Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a hedge maze, a moat, bleached hardwood floors and a bottomless pit.	Koruma labirenti, hendek, beyazlatılmış...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Hey! Mom, Bart's throwing peas!	Anne, Bart bezelye fırlatıyor!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Bart, don't throw peas at your sister.	Bart, kardeşine bezelye fırlatma.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Mr. Burns throws peas at Smithers.	Ama Bay Burns de Smithers'a fırlatıyor.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Ow! That was a big one!	Bu büyüktü!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Homer, say something. Okay.	Homer, bir şeyler söyle. Tamam.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Lisa, quit getting in the way of your wealthy brother's peas.	Lisa, varlıklı kardeşin bezelyeleri istediği yere atar.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Groans ] Oh, yuck. Meat loaf.	İğrenc, rulo köfte.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
My most hated of all loafs.	En nefret ettiğim rulo türü.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Gasps ] That was the end piece!	O en güzel parçasıydı!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
That's it! Being abusive to your family is one thing...	Yeter! Ailene kötü davranmana ses çıkarmadım...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
but I will not stand idly by and watch you feed a hungry dog!	...ama böylece oturup aç bir köpeği doyurmana seyirci kalamam!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Go to your room! No! This family stinks!	Odana git Hayır! Bu aile berbat.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Mr. Burns nurtures my destructive side. I'm suffocating here.	Bay Burns benim yaramaz yönümü örselemişti. Bu evde bunalıyorum.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Bart, you listen! Oh, go eat some flowers!	Bart, sözümü dinle! Sen git çiçek ye!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Screams ] My secret shame.	Herkesten gizledigim sırrım.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Smithers, my plan worked perfectly.	Smithers, planım mükemmel işliyor.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Bart Simpson will live here as my son...	Bart Simpson burada oğlum olarak yaşayacak...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
and I will mold him in my own graven image.	...ve onu tıpkı hayallerimdeki gibi yetiştireceğim.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Who knows? I may even grow to... love him.	Kim bilir? Belki ilerde onu... severim.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Ugh! Smithers, get it off me!	Smithers, al şunu üstümden!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Bart, you're coming home. I want to stay here with Mr. Burns.	Bart, benimle eve geliyorsun! Burda, Bay Burns'ün yanında kalacağım.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I suggest you leave immediately.	Sana hemen gitmeni öneririm.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Or what? You'll release the dogs or the bees...	Yoksa? Köpeklerini veya arılarını mı üstüme mi salacaksın?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
or dogs with bees in their mouth, and when they bark, they shoot bees at you?	Yoksa ağızlarında arı olan, havladıklarında onları fırlatan köpeklerini mi?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Well, go ahead. Do your worst.	Haydi, durma. Elinden geleni ardına koyma!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
He locked the door! I'll show him!	Kapıyı kilitledi! Şimdi ona gösteririm.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I'm very concerned. Mr. Burns has stolen our son, and he won't give him back.	Çok endişeliyim. Bay Burns oğlumuzu elimizden aldı ve geri vermiyor!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Oh, for gosh Can't you people solve these problems yourselves?	Tanrı Aşkına. Sizler sorunlarınızı bir kez olsun aranızda çözemez misiniz?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I mean, we can't be ''policing'' the whole city.	Yani, bütün şehre yetişemeyiz ki.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Damn clogs.	Lanet olası nalınlar!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
You good folks can rest easy because you've come to the very best in legal representation.	Hiçbir şüpheniz olmasın. Çünkü en iyi avukata gelmiş bulunuyorsunuz.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Uh, excuse me. Is there an OrangeJulius stand on this floor?	Kusura bakmayın. Bu katta PortakalSuyu standı var mı?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I'll sell you this one. It's almost full.	Bunu almaz mısınız? Nerdeyse hiç içilmemiş.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Why don't I drink out of a toilet bowl?	Tuvalet tasından içerim daha iyi.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
He'll be back. As for your case, don't you worry.	Geri gelecek. Size gelince, meraklanmayın.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I've argued in front of every judge in the state, often as a lawyer.	Eyaletteki tüm hakimlerin karşısına çıkmışımdır. Çoğunlukla avukat olarak.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
This court rules in favor of Montgomery Burns.	Mahkeme Montgomery Burns'ün lehine karar vermiştir.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I find that he is clearly the boy's biological father.	Onun, çocuğun biyolojik babası olduğu hükmüne varılmıştır.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Uh,Judge, these won't be ready until Thursday.	Hakim bey, bunlar Perşembe'ye kadar hazır olur.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
You know, we should really stop hiring him.	Bence bu adama para ödemeyi kesmeliyiz.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Cool train. Where does it go? Beats me.	Harika bir tren. Nereye gidiyor? Hiçbir fikrim yok.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
But it won't be back for three hours and 40 minutes.	Ama 3 saat 40 dakika sonra anca dönüyor.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Once it had snow on it. Wow, Bart!	Bir keresinde, üstünde kar vardı! Vay canına, Bart!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Mr. Burns gives you everything you could ever want.	Bay Burns sana isteyebileceğin her şeyi vermiş.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
My parents use that old love excuse to screw me out of toys.	Ailem beni oyuncaklardan uzaklaştırmak için modası geçmiş şeyler uyduruyor.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Well, I'm sure you'd like to be alone with your possessions.	Neyse, eminim ki oyuncaklarınla baş başa kalmak istiyorsundur.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Um, Milhouse, if you stay a little while longer...	Milhouse, biraz daha kalırsan...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
you can have this blazer.	...sana bu spor ceketi veririm.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
It's a Bob Mackie original. Wow!	Bu gerçek bir Bob Mackie. Vay canına!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
A Bob Mackie!	Bob Mackie!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Bartholomew, you don't need him. I can be your school yard chum.	Bartholomew, ona ihtiyacın yok. Ben senin okul arkadaşın olurum.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Five, 23, skidoo. Hut, hut!	5, 23, kar kayağı.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
For me? But I don't know how to drive.	Bu bana mı? Ama kullanmayı bilmem ki.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Oh, pish posh. There's a Jaws Of Life in the trunk.	Bırak şimdi. Bagajda "Jaws of Life" var.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
That was some ride. You're telling me.	Harika bir gezinti oldu. Bir de bana sor.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Man ] Mr. and Mrs. Simpson...	Bay ve Bayan Simpson...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
your son has clearly been brainwashed by the evil and charismatic Mr. Burns.	Belli ki oğlunuzun beyni, karizmatik ve şeytani Bay Burns tarafından yıkanmış.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Are you sure you can get him back for us?	Onu geri alabilecek misiniz?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I'm the one who successfully deprogrammed Jane Fonda, you know.	Jane Fonda'yı da eski haline getiren bendim, biliyorsunuz.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
What about Peter Fonda? Oh, that was a heartbreaker.	Peki Peter Fonda? O olay bir hayal kırıklığıydı.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
But I did get Paul McCartney out of Wings.	Ama Paul McCarthy'yi Wings'ten atan bendim.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
You idiot! He was the most talented one!	Seni aptal! O en yeteneklisiydi!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
You do not love Mr. Burns.	Sen Bay Burns'ü sevmiyorsun.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
You love Homer and Marge. You are their son.	Sen Homer ve Marge'ı seviyorsun. Sen onların çocuğusun.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
What you are doing is wrong, wrong, wrong!	Yaptığın şey çok yanlış. Yanlış, yanlış!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Do you mind? You're killing the romance in here.	Susar mısın? Güzelim ortamın içine ettin.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Well, it was a grueling two weeks, but you have your son back.	Evet, zor bir 2 haftaydı. Ama çocuğunuzu alacaksınız.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Mom. Dad. I missed you.	Anne, baba. Sizi özledim.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Homer, that's Hans Moleman. Can I keep him anyway? Huh? Huh?	Homer, bu Hans Molaman. Onu alabilr miyim? Ha? Ha?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
That was delightful.	Zevkliydi.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Did you see that? That mouse butchered that cat like a hog.!	Gördün mü? Fare, kediyi domuz gibi doğradı!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Is all TV this wonderful?	Televizyon hep bu kadar harika mıdır?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Um, I'd kind of like to go home now.	Sanırım artık eve gitmeliyim.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Like a hog!	Domuz gibi!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I What? What was that?	Ne? Ne dedin?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Mr. Burns, I don't want to seem ungrateful...	Mr. Burns, nankörlük etmek istemem...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
but I want to go home to my family.	...ama eve, ailemin yanına gitmek istiyorum.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Sighs ] I was hoping I wouldn't have to tell you this...	Sana bunu söylemek istemezdim ama...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
but I'm afraid your family doesn't want you back.	...korkarım ailen seni geri istemiyor.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Stilted Speech ] I do not miss Bart at all.	Bart'ı hiç özlemedim.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Shaky Voice ] I am glad he's gone.	Gittiğine seviniyorum.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
As am I. B'oh!	Ben de. Çüş.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
It's probably my imagination...	Kuruntu ediyor olabilirim...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
but something about them didn't seem quite right.	...ama onlarda bir terslik var gibi.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Really? Excuse me for just a moment.	Sahi mi? Bana bir dakika müsaade et.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
People, that was all wrong!	Millet, böyle olmaz!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Homer Simpson doesn't say ''B'oh.'' He says	Homer Simpson "Çüş" demez. O...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
''D'oh.''	"Tüh" der.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ British Accent ] Sorry, M.B., but I'm having trouble with this character.	Üzgünüm, M.B. Ama bu karakterle ilgili sorunlarım var.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Is he supposed to have some kind of neurological impairment...	Bu, Yağmur Adam ve Awakenings'teki adamlar gibi...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
like Rain Man or Awakenings?	...nörolojik sorunları olan bir karakter mi acaba?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I mean, what the hell am I doing here?	Yani demek istediğim, benim burada ne işim var?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
And this dialogue has none of the wit and sparkle of Murphy Brown.	Ayrıca bu diyalog Murphy Brown'un ince mizahından yoksun.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Low Voice ] Hey, you know we're getting into golden time?	Hey, biliyorsun akşam tarifesine geçiyoruz.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Yes, well,just get it right...	O zaman doğru düzgün oynayın...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
or you'll all be back doing Come Blow Your Horn at the Westport Dinner Theater.	...ya da Westport Restonranındaki "Boynuzunla Uçur Beni" şovuna geri dönersiniz.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
All right then. Let's see what the old Simpson family is up to now.	Hadi o zaman, köklü Simpson ailesi şimdi ne yapıyor, bir bakalım.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Duh oh!	Tüüh.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Groans ] That's them, all right.	Evet, bunlar onlar.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994