Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, for my favorite part of the show.	Şimdi şovun favori kısmı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Whuzzat say? "Talk to the audience"?	Ne diyecektim? "Seyirciyle konuş" mu?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Oh, God. This is always death.	Tanrım. Bu daima ölümcül birşeydir.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
All right. Oh, no. Please don't show me with Ralph.	beni Ralph ile birlikte takdim etme	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What's your name, son? Ralph.	İsmin ne evlat? Ralph.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Whimpers ] And is this your girlfriend, Ralph?	Bu senin kız arkadaşın mı, Ralph?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Yes. I love Lisa Simpson, and when I grow up, I'm going to marry her!	Evet. Lisa Simpson'ı seviyorum ve büyüdüğümde onunla evleneceğim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
No o o o!	Hayııııııııııııııııııırr!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Now, you listen to me! I don't like you! I never liked you!	Şimdi beni dinle! Senden hoşlanmıyorum. Asla da hoşlanmadım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
And the only reason I gaveyou that stupid valentine is 'cause nobody else would!	Sana o aptal kartı vermemin tek sebebi kimsenin sana kart vermemesiydi.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Watch this, Lise. You can actually pinpoint the second when his heart rips in half.	İzle şunu Lisa, kalbini orta yerden cart diye kırdığın yeri tam olarak saptayabilirsin.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[V. C.R. Clicking] [ Whimpering ] And... now.	....ve.............şimdi.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
At least you guys are my friends.	Hiç olmazsa sizler benim arkadaşlarımsınız.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Son, I know just how you feel~	Evlat, neler hissettiğini biliyorum...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
You got a great little girl, and the world's your oyster.	Harika bir kız arkadaşın var ve dünya senin istiridyen.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
No, Dad. She made a fool out of me.	Hayır, baba. Aslında içimdeki aptalı dışarı çıkarttı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Hey, come to think of it, she did.	Bir düşünelim, evet öyle yaptı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Well, she didn't reckon with the awesome power of the chief of police.	Ama Polis Şefinin muazzam gücünü hesaba katmadı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Now, where did I put my badge? Hey, that duck's got it!	Rozetim nerede yahu? Ördek almış.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Quacking ] Oh, come on. Come on. Give it back. I need it.	Hadi ama, geri ver onu, bana lazım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Duck Squawks, Wings Flutter] Aww, keep it.	Sende kalsın.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Something wrong, Officer? Yep. Gota tail light out.	Bir sorun mu var memur bey? Stop lambanız yanmıyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Where? Right there.	Nasıl yanmıyor? İşte böyle.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
You know, one day, honest citizens are gonna stand up to you crooked cops.	Birgün dürüst vatandaşlar düzenbaz polislerin karşısına dikilecekler.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
They are? Oh, no! Have they set a date?	Hadi ya? Olamaz! Tarih belirlediler mi?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
This orange drink is the only way...	Yangın Tatbikatı Aptallıkları şovundaki korkunç zararı telafi etmenin...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
to recoup our terrible losses from Fire Drill Follies.	..tek yolu bu turuncu içecekler.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I just don't know what went wrong.	Hala neyi yanlış yaptık anlamıyorum.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
You opened the show with a fire drill, and everyone cleared out.	Şovu yangın tatbikatıyla başlattın sonra da herkes toz oldu.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Mm. So Mother was right. It was my fault.	Annem haklıydı yani. Benim hatamdı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Go ahead. Water it down some more.	Biraz daha su koy. İyice çoğalsın.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
My God, man. I've watered her down as far as she'll go.	Alabileceği kadar su koydum ve olabileceği kadar çoğalttım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I cannot water no more.	Daha fazla su ekleyemem.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Gulping ] Good evening, everyone, and welcome...	Herkese iyi akşamlar...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
to a wonderful evening of theater and picking up after yourselves.	...ve harika bir tiyatro gecesine hoşgeldiniz.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Person Coughs ] We begin with a tribute to our lesser known presidents.	Gösteriye az tanınan başkanlarımızla başlıyoruz.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I died in 30 days!	Seçildikten 30 gün sonra öldüm!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Hey, girls. Check out this president.	Kızlar. Şu başkanı bir kontrol edin.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I am not a butt!	Ben bir göt değilim!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Bart, do you wanna play John Wilkes Booth or do you wanna act like a maniac?	Bart, John Wilkes Booth'u mu oynamak istiyorsun, yoksa bir manyağı oynamak mı?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I'll be good.	Tamam, vazgeçtim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ralph, I'm sorry I	Ralph, çok üzgünüm, ben....	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Leave me alone. I'm here to play George Washington.	Beni rahat bırak. Buraya George Washington'u oynamak için geldim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Uh, Ralph?	Ralph?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Miss Hoover, this beard's giving me a rash.	Bn.Hoover, bu sakal suratımı kaşındırıyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Milhouse, you have one line, and then you're shot.	Milhouse, topu topu bir cümlen var sonra vurulacaksın.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Now, get out there. [ Gulps ]	Şimdi çık şu sahneye.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I thought that civil war would never end.	İç savaş asla bitmeyecek sandım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Now, to soothe my head with an evening at Ford's Theatre.	Ford tiyatrosunda kafamı dağıtmak için bir gece geçireyim dedim...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Oh, no! john Wilkes Booth!	Oh, hayır! John Wilkes Booth!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Hasta la vista, Abie. [ Milhouse Grunts ]	Hasta la vista, Abie.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Both Grunting ] Come on, boy! Finish him off!.	Hadi evlat. Bitir şunun işini!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ All Screaming ] You're next, Chester A. Arthur!	Sıra sende, Chester A. Arthur!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Balls Popping ] Unhand me, Yankee.	Çek ellerini üzerimden, Yanki.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
And now, our evening comes to an end Whoo hoo!	Ve gecemiz sona eriyor....	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
with a thorough retelling of the life of George Washington.	...George Washington`un hayatının anlatımı ile.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Dear, dear George Washington, can this liberty you dream of...	Çok sevgili George Washington, hayalini kurduğun özgürlük için...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
be worth all this bloodshed?	...bu kadar kan dökülmesine değer miydi?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Well, can it?	Değer miydi?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Dear madam, would you put a price...	Sevgili bayan, nefes aldığımız hava için...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
on the air we breathe or the providence that sustains us?	...veya hayatlarımızı sürdürmeye bir değer biçebilir misiniz?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
But couldn't we just give in to the British? Never!	İngilizlere teslim olmayacağız değil mi? Asla.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Audience Whooping, Cheering ] That boy is magnificent.	Bu çocuk muhteşem.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
He makes me wanna learn more about our founding fathers.	Bana kurucu atalarımız hakkında daha fazla şey öğrenme isteği veriyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
To the library! Yeah!	Kütüphaneye!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Dear Martha, I fear my time is at hand.	Sevgili Martha, korkarım ki az zamanım kaldı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Your broth, Mr. President.	Çorbanız Bay Başkan.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I asked for no broth. Away with you, lest my cane find your backside!	Çorba istemedim. Bastonumu kıçına yemek istemiyorsan çabuk uzaklaş.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Mm. Yes.	Tamam.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Sobbing ] Please don't leave me, George.	Lütfen beni bırakma, George.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Dear wife, if I could take but one treasure with me to the next life...	Sevgili eşim, diğer tarafa değerli bir şey götürebilecek olsaydım...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
it would be your tender kiss.	...bu senin şefkatli öpücüğün olurdu.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Now, that's a man.	İşte, erkek dediğin budur.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Whimpering ] I didna cry when me own father was hung for stealin' a pig...	Babam bir domuz çaldığı için asıldığında bile ağlamadım...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
but I'll cry now. [ Sobbing ]	...ama şimdi ağlayacağım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Thanks for coming, and don't forget to purchase some orange drink...	Geldiğiniz için teşekkürler ve eve giden uzun yolda içmek için...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
for the long ride home.	...turuncu içeceklerden almayı unutmayın.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ralph! Ralph! You were so good.	Ralph! Ralph! Çok iyiydin.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Lisa! Hi, Ralph.	Lisa! Ralph.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
You were great tonight. Ah, thanks.	Bu gece harikaydın. Teşekkürler.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I've got something for you. "Let's be friends."	Senin için birşeyim var. "Arkadaş olalım"	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
It says "bee," and there's a picture of a bee on it!	"Arı" yazıyor ve üstünde de bir arı resmi var!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Both Chuckle ] I thought you'd like it.	Seversin diye düşündüm.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ohh, look at that.	Şuna bakın.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Dispatcher] Attention, all units. Riot in progress at	Bütün birimlerin dikkatine, ayaklanma başladı...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Not tonight. [Radio Announcer] Hey, hey! Bill and Marty here...	Bu gece olmaz. Bill ve Marty burada.....	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
wrapping up a beautiful Presidents' Day.	....ve harika bir Başkanlar Gününü tamamlıyorlar.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Marty] To George and Abe and all the rest, here's a special song just for you.	George ve Abe 'e ve geri kalan herkese, işte sizin için özel bir şarkı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Doin' a monster song with ya...	Bu güzel sevgililer gününde...	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
Marty, why did you play that song today?	Marty, bu şarkıyı neden bugün çaldın?	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
Well, it's kind of a love song all the monsters enjoying each other's company	Şey...bu da bir tür aşk şarkısı, tüm canavarlar birbirleriyle dost olsun...	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
You played the wrong record, didn't you? Why are you doing this to me?	Yanlış plağı çaldın, değil mi? Bunu bana niçin yapıyorsun?	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
Could I have the envelope?	Zarfını alabilir miyim?	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
Special day? Oh, what have I forgotten now?	Özel gün mü? Gene neyi unuttum?	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
I'll just go get it.	Hemen gidip getireyim.	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.	Yandaki indirim marketini keşfederse, hepten biterim.	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
I ate it.	Yedim onu.	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
Attention, everyone. This is Principal Skinner.	Herkesin dikkatine. Ben Müdür Skinner.	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
I glued my head to my shoulder.	Kafamı omuzuma yapıştırdım.	The Simpsons I Love Lisa-2	1993
Poor Ralph.	Zavallı Ralph.	The Simpsons I Love Lisa-2	1993