Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170884

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I really must thank you for this moment of tranquillity, Edna.	Bu huzurlu dakikalar için sana teşekkür etmeliyim, Edna.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
You know, I haven't been on a date in six years.	Altı yıldır biriyle çıkmamıştım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Oh, the pleasure's mine, Bob. It's so exciting to be dating a killer.	O zevk bana ait, Bob. Bir katille çıkmak çok heyecan verici.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
To be fair, I never successfully killed anyone.	Aslına bakarsan, kimseyi öldürmeyi başaramadım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I did once try to kill the world's greatest lover.	Bir keresinde, dünyanın en harika aşığını öldürmeye çalıştım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
But then I realized there are laws against suicide.	Ama sonra intihara karşı yasalar olduğunu hatırladım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
You get my drift. Oh, you.	Bilmem anlatabildim mi. Sen var ya.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Mrs. Krabappel, no! That's Sideshow Bob!	Bayan Krabappel, hayır! O Figüran Bob!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Well, that's the last time I announce my dinner plans in class.	Akşam yemeği planlarımı sınıfta açıkladığım son olsun.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
That was Edna Krabappel.	O, Edna Krabappel'di.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
You only get one chance with Edna Krabappel. I hope you're happy.	Edna Krabappel ile sadece bir şansın olur. Umarım rahatlamışsındır.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I won't be happy until I find out what you're up to.	Neyin peşinde olduğunu öğrenene kadar bana rahat yok.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Wherever you go and whatever you do, I'll be there watching and waiting.	Nereye gidersen git, ne yaparsan yap, seni izliyor ve bekliyor olacağım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
He says that, but I bet he gives up pretty quickly.	Öyle söylüyor ama hemen bıkacağından eminim.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Hello, Brother. All's well I trust?	Merhaba, kardeşim. Her şey yolunda mı?	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
It most certainly is not! The workmen you've given me...	Kesinlikle değil! Bana verdiğin işçiler...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
don't know their asses from the hole in the ground they accidentally blew yesterday.	...kendi kıçlarını, dün kazara açtıkları delikten ayırt edemiyorlar.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Come now. You speak as if they were a gaggle of slack jawed yokels.	Hadi ama. Onlardan, dişlek köylüler gibi bahsediyorsun.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Mr. Terwilliger, come quick!	Bay Terwilliger, çabuk gelin!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
There's trouble down to the cement mixer, sir!	Çimento karıştırıcısında sorun var, efendim!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
See, Cousin Merl and me was playing fetch with Geech.	Kuzen Merl ve ben, Geech ile oyun oynuyorduk.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
That's our old smellhound and	O bizim yaşlı av köpeğimiz ve...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Geech gone to heaven, Mr. Terwilliger.	Geech cennete gitti, Bay Terwilliger.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Oh, Cousin Merl, really!	Kuzen Merl, gerçekten mi!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Temper, temper. You know Cousin Merl ain't been quite right lately.	Sakin, sakin. Biliyorsun ki son zamanlarda Kuzen Merl pek iyi değil.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I'm telling you, Cecil, I can't take much more of this!	Sana söylüyorum Cecil, buna daha fazla dayanamıyorum!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Rustic workmen who have turned the Sanijohn into a smokehouse.	Köylü işçiler, tuvaleti tütsü odasına çevirdiler.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Coveralls that don't quite cover all.	Koruyucuların da pek koruğu söylenemez.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
And a psychotic little boy who will not stop hounding me!	Psikozlu küçük bir velet de peşimi bırakmıyor!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
This little boy right here!	İşte buradaki ufak velet!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Sometimes I wish this dam would burst...	Bazen bu baraj yıkılsa da...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
and bury this cursed town.	...bu lanetli kasaba yerle bir olsa diyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Hey! You said we were going to Dairy Queen.	Hey! Dondurma almaya gideceğimizi söylemiştin.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I lied. Now help me rummage through Bob's trash for clues.	Yalan söyledim. İpucu bulmak için Bob'un çöpünü karıştırmama yardım et.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Then I promise we'll go to the waterslide.	Sonra su kaydırağına gideceğimize söz veriyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
You again! Well, that's it.	Yine mi sen! Bu kadarı yeter.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I'm going to do what I should have done a long time ago.	Uzun zaman önce yapmam gereken şeyi yapacağım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Madam, your children are no more...	Hanım efendi, çocuklarınız...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
than a pair of ill bred troublemakers.	...bir çift terbiyesiz baş belasından başka bir şey değil.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Lisa too? Especially Lisa!	Lisa da mı? Özellikle Lisa!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
But especially Bart!	Ama özellikle Bart!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
If he crosses me one more time, just once more...	Eğer bir kez daha karşıma çıkarsa, bir kez daha...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
well, I can't be held responsible for my actions.	...günah benden gitti.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Well, I hope Bob fed you 'cause I ate your dinners.	Umarım Bob sizi doyurmuştur çünkü akşam yemeğinizi ben yedim.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I know it's hard to accept, Bart, but face it.	İnanmanın zor olduğunu biliyorum Bart ama kabul etmelisin.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Sideshow Bob has changed.	Figüran Bob değişmiş.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
No, he hasn't. He's more the same than ever.	Hayır, değişmedi. Hâlâ eskisi gibi.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
And I know where the evidence is.	Ve kanıtın nerede olduğunu biliyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
There's only one place it could possibly be.	Sadece tek bir yerde olabilir.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Bob's trailer at the construction site?	Bob'un inşaat alanındaki karavanında mı?	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
That's even better. Let's go there.	Orası daha iyi. Hadi gidelim.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
What were you thinking? The haunted mine.	Sen ne düşünüyordun? Perili maden.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Blueprints, concrete invoices, construction schedules.	Projeler, çimento faturaları, inşaat takvimi.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
If I didn't know better, I'd swear Bob was building a dam.	Aksini bilmeseydim, Bob'un bir baraj inşa ettiğine yemin ederdim.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Oh, yeah? Then explain this!	Öyle mi? O zaman bunu açıkla!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
[Gasps] Bart, there must be millions of dollars there.	Bart, orada milyonlarca dolar olmalı.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
What is Sideshow Bob doing with [Doorknob Rattling]	Figüran Bob, bu kadar...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Who left the lights on? Who's in here? Cletus? Cousin Merl?	Işıkları kim açtı? Kim var orada? Cletus? Kuzen Merl?	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Big HungryJoe?	Koca Aç Joe?	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
[Bart] I think he may have spotted us.	Sanırım bizi fark etmiş olabilir.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
[Lisa] Run!	Kaç!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Be careful! There's hydroelectricity in there!	Dikkatli olun! Orada hidroelektrik var!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Will you children stop tormenting me!	Siz çocuklar, bana işkence etmeyi kesermisiniz!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I've done nothing wrong.	Yanlış hiç bir şey yapmadım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Give it up, Bob. We found the money.	Pes et, Bob. Parayı bulduk.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Where did that come from? I've never seen that money before in my life.	O nereden geldi? O parayı daha önce hiç görmedim.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Then you must have had your eyes closed when you embezzled it!	O zaman, zimmetine geçirirken gözlerini kapatmış olmalısın!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I told you, I'm not a criminal anymore.	Size söyledim, artık bir suçlu değilim.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
You want to know what I've been up to?	Ne işler karıştırdığımı bilmek ister misiniz?	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Here's a clue for you, Jack!	İşte sana bir ipucu, Jack!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
One hundred thousand tons of reinforced concrete.	Yüz bin ton betonarme.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Oh, my God! It's completely hollow!	Aman Tanrım! Tamamen kofmuş!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
What happened to all the concrete?	Tüm o betona ne oldu?	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
You cut back on building materials and kept all the money for yourself.	Malzemeden çaldın ve tüm parayı cebe attın.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
That's what happened. Get him, Lise!	İşte bu oldu. Yakala onu, Lise!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
But I wasn't in charge of the money. Cecil was.	Ama paradan ben sorumlu değildim. Cecil sorumluydu.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Now, let's stop bickering and get out of here.	Tartışmayı bırakalım da buradan dışarı çıkalım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
This dam could collapse at any minute!	Baraj her an çökebilir!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
[Cecil] One minute past sunrise, to be precise.	Tam olarak, güneş doğduktan bir dakika sonra.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Cecil? Once I blow up the dam...	Cecil? Barajı havaya uçurduğumda,...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
there'll be no evidence of missing concrete, and I walk away with 15 million.	...eksik çimentoyla ilgili hiç kanıt kalmayacak ve 15 milyonla ayrılacağım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
But everyone will know you did this!	Ama herkes bunu senin yaptığını bilecek.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Perhaps. Or perhaps they'll blame the master criminal.	Belki. Belki de usta suçluyu suçlarlar.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
You know, the one who's been working at the dam and has a grudge against Springfield.	Biliyorsunuz işte, barajda çalışan ve Springfield'a kin besleyen suçlu.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I know Cousin Merl has had his troubles with the revenuers, but he's hardly a master	Kuzen Merl'in gümrük memurlarıyla anlaşamadığını biliyorum ama o...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Oh. You're referring to me. Yes, I'm framing you.	Beni kastediyorsun. Evet, suçu senin üzerine atıyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
And I'm doing a really excellent job too.	Ve gerçekten çok mükemmel bir iş çıkartıyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
This is all because I got to be Krusty's sidekick instead of you, isn't it?	Tüm her şey, senin yerine Krusty'nin yardımcısı ben oldum diye, değil mi?	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Off the record, yes. But officially, I did it for the money!	İşin aslı, evet. Ama görünürde, para için yaptım!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Speaking of which, hand it over.	Bahsetmişken, parayı bana ver.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I forgot to mention, I'm planning to blow up the dam with you inside.	Söylemeyi unuttum, barajı siz içindeyken patlatacağım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Well, obviously.	Belli oluyor.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Oh, it's hopeless. Utterly, utterly hopeless. Oh, I see.	Ümitsiz. Tamamen ümitsiz. Anlıyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
When it's one of my schemes, you can't foil it fast enough.	Benim planlarımdan biri olduğunda, hemen durduruyorsunuz.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
But when Cecil tries to kill you...	Ama Cecil sizi öldürmeye çalıştığında,...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
"It's hopeless. Utterly, utterly hopeless."	..."Ümitsiz. Tamamen ümitsiz."	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Well, if you kids aren't going to foil him, I'll have to do it myself.	Eğer onu siz durdurmayacaksanız, kendim yapmak zorunda kalacağım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Come on! Quickly now!	Hadi! Çabuk olun!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Bart, for once I'm not trying to kill you.	Bart, bir kere olsun seni öldürmeye çalışmıyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I know it's awkward and I don't like it any more than you do.	Garip bir durum olduğunu biliyorum ve ben de senin gibi sevmiyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997