünkü etek giymiyoruz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We toss our darts With a beer in our hand	Bir elimizde bira, dartlarımızı fırlatıyoruz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
We boil our food 'Til it tastes really bad	Tadı kötü olana kadar yemeğimizi kaynatıyoruz.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Ireland	İrlanda.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Oh, this is the life in Ireland	Oh, işte İrlanda'da yaşam böyledir.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Dunkilderry is so quaint. It looks like the puzzle at the pediatrician's office.	Dunkilderry çok ilginç. Çocuk doktorunun ofisindeki bulmacaya benziyor.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Get ready to step back to a simpler age	Cıvıltı, neşeli koyunlar ve bitmeyen sorunlarıyla dolu	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
filled with tweet calves, cheerful sheep and unending troubles.	daha basit bir çağa dönmeye hazırlanın.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
What the	O da ne	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Upscale boutiques?	Lüks butikler!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Lephrecauns!	Leprikonlar!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
...Plasma screen TV.	...Plazma TV.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Well Ireland is at the forefront of Europe's tech boom.	İrlanda, Avrupa'da teknoloji pazarının lideridir.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
In your face, Belgium!	Kahrolası Belçika!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Bart, if you hate Belgium so much, maybe I should take your Tintins away!	Bart, Belçika'dan bu kadar nefret ediyorsan, belki de senin Tenten kitaplarını atmalıyım!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
No, I'll be good!	Hayır, uslu duracağım!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
But my favorite pub is still there.	Ama benim favori barım hala şurası.	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
This isn't the way I remember it!	Burası hatırladığım gibi değil!	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Where's the customers? Where's the singing?	Müşteriler nerde? Şarkıcı nerde?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009
Where's twenty year old me?	20 yaşındaki "ben" neredeyim?	The Simpsons In the Name of the Grandfather-1	2009