Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171121

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know. I kind of want a cigarette.	Bilmem. Sanırım canım sigara istiyor.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
That's a good start. Let's get you a pack. What's your brand?	Bu iyi bir başlangıç. Sana bir paket alalım. Hangi marka olsun?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Anything slim. [ Shouts ]	İnce olan, herhangi biri.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Okay, that didn't work. But I know something that will.	Pekâlâ, bu işe yaramadı. Ama neyin işe yarayacağını biliyorum.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Bart, I want you to shake hands with What's your name, fella?	Bart, bu adamla el sıkışmanı... Adın neydi?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Roscoe. Roscoe here runs this mill.	Roscoe. Roscoe, bu fabrikayı yönetiyor.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
He's gonna show us around and let you get a firsthand look...	Bize etrafı gezdirecek ve en iyi yaptıkları işin başındayken,...	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
at real all American Joes doing what they do best.	...bize gerçek Amerikalıları gösterecek.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Why would I wanna see that? You'll thank me on your wedding night.	Bunu neden görmek isteyeyim ki? Düğün gecende teşekkür edersin.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Hey. Listen up.	Hey, dinleyin.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
I want all of youse to say hello to the Simpsons.	Hepinizin, Simpsonlara merhaba demesini istiyorum.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Effeminately ] Hello!	Merhaba!	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Gasps ] Has the whole world gone insane?	Tüm dünya mı kafayı yedi?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Lisping ] Stand still! There's a spark in your hair! Get it! Get it! Get it!	Kıpırdama! Saçında kıvılcım var! Al onu! Al! Al onu!	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Hot stuff comin' through. [ Yelps ]	Ateşli sıvı geliyor.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Dad, why did you bring me to a gay steel mill?	Baba, beni neden eşcinsel bir çelik fabrikasına getirdin?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
I don't know! This is a nightmare!	Bilmiyorum. Bu bir kabus!	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Oh, be nice!	Terbiyeli ol!	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Oh! My son doesn't stand a chance!	Oğlumun hiç sansı yok!	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
The whole world's gone gay!	Tüm dünya eşcinsel olmuş!	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Whistle Blows ] Oh, my God! What's happening now?	Aman Tanrım! Ne oluyor?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
We work hard. We play hard.	Çok çalıştık. Eğlenmeyi hak ettik.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
And the entire steel mill was gay.	Ve komple çelik fabrikası eşcinseldi.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Scoffs ] Where you been, Homer?	Nerelerdeydin Homer?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Entire steel industry's gay.	Tüm çelik sanayisi eşcinsel.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Yeah, aerospace too and the railroads.	Evet, uzay sanayisi de... ve demiryolları.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
And you know what else? Broadway.	Ve başka ne eşcinsel biliyor musun? Broadway.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Yeah, I always thought Bart would grow up to be just like us.	Evet, Bart'ın her zaman bizim gibi olacağını düşünmüştüm.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
What happened? Ah, it ain't no mystery.	Ne oldu? Bunda şaşılacak bir şey yok.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Whole modern world's got a swishifying effect on kids today.	Tüm modern dünya, çocukların aklını karıştırıyor.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
And their MTVs and their diet sodas...	MTV ve diyet gazozun da..	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
ain't gonna set 'em straight neither.	...onları düzelteceği yok.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
You gotta do it yourself,Homer, and you gotta do it fast.	Kendi başına yapmalısın, Homer ve çabuk olmalısın.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
But what would turn Bart into a man fast?	Ama Bart'ı, nasıl bu kadar çabuk adam ederim?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
You have to think for me. Well, let's see now. Uh	Benim yerime düşünmelisin. Bir bakalım.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Time was, you send a boy off to war.	Eskiden olsa, çocuğu savaşa gönderirdin.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Shootin' a man'd fix him right up.	Bir adamı vurmak, onu kendine getirirdi.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
But there's not even any wars no more Thank you very much, Warren Christopher.	Ama Warren Christopher sayesinde artık hiç savaş yok.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Hey, better yet, Bart could shoot a deer.	Hey, Bart bir geyik vurabilir.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
That's like shooting a beautiful man.	Bu, güzel bir adamı vurmak gibi bir şey.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Hey, he's right, Homer. After the boy bags a deer...	Doğru söylüyor, Homer. Çocuk bir geyik öldürdüğünde,...	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
all the diet sodas in the world won't turn him back.	...dünyadaki tüm diyet gazozlar bile onu değiştiremez.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Then you just sit back and watch the grandkids roll in.	Sonra da arkana yaslanıp, torunlarını izlersin.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Hunting, eh?	Av, ha?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Stand aside, Marge. I'm taking the boy deer hunting.	Kenara çekil, Marge. Çocuğu, geyik avına götürüyorum.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
He's going to grow up straight for once!	Onu, bir seferde düzelteceğim.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
What? You never went hunting before, and you're perfectly straight.	Ne? Sen, hayatında hiç avlanmaya gitmedin ve gayet normalsin.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Oh, yeah? How long since you've had a baby?	Öyle mi? Ne zamandır bebeğin var?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
But, Dad, it's barbaric.	Ama baba, bu barbarca.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
How does killing a deer make you more of a man?	Bir geyik öldürmek, seni nasıl erkek yapar?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
It just does. Name me one gay Indian. Uh oh. Something's gonna die.	Yapar işte. Bana bir tane eşcinsel Kızılderili söyle.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Butt out, buttinsky. What would you know about hunting?	Bu işe burnunu sokma, maydanoz herif. Hem sen avlanma hakkında ne bilirsin?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
I know this much. I wouldn't wear that hideous hat.	Şu kadarını biliyorum, o çirkin şapkayı takmazdım.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Here. Take this one. It was worn by Yale Summers in Daktari.	İşte. Bunu al. Daktari'de Yale Summers'ın giydiği şapka.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Hang on to it, toy boy. You might need it...	Elinden bırakma, oyuncak çocuk. Çıplak bayan yağmaya...	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
when it starts raining naked ladies.	...başladığında ihtiyacın olabilir.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Today you're gonna be a man, Bart.	Bugün, erkek olacaksın Bart.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
You guys gonna teach me to drive?	Bana araba sürmeyi mi öğreteceksiniz?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Oh, yeah. Let a twinkle toes drive Betsy. Right.	Evet. Bırak da hanım evladı sürsün arabayı.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Laughs ] Yeah. No, boy.	Evet. Hayır, evlat.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
You can't drive. You're only 1 0. You're going hunting.	Sen araba süremezsin. 10 yaşındasın. Avlanmaya gidiyoruz.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
You ever been huntin' before there, Barty?	Hiç ava çıktın mı, Bart?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Nope. Something about a bunch of guys alone together in the woods	Hayır. Ormanda, yalnız bir grup adam bana biraz...	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
seems kinda gay.	...eşcinsel geliyor.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
That is a very immature attitude, young man.	Bu çok çocukça bir davranış, delikanlı.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Remember, guys. The truck only holds six carcasses...	Unutmayın çocuklar. Kamyonete sadece altı geyik sığıyor,...	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
so don't shoot nothin' but trophy bucks, huh?	...sadece iyi bir şeyler vurun, tamam mı?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Ah, we should have just stayed at the bar and shot some rats.	Barda kalıp, fareleri vurmalıydık.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Hey, those ain't your rats, Barn.	Onlar senin faren değil, Barn.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Homie, you ready to call it quits?	Homer, geri dönmek için hazır mısın?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Well, but Wait a minute. Bart's not fixed yet.	Bekle bir dakika. Bart daha düzelmedi ki.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
He hasn't even Homer.	Henüz... Homer.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Snoring ] Come on. Don't take it so hard, Homer.	Hadi ama. Bu kadar üzülme, Homer.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
You still got that other kid uh, Lisa.	Hâlâ diğer çocuğun var, Lisa.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Let's take her out hunting tomorrow, make her into a man.	Yarın da onu götürelim avlanmaya, onu bir erkek yapalım.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
No, she'd never go. She's a vegetarian.	Hayır, asla gelmez. Vejetaryen.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Oh, geez, Homer. Geez.	Aman Tanrım, Homer. Tanrım.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
You and Marge ain't cousins, are you?	Sen ve Marge, kuzen değilsiniz, değil mi?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
No. This whole thing is my fault.	Hayır. Her şey benim hatam.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
I've been a lousy dad.	Çok kötü bir babayım.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Gasps ] Cheer up, Homer.	Neşelen, Homer.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Christmas is coming early this year.	Bu sene Noel erken geldi.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Did he say where they were going?	Nereye gittiklerini söyledi mi?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
No. They were just going to find a deer and make Bart shoot it.	Hayır. Sadece bir geyik bulacaklarını ve Bart'a vurduracaklarını söylediler.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Deer? Ha! Not around here.	Geyik mi? Burada yok ki.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
They all migrated north when the state park converted to Astroturf.	Eyalet parkı, Astroturf'e dönüştürüldüğünde, hepsi kuzeye göç etti.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
But if there's no deer out there, then what are they hunting?	Eğer geyik yoksa, ne avlıyorlar?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Well, the only thing around here that's even close to deer is	Buralarda geyiğe benzeyen tek şey...	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Hey, boy, wake up. Your old man found some deer.	Hey evlat, uyan. Baban, geyik buldu.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Huh? You did?	Ne? Buldun mu?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Wait, man. Those are reindeer.	Bekle. Bunlar ren geyiği.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Yeah. And it's your shot, Son.	Evet. Ve sen vuruyorsun, evlat.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
What? I'm not gonna shoot a reindeer in a pen.	Ne? Barınaktaki ren geyiklerini vurmayacağım.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Come on, Bart. Be a sport and kill Blitzen, okay?	Hadi, Bart. Laf dinle ve Blitzen'i vur, tamam mı?	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Dad! Ah, criminy.	Baba! Al işte.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Here come the waterworks.	Gözleri sulandı bile.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
Bart, I'm gonna turn my back, and when I turn around...	Bart, şimdi arkamı döneceğim ve geri döndüğümde...	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
I wanna see a whole pile of dead reindeer!	Ölü bir ren geyiğini yığını görmek istiyorum!	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
[ Gunshot ] Thataway, Son!	Aferin, evlat!	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997
You made your old man proud.	Baban seninle gurur duyuyor.	The Simpsons Homer's Phobia-1	1997