Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Calm down there, Homer.	Sakin ol, Homer.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
What got into him?	Ona ne olmuş? Buna ne oldu böyle?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
The freaky ad campaign they're running.	Acayip reklam kampanyaları. Çok acayip bir reklam kampanyası yürütüyorlar.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Homer, can you make me look fan cy?	Homer, beni daha şirin yapabilirmisin? Homer, beni güzelleştirebilir misin?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Sorry, Sarah, I'm retired.	Üzgünüm, Sarah, Bıraktım. Üzgünüm Sarah, emekli oluyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
But tonight's the Policemen's Ball!	Ama bu gece Polis Balosu var! Bu gece Polis Balosu var.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
And if you let my Sarah down,	Benim Sarah'ımın üzülmesine izin verisen, Eğer karımı hayal kırıklığına uğratırsan...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I can make life very difficult for you.	bu hayatı sana zindan ederim. ...hayatını çok zorlaştırırım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'd like to see you try.	Nasıl yapacaığını görmek isterim. Elinden geleni ardına koyma.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Huh, where you goin'? Excuse me.	Huh, Nereye gidiyorsun? afedersiniz. Nereye gidiyorsun? İzninle.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Come on! Would you...? No, no.	Hadi! İzin verir...? Hayır, Hayır. Hadi ama! Kenara Hayır, olmaz.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, buh!	Oh, buh!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I, uh, I can also make very annoying noises.	Ben, sinir bozucu sesler çıkartabilirm. Ayrıca çok rahatsız edici sesler çıkartabilirim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Come on, bro, don't hassle me!	Hadi,kardeşim zorluk çıkarma bana! Haydi ama dostum, rahat bırak beni!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Okay, okay, you win.	Tamam,tamam, sen kazandın. Pekâlâ, tamam sen kazandın.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'll teach you how to make love to your wife!	Karına nasıl aşk yapılır öğreteceğim! Sana karınla nasıl sevişeceğini öğreteceğim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
What? No! Just cut her hair!	Ne? hayır! Sadece saçını kes ! Ne? Hayır! Saçını kes yeter!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Homer, I thought you were gonna quit.	Homer, bıraktığını düşünmüştüm. Homer, işi bırakacağını sanıyordum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I can't.	Yapamıyorum. Bırakamıyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
They won't let me.	Bana izin vermiyorlar. Mâni oluyorlar.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Lenny, be a pal and saw off my hands.	Lenny, iyi bir dost ol ve ellerimi kes. Lenny, bana bir güzellik yapıp ellerimi kessene.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Why don't you do here what you do	Neden buradasın? Neden işini nükleer santraldeki...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
at the nuclear plant namely, suck?	Neden nükleer santralde değilsin? orası kötü mü ? ...gibi yapmıyorsun? Yani berbat bir şekilde.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Suck!	Kötü ! Berbat!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Of course!	Tabiki! Elbette!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
So, I told Timothy	Timothy'e dedimki : Ben de Timothy'ye, vaazları...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
you cannot keep basing sermons on old Seinfelds.	Yaşlı Seinfeld hakkında vaaz veremezsin. ...eski Seinfeld bölümlerinden esinlenerek hazırlamaya devam edemezsin dedim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Like Mozart and Johnny Knoxville,	Mozart ve Johnny Knoxville gibiyim Aynı Mozart ve Johnny Knoxville gibi...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
my genius cannot be stopped!	Deham durmuyor! ...yeteneğime engel olamıyorum!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, there's only one way out!	Yapacak tek bir şey var !	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'm committing Barbicide!	İnitihar etmeliyim! Bertihar edeceğim!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, why doesn't anything kill me?	Oh, neden hiçbir şey beni öldürmüyor? Neden hiçbir şey beni öldürmüyor?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Hey, that's Taffy's page.	Hey, bu kızın web sayfası. Bu Taffy'nin sayfası.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Ooh, I see that she's in a relationship.	Ooh, bir ilişkisi olduğunu görüyorum. Bakıyorum da durumunu "ilişkide" yapmış.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Shut up.	Kes sesini. Kapat çeneni.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I just want to know what she's up to with Milhouse.	Sadece Milhouse'la ne yaptığını bilmek istiyorum. Sadece neden Milhouse'ın peşinde koştuğunu öğrenmek istiyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
A girl like her could get a fifth grader,	Onun gibi bir kız, Onun gibi bir kız beşinci sınıfa giden birini bulabilir,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
maybe even Kyle LoBianco!	Kyle LoBianco gibi birinden hoşlanmalı! ...istese Kyle LoBianco'yu bile ayarlayabilir!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I hear he goes to California on his vacations.	Tatilllerde California gitğini duydum . Duyduğuma göre tatillerini California'da geçiriyormuş.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
That's the first thing everyone knows about Kyle LoBianco!	Bu Kyle LoBianco hakkında herkesin bildiği bir şey! Kyle LoBianco'nun tatillerde California'ya gittiğini herkes bilir.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Taffy's up to something.	Kız bir şey peşinde. Taffy bir şeyler karıştırıyor.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
And I won't find out what it is, sitting at a computer.	Ve ben bunu Bilgisayar başında oturarak öğrenemeyeceğim. Ve bilgisayarın başında oturarak bu işi çözemeyeceğim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
It's time to get boots on the ground.	Botları giymenin zamanı geldi. Harekete geçmenin vakti geldi.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You like my boots?	Sen benim botlarımı seviyormusun? Botlarımı beğendin mi?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Once you get past the sister ick, they're fine.	Kız karedeşimi iyi yapacaklarsa güzeller. Kız kardeş iticiliğini görmezden gelirsek, idare eder.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, my poor Homie.	Oh, Zavallı Homie.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Marge, do you hear it?	Marge, duydunmu? Marge, duyuyor musun?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Listen!	Dinle! Kulak ver!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
It's the hair... growing!	Bu saç... uzuyor! Saçlar... uzuyor!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Always growing!	Her zaman Uzuyor! Durmadan uzuyor!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Blonde, brunette, auburn!	Blonde, siyah, kumral! Sarışın, esmer, kumral!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
This ends now!	Artık bitiyor! Bu işe artık son veriyorum!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I need some highlights for a bridal shower!	Düğün için röfleye ihtiyacım var! Gelin partisi için acele röfle yaptırmam lazım!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You can start with the rinse! Shoo!	Durulama ile başlayabilirsin! İşe saçlarını yıkayarak başla! Kış!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
(splutters) Please?!	Lütfen?!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'll even buy... product!	Hiç bir şey satın almadın mı! Saç bakım ürünü bile alırım!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Here, my love.	Al aşkım. İşte al, aşkım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Anything for my silly Milly.	Milly'im herşeyi yaparım. Bir tane Milly'm için her şeyi yaparım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Who'd follow Milhouse around like that?	Kim Milhouse böyle takip etmeyi sever? Nasıl bir insan Milhouse'u takip eder?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Sneaking around after them all day has taught me	Bütün gün sinsice etrafında dolaştım. Tüm gün peşlerinde dolaştıktan sonra...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
a lot about this sicko.	Sapık gibi. ...bu ruh hastası hakkında çok şey öğrendim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I am never gonna get my homework done tonight.	Bu gece ev ödevimi yapamayacağım. Bu akşam ödevimi hayatta yetiştiremeyeceğim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
All right, sister, what's your game?	Göster, kızım, Senin oyunun ne ? Pekâlâ yelloz, planın ne?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
We're just trying	Oh, İlişkimizi İlişkimizi tekrar...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
to put our relationship back together.	kurtarmayı deniyoruz. ...rayına oturtmaya çalışıyoruz.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
In the sack, he's Salisbury steak,	Fantazide, o Salisbury bifteği ve İçi Salisbury usulü biftek gibi...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
everywhere else, creamed corn.	yanında kremalı mısır. ...ama dışının ezilmiş mısırdan farkı yok.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I am so sorry.	Çok üzgünüm. Çok özür dilerim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Ugh! Not her again.	Olamaz! Yine mi sen. Yine mi şu kız.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Yeah, Lisa, can't you leave me alone?	Evet, Lisa, bizi yanlız bırakabilirmisin? Evet Lisa, beni neden rahat bırakmıyorsun?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
We're over.	Seni Bitirdim. Aramızdaki her şey bitti.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You're not over, you never were!	Bitirmedin, hiçbir zaman bitirmeyeceksin! Hayır bitmedi, onu hiç unutamadın!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Milhouse, you're a great guy,	Milhouse, sen harika bir çocuksun, Milhouse sen harika bir çocuksun...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
but we're not gonna work out for one reason.	but ama bu yürümeyecek.. ...ama tek bir nedenden ötürü birlikte olamayız.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Is it 'cause when I wore cuffed pants	Manşetli pantolon giydiğim için mi? Dar paçalı pantolon giydiğimde...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
they filled up with leaves?	Çiçeklerle dolduğu için mi ? ...içi yaprak dolduğu için mi?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
That wasn't a great day for us.	Bizim çin güzel bir gün olmadı. O günümüzün güzel geçtiği pek söylenemez.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
But it's because you'll always be in love with her.	Çünkü sen her zaman onu seveceksin. Birlikte olmamamızın nedeni her zaman onu sevecek olman.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
He likes his apple pie warm	Elmalı Kek'ini sıcak ve Elmalı turtasını sıcak,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
and his a la mode cold.	dondurmalı sever . ...üstündeki dondurmayı soğuk sever.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You don't want me to be with you,	Senile Olmamı istemiyorsun, Benimle birlikte olmak istemiyorsun,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
you don't want me to be with someone else.	başkasıyla olmamıda istemiyorsun. ...başkasıyla birlikte olmamı istemiyorsun.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
How miserable do I have to be before you're happy?	Seni nasıl mutlu edebilirim? Mutlu olman için benim daha ne kadar mutsuz olmam gerekiyor?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Milhouse, I, I... (groans)	Milhouse, Ben, Ben... Milhouse, ben...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Lisa, does this mean you like me?	Lisa, Bunun anlamı beni seviyormusun? Lisa, bu benden hoşlandığın anlamına mı geliyor?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Yes. No!	Evet. Hayır!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I don't know! It means that...	Bilmiyorum! Demek istediğim... Bilmiyorum! Tek bildiğim,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
that life is full of unexpected things	bu hayat açıklanamayan şeylerle dolu ...hayat beklenmedik şeylerle dolu...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
and you should never give up.	ve sen asla vazgeçmeyeceksin. ...ve insan hiçbir zaman pes etmemeli.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
And you're cute in the moonlight.	ve ayışığında çok tatlı görünüyorsun. Ayrıca ay ışığında çok hoş görünüyorsun.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Everything's comin' up Milhouse!	Milhouse geliyor! Çekilin yoldan, Milhouse geliyor!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Doctor and Mrs. Julius Hibbert!	Doctor and Bayan. Julius Hibbert! Bay ve Bayan Hibbert!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Mr. Discotheque Stuart, unaccompanied!	Bay. Disko Stuart, tek başına! Bay Diskotek Stuart, tek başına katılıyor!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
My girlfriend isn't feeling well tonight.	Sevgilim kendini iyi hissetmiyor. Bu akşam kız arkadaşım kendini pek iyi hissetmiyor.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Krusty the Clown and Disco Stu's girlfriend!	Palyaço Krusty ve Disco Stu'nun sevgilsi! Palyaço Krusty ve Disko Stu'nun kız arkadaşı!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Mr. Homer J. and Mrs. Marge Bouvier Simpson!	Bay. Homer J. and Bay. Marge Bouvier Simpson! Bay Homer J. Simpson ve Bayan Marge Bouvier Simpson!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Her hair!	Saçı ! Saçına bakın!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Move over, Lard Lad statue,	İlerle , Güzel saçlı Seni listeden çıkartıyoruz Lard Lad heykeli,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
it's the eighth wonder of the Springfield world!	Sprinfileld dünyasının 8. harikası! ...Springfield'ın sekizinci harikası geldi!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You've outdone yourself, Homer!	Kendini aşmıssın Homer! Kendini aştın, Homer!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011