Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't feel very good today. I am at work.	Bugün pek iyi hissetmiyorum. İşteyim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You're afraid to go to work because Frank Grimes will be there, aren't you?	İşe gitmekten korkuyorsun çünkü Frank Grimes orada olacak, değil mi?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Well, that's crazy talk.	Yok artık daha neler.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You're crazy, Marge.	Delisin sen, Marge.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Get off the road! [Honks]	Yoldan çekilin!	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You'll have to face him sometime, and when you do...	Elbet bir gün onunla yüzleşmen gerekecek, ve yüzleştiğin zaman...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'm sure he'll be just as anxious to make up as you are.	...eminim o da barışmak için senin kadar istekli olacaktır.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
No, he won't. He hates me. He doesn't hate you.	Hayır, olmayacak. Benden nefret ediyor. Senden nefret etmiyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
He just feels insecure because you're getting through life so easily...	Sadece biraz güvensiz hissediyor çünkü sen hayatı çok kolay yaşıyorsun.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
and it's been so difficult for him. Yeah!	ve bu onun için çok zor. Evet!	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Yeah, that's his problem. He's a nut.	Evet, onun problemi bu. O bir çatlak.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
It's not about me being lazy.	Benim tembel olmamla bir alakası yok.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
It's about him being a crazy nut.	Bu onun bir çatlak olmasıyla alakalı.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Well, maybe	Şey, belki...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
But I'll bet he would be less crazy if you were just a little more...	Ama eminim sen işinde biraz daha profesyonel olursan...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
mmm, professional in your work. [Gasps]	daha az çatlak olacaktır.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Just a little more.	Sadece biraz daha.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Then he won't have any reason to resent you.	O zaman sana kızmak için hiç bir sebebi olmayacaktır.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
To professionalism.	Profesyonelliğe.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Good morning, fellow employee.	İyi sabahlar, işçi dost.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You'll notice that I am now a model worker.	Artık model bir işçi olduğumu fark etmişsindir.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
We should continue this conversation later...	Bu konuşmaya belirlenmiş bir...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
during a designated break period.	mola saatinde devam etmeliyiz.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Sincerely, Homer Simpson.	Tüm içtenliğimle, Homer Simpson.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
He's in his office making a pathetic attempt to look professional.	Ofisinde profesyonel görünmek için zavallı bir girişim içinde.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hey, what do you got against Homer anyway? Are you kidding?	Homer'a niye bu kadar karşısın ki? Dalgamı geçiyorsun?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Does this whole plant have some disease...	Bütün bu santral onun bir salak olduğunu anlayamayacak...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Accidents have doubled every year since he became safety inspector.	O güvenlik amiri olduğundan beri her yıl kazalar iki katına çıkmış.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
And meltdowns have tripled.	Ve erimeler üçe katlanmış.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Has he been fired? No. Has he been disciplined? No, no.	Hiç kovulmuş mu? Hayır. Hiç disipline gönderilmiş mi? Hayır, Hayır.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Aw, everybody makes mistakes.	Herkes hatalar yapar.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
That's why they put erasers on pencils.	Kalemlerin üzerine silgi koymalarının sebebi bu.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Yeah, Homer's okay. Give him a break.	Evet, Homer'ın durumu iyi. Adama huzur ver.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
No! Homer is not okay	Hayır! Homer'ın durumu iyi değil.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
And I want everyone in this plant to realize it.	Ve bu santraldeki herkesin bunu anlamasını istiyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I would die a happy man if I could prove to you...	Eğer size Homer Simpson'ın 6 yaşında bir çocuğun	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
that Homer Simpson has the intelligence of a six year old.	zekasına sahip olduğunu kanıtlamazsam gözüm açık giderim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
So. How you doin'? [Groans]	Ee, daha ne var ne yok?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
"Design your own power plant," eh?	Kendi enerji santralini kendin dizayn et, ha?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
This is my chance to show everyone how professional I am.	Bu herkese ne kadar profesyonel olduğumu göstermek için bir şans.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Lenny, tell Mr. Burns I'm going home to work on the contest.	Lenny, Mr.Burns'e söyle bir yarışma üzerinde çalışmak için eve gidiyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Can I go downstairs and see what Dad's doing?	Alt kata gidip babamın ne yaptığına bakabilir miyim?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I wouldn't bother him, honey.	Ben olsam onu rahatsız etmezdim, tatlım.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
He's making some kind of model for a contest.	Bir yarışma için bir tür model yapıyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
He says it's really high tech stuff that we wouldn't understand.	Bizim anlayamayacağımız bir yüksek teknoloji üzerinde olduğunu söyledi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Marge, do we have any elbow macaroni and glue on sparkles?	Marge, bizde hiç ince düz makarna ve parlayan tutkallardan var mı?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Just a minute, Van Houten. Somebody needs to guard this place tonight...	Bir dakika, Van Houten. Birisinin bu gece burada korumalık yapması gerekiyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
How'd you like to be night watchman? But I'm sleepy.	Gece bekçisi olmaya ne dersin? Ama uykum var.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Oh, no problemo. Here's a nickel for the coffee machine.	Hiç problem değil. İşte kahve makinesi için bir bozukluk.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
So this is my life.	Yani bu benim hayatım.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
At least I've done better than Dad.	En azından babamdan daha iyi durumdayım.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Aw, geez!	Tanrım!	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Milhouse, how could you let this happen?	Milhouse, bunun olmasına nasıl izin verebildin?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You were supposed to be the night watchman.	Sözde senin gece bekçisi olman gerekiyordu.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I was watching. I saw the whole thing.	Bekçilik yapıyordum. Her şeyi gördüm.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
First it started falling over, and then it fell over.	İlk olarak her şey düşmeye başladı, ve sonra devrildi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Wow. I wonder where all the rats are gonna go.	Vay canına. Bütün o fareler nere gidecek merak ediyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Moe] Okay, everybody tuck your pants into your socks.	Tamam, herkes pantolonlarını çoraplarının içine kıvırsın.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
And the bold new ideas these tiny tykes unveil for us today...	Ve bu küçük beş para etmezlerin bugün bize sunduğu fikirler...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
could make thousands of jobs like yours...	siz eskimişlerinki gibi yüzlerce işe...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
obsolete.	yol açabilir.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Our first little genius is Ralph Wiggum.	İlk küçük dahimiz Ralph Wiggum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Chuckles] It's pretty good, sir.	Bu oldukça iyi, efendim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hot tub, media room	Jakuzi, ev sineması...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
It's supposed to be a power plant, not Aunt Beulah's bordello.	Bu bir elektrik santrali olmalıydı, Beulah teyzenin genelevi değil.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Thank you. Get out.	Teşekkürler. Defol.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Wiggum] Uh, Ralphie, get off the stage, sweetheart.	Ralphie, sahneden in, tatlım.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Groans] Too cold and sterile.	Çok soğuk ve verimsiz.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Where's the heart?	Duygu nerede?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
But it really generates power. It's lighting this room right now.	Ama gerçekten elektrik üretiyor. Şu anda bu salonu aydınlatıyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You lose. Get off my property. Let's have the next child.	Kaybettin. Mülkümden defol. Sıradaki çocuğu alalım.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Look, everybody.	Bakın, millet.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Simpson's in a contest with children.	Simpson çocuklarla birlikte bir yarışmaya katılmış.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Could you explain your model, young man?	Model'ini açıklar mısın, genç adam?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
And this racing stripe here, I feel is pretty sharp.	Ve bu yarış şeritlerini de buraya, Çok keskin olduklarını hissediyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Agreed. First prize.	Kabul edilmiştir. Birincilik ödülü.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
What? Way to go, Homer.	Ne? Bravo, Homer.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You're number one, Homer. But this was a contest for children!	Bir numarasın, Homer. Ama bu çocuklar için bir yarışmaydı!	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Yeah And Homer beat their brains out.	Evet, ve Homer onların beyinlerini dağıttı.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I can't stand it any longer. This whole plant is insane.	Buna daha fazla dayanamayacağım. Bütün bu santral çıldırmış.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Insane, I tell you!	Çıldırmış, size diyorum!	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I can be lazy too. Look at me.	Bende tembel olabilirim. Bana bakın.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hi. I'm a worthless employee, just like Homer Simpson.	Selam. Ben değersiz bir işçiyim, aynı Homer Simpson gibi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Give me a promotion.	Beni terfi ettirin.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Ooh, I eat like a slob, but nobody minds.	Bir sersem gibi yiyorum, ama kimse önemsemiyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'm peeing on the seat. Give me a raise.	Oturağın üzerine işiyorum. Bana bir zam verin.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Now I'm returning to work without washing my hands	Şimdi ellerimi yıkamadan işime dönüyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
But it doesn't matter, because I'm Homer Simpson.	Ama bu önemli değil, çünkü ben Homer Simpson'ım.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I don't need to do my work, 'cause someone else will do it for me.	İşimi yapmak zorunda değilim, çünkü başka birisi benim yerime yapar.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hey, you okay, Grimey? I'm better than okay.	Hey, sen iyi misin, Grimey? İyiden de öteyim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'm Homer Simpson. [Laughs] You wish.	Ben Homer Simpson'ım. Beklersin.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Oh, hi, Mr. Burns. I'm the worst worker in the world.	Merhaba, Mr. Burns. Ben dünyadaki en kötü işçiyim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Time to go home to my mansion and eat my lobster.	Malikaneme gitme ve ıstakozumu yeme vakti.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
What's this? "Extremely high voltage."	Bu nedir? Aşırı derecede yüksek voltaj.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Well, I don't need safety gloves, because I'm Homer Simp	Güvenlik eldivenlerine ihtiyacım yok, çünkü ben Homer Simp...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Frank Grimes	Frank Grimes...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
or "Grimey," as he liked to be called	...ya da Grimey, çağırılmak istediği gibi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
taught us that a man can triumph over adversity...	Bize bir adamın ne zorluklarla büyük başarılar elde edebileceğini öğretti.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
and even though Frank's...	Frank'in hayat boyunca verdiği...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
agonizing struggle through life was tragically cut short...	...acı verici mücadelesi feci şekilde kısa bitti.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997