Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey! Every day will be like a road trip!	Hey! Her gün yeni bir yol macerası olacak!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
With your dad! To school!	Babanızla! Okula!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
how about those rainbow suspenders, huh?	Gök kuşağı askılıkları nasıl ama?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Pretty cool way to keep your pants up, eh? Dad!	Pantolonlarınızı asmak için oldukça güzel değil mi? Baba!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I see these kids now with "jive" printed on their shirts.	Şimdilerde çocukların tişörtlerine "geveze" yazdıklarını görüyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Now, I can teach you how you're supposed to say "jive. "	"Geveze"yi nasıl söylemeniz gerektiğini size öğretebilirim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dad! Please just drive the car, Dad.	Baba! Lütfen arabayı sür, baba.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I'm watching the road, sweetie.	Yola bakıyorum, tatlım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
"You jive turkey!" See?	Seni geveze aptal! Gördünüz mü?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You got to sass it.	Küstahça olmalı.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
"Quit jivin' me, turkey!"	Gevezelik yapmayı bırak, aptal!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
A turkey is a bad person.	Aptal kötü biridir.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
KFSL Fossil 103.	KFSL Fossil 103 radyosu.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Classic hits from ABBA to Zeppelin, comma, Led.	ABBA'dan Zeppelin virgül Led'e klasik parçalar.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Uh, Mr. Simpson, sir?	Bay Simpson, efendim?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Can you please change the radio station?	Lütfen başka bir kanalı açar mısınız?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
But this is Grand Funk Railroad.	Ama Grand Funk Railroad çalıyor.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You guys back there know Grand Funk, right?	Grand Funk biliyorsunuz, değil mi?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Nobody knows the band Grand Funk?	Kimse Grand Funk'ı bilmiyor mu?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The wild, shirtless lyrics of Mark Farner?	Mark Farner'ın çılgın, meteliksizken yazdığı sözleri?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The bong rattling bass of Mel Schacher?	Mel Schacher'ın vızırdayan basına ne demeli?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The competent drum work of Don Brewer?	Yetenekli Don Brewer'ın davuluna?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
For more information on Grand Funk...	Grand Funk hakkında daha fazla bilgi için...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
consult your school library.	...okul kütüphanenize başvurun.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
When I listen to a really good song...	Gerçekten iyi bir parça dinlediğimde...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I start nodding my head, like I'm saying "Yes!" to every beat.	...kafamı sanki "evet" dercesine her vuruşta sallarım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
"Yes! Yes! Yes! This rocks!"	Evet! Evet! Evet! Ortalığı sallıyor!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And then sometimes I switch it up, like	Sonrasında şu şekle geçiyorum...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
"No! No! No! Don't stop a rockin'!"	Hayır! Hayır! Hayır! Sallamayı bırakmayın!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dad, please. You're embarrassing us.	Baba, lütfen. Bizi utandırıyorsun.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
No, I'm not. I'm teaching you about rock music.	Hayır, hiçte bile. Size rock müziğini öğretiyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Now, Grand Funk Railroad paved the way forJefferson Airplane...	Jefferson uzay gemisi için Jefferson...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
which cleared the way forJefferson Starship.	...Havalimanına asfalt döşedi Grand Funk Raildroad.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The stage was now set for The Alan Parsons Project...	Sahne bir çeşit hoverkraft olduğunu düşündüğüm...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
which I believe was some sort of hovercraft.	...Alan Parson Project için hazırlandı.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dad, no one cares about any of your stupid dinosaur bands!	Baba, kimse senin milattan önceki aptal gruplarını umursamıyor.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You have the worst, lamest taste in music ever!	Müzik zevkin çok iğrenç!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I'm just trying to party with you guys.	Sadece eğlendirmeye çalışıyorum çocuklar.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Homer, first of all, it's "par tay"...	Homer ilk olarak o "eğlen cee"...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
and second, we wouldn't "par tay" with you...	...ikincisi, biz seninle "eğlen mee"yiz...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
if you were the last dad on Earth.	...Dünya üzerinde kalan son baba olsan bile.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hi there. It's been a while since I set foot in Good Vibrations Music.	Merhaba. Good Vibrations Music'e uğramayalı çok oldu.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Where can I find the latest releases by Bread?	Bread'in son çıkardıklarını nerede bulabilirim?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oldies. Oldies?	Eskilerde. Eskilerde mi?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
But you've got all the top bands in here!	Ama bütün en iyi gruplar burada.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Styx? I just heard them on the King Biscuit Flower Hour.!	Styx mi? King Biscuit Flower Hour parçasını dinlemiştim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Now, here are some of your no name bands.	Şimdi ne olduğu belirsiz gruplar var.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Sonic Youth? Nine Inch Nails? Hullabalooza?	Sonic Youth mu? Nine Inch Nails mi? Hullabalooza mı?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hullabalooza is a music festival.	Hullabalooza müzik festivali.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The greatest music festival of all time?	Tüm zamanların en iyi müzik festivali?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
There can be only one truly great music festival a lifetime, and it's the Us Festival.	Bir tane gerçek müzik festivali vardır ve o da Us festivalidir.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The what festival? The Us Festival!	Ne festivali? Us festivali.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Yeesh! It was sponsored by that guy from Apple Computers.	Eveet! Apple Bilgisayar'dakiler sponsor olmuştu.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
What computers?	Ne bilgisayarları?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Why do you need new bands?	Niye yeni gruplara ihtiyacınız var ki?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Everyone knows rock attained perfection in 1974.	Herkes bilir Rock müzik 1974'de mükemmeliyete ulaşmıştır.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Quadraphonic sound, a water bed, and now a strobe light.	Dört sesli, su yataklı, ve stroboskop ışıklı.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Gentlemen, say hello to the Second Base Mobile.	Beyler, Second Base Mobile'a hoş geldin deyin.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Wicked!	Harika!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
and the chicks found that irresistible.	...dayanılmaz bulduğu şeyleri önemsemezdik.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I think you're cool, Homer Simpson.	Bence çok hoşsun, Homer Simpson.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Sandra, that was mean.	Sandra, bu çok ahlaksızcaydı.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
But most of all, I remember the music.	Fakat en iyi müziği hatırlarım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
What the hell are you two doin'? It's called rockin' out.	İkiniz ne halt yiyorsunuz? Buna rock yapmak denir.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You wouldn't understand, Dad. You're not with it.	Sen anlayamazsın, baba. Bilmiyorsun.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I used to be "with it. " But then they changed what "it" was.	Bir zamanlar bilirdim. Ama sonrasında çok değişti.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Now what I'm with isn't "it," and what's "it" seems weird and scary to me.	Şimdiki hâli bana garip ve korkunç geliyor.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
It'll happen to you!	Sizinde başınıza gelecek.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
No way, man. We're gonna keep on rockin' forever.	Asla. Sonsuza kadar rock'ı takip edeceğiz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Forever. Forever.	Sonsuza kadar. Sonsuza kadar.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
What's wrong, Homie?	Sorun ne, Homie?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I went to the record store today and they were playing all this music I never heard of.	Bugün müzik mağazasına gittim ve her yerde hiç tanımadığım şeyler çalıyordu.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
It was like the store had gone crazy.	Mağaza çıldırmış gibiydi.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hmm. Record stores have always seemed crazy to me, but it doesn't upset me.	Müzik mağazaları bana hep çılgınca gelmişti, ama hiç üzülmemiştim daha önce.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Music is none of my business.	Müzikle işim olmaz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
That's fine for you, Marge...	Senin için sorun olmayabilir, Marge...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
but I used to rock and roll all night and party ev er y day.	...ama ben zamanında her gün rock yapar eğlenirdim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Then it was every other day.	Sonra gün aşırı yapmaya başladım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Now I'm lucky if I can find half an hour a week in which to get funky.	Şimdi ise haftada yarım saatimi ayırabilsem kendimi şanslı hissediyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I've gotta get out of this rut and back into the groove!	Bu rutini bozup, gerçek rutinime dönmeliyim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Well, good! Try to include Bart and Lisa.	İyi tamam. Lisa ile Bart'ı al yanına.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dear Lord, if you keep Homer from embarrassing us today...	Yüce Tanrım, eğer bugün Homer'ın bizi utandırmasını engellersen...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
we promise to build several churches in your honor.	...senin için birkaç kilise yaptıracağıma söz veriyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Bart! No!	Bart! Hayır!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, wait! I'm okay today! My mom bought me deodorant!	Hey, bekleyin! Bugün iyiyim! Annem bana deodorant aldı!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dad, you forgot to pick up Milhouse.	Baba, Milhouse'u almayı unuttun.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I did? I must be getting forgetful in my old age.	Öyle mi? Yaşlanmaya başlıyorum sanırım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Open the glove compartment and fetch me my brain medicine.	Torpido gözünü açıp bana ilacımı verir misin?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Looks like your uncool dad...	Görünüşe göre havalı olmayan babanız...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
scored tickets to Hullabalooza!	...Hullabalooza festivaline bilet almış.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Bart, these look real.	Bart, bunlar gerçek gözüküyor.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Check the authenticator spot.	Gerçek olup olmadığını kontrol et.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
This is an authentic Hullabalooza ticket.	Bu gerçek bir Hullabalooza biletidir.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
For authentic refreshment, eat Clark bars.	Gerçek tazelik için, Clark çikolatalarından yiyin.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And for totally outrageous class rings, it's Jostens.	Acayip okul zilleri içinde Jostens'ı dinleyin.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Go, Jostens!	Yürü, Jostens!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You're not going to school today.	Bugün okula gitmiyorsunuz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Today your classroom will be the Capitol City Amphitheater.	Bugün sınıfınız Capitol City Amfitiyatrosu olacak.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Your teacher four dozen rock bands.	Öğretmenlerinizde... 4 düzine rock grubu.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
So get ready for some well supervised craziness...	Babanızla rock yaparken...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996