Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And now, "Kent's People."	Ve şimdi, Kent'in İnsanları.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Tonight's inspiring story is about Frank Grimes...	Bugünün ilham verici hikayesi Frank Grimes hakkında...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
a 35 year old "Springfieldite" who has earned everything the hard way...	Zorlukların onu alt etmesine hiçbir zaman izin vermeyip...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
but never let adversity get him down.	...her şeyi zor yoldan kazanan 35 yaşında bir Springfieldlı.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Abandoned by his parents at age four...	Altı yaşında ailesi tarafından terk edilen...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Frank never got to go to school.	Frank okula hiç gidemedi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
He spent his childhood years as a delivery boy...	Çocukluk yıllarını bir çırak olarak harcadı...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
delivering toys to more fortunate children.	...daha şanslı çocuklara oyuncak teslim ederek.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Then, on his 1 (th birthday...	Sonra, on sekizinci doğum gününde...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
he was blown up in a silo explosion.	bir ambar patlamasında havaya uçtu.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
During his long recuperation, he taught himself to hear...	Uzun iyileşme süresi boyunca, kendine duymayı öğretti...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
and feel pain again.	ve tekrar acıyı hissetmeyi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
As the years passed, he used his few leisure moments each day...	Yıllar geçti, boş vakitlerini posta yoluyla gelen...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
to study science by mail.	bilim kitaplarına çalışmakla geçirdi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
And, last week, Frank Grimes...	Ve, geçen hafta, Frank Grimes...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
the man who had to struggle for everything he ever got...	Her şey için mücadele etmek zorunda kalan adam...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
received his correspondence school diploma in nuclear physics	Nükleer fizik dalındaki açık öğretim diplomasını...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
with a minor in determination.	...büyük bir kararlılıkla aldı.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
That's the kind of man I need on my team, Smithers	İşte takımımda ihtiyacım olan türde bir adam, Smithers.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Sniffling] A real scrapper.	Gerçek bir kavgacı.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
A self made man, like me.	Kendi kendini yetiştirmiş bir adam, benim gibi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Bring this Grimes fellow to me.	Grimes dostumuzu bana getir.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I want to make him my executive vice president.	Onu idari başkan yardımcım yapmak istiyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Smithers, I've just seen the most heroic dog on television.	Smithers, biraz önce televizyonda en cengaver köpeği gördüm.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
He pulled a toddler from the path of a speeding car...	Hızla yaklaşan bir arabanın önünden bir bebeği çekti.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
then pushed a criminal in front of it.	Sonra bir suçluyu önüne itti.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Find this dog. I want to make him my executive vice president.	Bul bu köpeği. Onu idari başkan yardımcım yapmak istiyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Uh, yes, sir.	Evet, efendim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
In the meantime, here's Frank Grimes.	Bu arada, işte Frank Grimes.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
What? Oh, yes, that fellow. Just put him somewhere out of the way.	Ne? Oh, evet, o herif. Kuytu bir yere koy gitsin.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
And find that dog.	Ve o köpeği bul.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Chair goes round. Chair goes round.	Sandalye etrafında dönüyor. Sandalye etrafında dönüyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hey, Homer, you busy?	Hey, Homer, meşgul musun?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Yes. There's a new guy at the plant.	Evet. Santral'de yeni bir adam var.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Maybe we ought to say hi to him.	Belki de ona bir merhaba demeliyiz.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I don't know. I'm kind of dizzy.	Bilmiyorum. Biraz başım dönüyor gibi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I should probably go home sick.	Herhalde eve gidip biraz yatmalıyım.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You new? Yes. My name is Frank Grimes.	Yeni misin? Evet. Adım Frank Grimes.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'm Lenny. This is Carl and Homer.	Ben Lenny. Bunlar da Carl ve Homer.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'm Lenny. How do you do?	Ben Lenny. Nasılsınız?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Wow. You've got pencils with your name on 'em.	Vay canına. Üzerlerinde isminin yazdığı kalemlerin var.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Just like a pencil company executive.	Aynı bir kalem firması yöneticisi gibi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'd give anything for one of these.	Bunlardan biri için her şeyimi verirdim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Any office supply company can have 'em made up for you.	Herhangi bir ofis malzemeleri firması senin için yapabilir.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Can I have this one? No.	Bu benim olabilir mi? Hayır.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Can... Lenny have it? No.	Lenny' nin olabilir mi? Hayır.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Oh, that's my degree in nuclear physics.	O benim nükleer fizikteki derecem.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'm sure you all have one.	Eminim hepinizin bir tane vardır.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Oh, yeah. Carl and I each have a masters.	Evet. Carl ve benim ikimizin de mastırları var.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Of course, old Homer He didn't need a degree.	Elbette, yaşlı Homer Onun bir dereceye ihtiyacı yok.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hejust showed up the day they opened the plant. [Chuckles]	O sadece santrali açtıkları günden beri burada.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I didn't even know what a nuclear "panner" plant was.	Bir nükleer santralin ne olduğunu bilmiyordum bile.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Yeah. Well, listen.	Evet. şey, dinle.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'm sure we all have a lot of work to do.	Eminim hepimizin yapacak bir sürü işi vardır.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hey, you seem like a great guy, so I'll give you a little tip.	İyi bir adama benziyorsun, bu yüzden sana küçük bir tavsiye vereyim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
If you turn that security camera around...	Eğer o güvenlik kamerasını çevirirsen...	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
you can sleep and no one will ever know.	...uyuyabilirsin ve kimse farkına bile varmaz.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I don't think we're being paid to sleep.	Bize uyumamız için para verildiğini sanmıyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Oh, yeah. They're always trying to screw you.	Evet. Her zaman seni başlarından savarlar.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
"Marge" is already taken?	Marge çoktan alındı mı?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Mmm, how about "Marjorie"? [Typing]	Marjorieye ne dersin?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Uh, sorry, ma'am. [Groans]	Üzgünüm, hanımefendi.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Mmm, how about "Mitzi"?	Mitziye ne dersin?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Uh, you can have "Nitzi."	Nitziyi alabilirsiniz.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hmm. "Nitzi." I'm out of here.	Nitzi. Ben buradan gidiyorum.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Man] Ladies and gentlemen, our next lot is number 751.	Bayanlar ve baylar, sıradaki parçamız 751 numara.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
How much am I bid for Item 751? 7 5 1?	751. parça için ne kadar teklif veriyorsunuz. Yedi beş bir.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
No bids for item 751? A buck.	751. parça için teklif yok mu? Bir papel.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I have a buck. I have one dollar. I have one dollar there.	Bir papel. Bir dolarım var. Burada tam bir dolarım var.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Do I hear two? [Babbling]	İkiyi duyuyor muyum?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Sold for a buck.	Satıldı, bir papele.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Cool. What'd I buy?	Harika. Ne satın aldım?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
35 Industry Way.	35. sanayi yolu.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Looks like my years of hard work have finally paid off.	Görünüşe bakılırsa yıllarca sıkı çalışmam sonunda meyvesini veriyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Hiya, stretch. What's the good word?	Merhaba, esnek.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
My name is Grimes, Simpson, Frank Grimes.	Benim adım Grimes, Simpson, Frank Grimes.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I took the trouble to learn your name.	Zahmet edip senin adını öğrendim.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
The least you can do is learn mine.	En azından sen de benimkini öğrenebilirsin.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Laughing] Okay, "Grimey."	Tamam, Grimey.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Uh You're eating my special dietetic lunch. Huh?	Benim özel diyetetik öğle yemeğimi yiyorsun.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
The bag was clearly marked. Please be more careful in the future.	Paket açık bir biçimde işaretlenmişti. Lütfen bir dahakine daha dikkatli ol.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Simpson, do you know who chewed my	Simpson, kalemimi kimin çiğnediğini	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
It's filthy and it's mine.	Kirli ve bana ait.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
So, how's it going, Grimey?	Ee, nasıl gidiyor, Grimey?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
l I'd appreciate it if you'd stay out of my office, Simpson.	Ofisimden uzak durursan minnettar olurum Simpson.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
So, what's new, Grimey?	Ne var ne yok, Grimey?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Alarm Blaring] Simpson, you've got a 513.	Simpson, bir 513 sorunun var!	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
No, a 513 In your procedures manual? A 513?	Hayır, bir 513. Kitapçık prosedürlerinde? Bir 513?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Look at your control panel.	Kontrol paneline bak.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Oh! A five 13.	Bir beş 13.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Alarm Stops] That got it.	İşte oldu.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
[Whistles] Hey, Milhouse.	Hey, Milhouse.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You want a job in my factory?	Fabrika'mda bir iş ister misin ?	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
You don't have a factory.	Senin bir fabrikan yok ki.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
God, he eats like a pig.	Tanrım, bir domuz gibi yiyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I don't know. Pigs tend to chew.	Bilmiyorum. Domuzlar önce bir çiğner.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
I'd say he eats more like a duck.	Ben derim ki daha çok bir ördek gibi yiyor.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Well, some kind of farm animal anyway.	Bir tür çiftlik hayvanı yine de.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
And earlier today I saw him asleep inside a radiation suit.	Ve bugün erken saatlerde onu radyasyon elbisesinde uyuklarken gördüm.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997
Can you imagine that? He was hanging from a coat hook.	Düşünebiliyor musunuz? Palto askılığından aşağıya sallanıyordu.	The Simpsons Homer's Enemy-1	1997