Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it better be good news.	İnşallah haberler iyidir.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Hello? (BART CHOKING)	Alo?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
It sounds like a domestic disturbance.	Aile içi şiddet vakası gibi görünüyor.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
All right. We'll be right back.	Pekâlâ. Birazdan döneceğiz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
And don't try anything, because Johanssen there is a snitch.	Sakın aptalca bir şey yapmayın çünkü Johansen bir muhbir.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Another case of Monopoly related violence, Chief.	Monopoly kaynaklı bir başka olay, Şerif.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
How do those Parker Brothers sleep at night?	Parker Kardeşler geceleri nasıl uyuyabiliyorlar?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We better send in the Negotia bot.	Arabulucu Bot'u göndersek iyi olacak.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I am Brenda. I am programmed to talk	Benim adım Brenda. Sizinle sakince ve yapıcı...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
in a calm and constructive manner.	...bir şekilde konuşmak için programlandım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Hey, this is taffy!	Bu bonbon!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Police brutality!	Polis zulmü!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
And chew tality!	Ve sakızı!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Nice work, Brenda. I'll take it from here.	Aferin Brenda. Bundan sonrasını ben hallederim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
No way. This is my collar.	Olmaz. Bununla ben ilgileniyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
(SCOFFS) Too bad real women don't come with these, huh?	Gerçek kadınlarda bu düğmeden olmaması ne kadar kötü, değil mi?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You got that right. Quiet, you!	Çok haklısın. Sessiz ol!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
That counts as your phone call.	Bunu telefon hakkın sayıyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Thanks a lot, everybody.	Hepinize helal olsun.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Now, I'll never get into an Ivy League school.	Artık Ivy League okullarından hiçbirine gidemeyeceğim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You're going to Stanford. You're going to Stanford.	Stanford'a gideceksin. Stanford'a gideceksin.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You're going to Stanford. You're going to Stanford.	Stanford'a gideceksin. Stanford'a gideceksin.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Take it back! Take it back!	Lafınızı geri alın! Lafınızı geri alın!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Stanford. This family has hit rock bottom.	Stanford. Bu aile dibe vurdu.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Hello. I'm Gabriel.	Merhaba. Benim adım Gabriel.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
(GASPS) A heavenly choir. You must be an angel!	Kutsal melodiler. Sen bir melek olmalısın!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
No. That's my pager.	Hayır. Çağrı cihazım çalıyor.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
(MUSIC STOPS) I'm a social worker.	Ben bir sosyal hizmet görevlisiyim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I'm here to help you stop fighting and become a family again.	Kavga etmenizi önlemek ve yeniden bir aile olmanıza yardım etmek için geldim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
No. You are an angel.	Hayır. Sen bir meleksin.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Like Denzel Washington in The Preacher's Wife,	Aşk Meleği'ndeki Denzel Washington,...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
or Will Smith in Bagger Vance, or Slimer in Ghostbusters.	...Bagger Vance Efsanesi'ndeki Will Smith, ya da Hayalet Avcıları'ndaki Slimer gibisin.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Sir, we know you're not an angel.	Bayım, sizin melek olmadığınızı biliyoruz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
My husband sees too many movies.	Kocam çok fazla film izliyor.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Don't blame me. Blame Tinseltown in its second golden age,	Beni suçlamayın. İkinci baharını yaşayan Tinseltown'ı suçlayın,...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
may it never end.	...umarım hiç bitmez.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
In a difficult case like this,	Böyle zor bir durumla karşılaşınca,...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I like to observe each family member individually.	...aile bireylerini ayrı ayrı gözlemlerim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Well, my room is my sanctuary.	Odam, benim mabedimdir.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
My family knows that and respects that.	Ailem bunu bilir ve saygı gösterir.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I got sprayed by a skunk! Let me rub it off on your sweaters!	Üstüme kokarca kokusu bulaştı! Kokudan kurtulmak için kazaklarını kullanıyorum!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Just 10 more years. Just 10 more years.	Sadece 10 yıl kaldı. Sadece 10 yıl kaldı.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Just 10 more years.	Sadece 10 yıl kaldı.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Attention, everyone. This is Gabriel, my personal social worker.	Buraya bakın. Sizi Gabriel'le tanıştırayım, kişisel sosyal hizmet görevlim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
He has to be here. I'm just that nuts.	Yanımda olması gerekiyor. Ne kadar manyak olduğumu görün işte.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
How come you get a social worker?	Neden senin için sosyal hizmet görevlisi gönderiyorlar?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I'm the one with stigmata.	Stigmatası olan benim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Thank you, Marge. You sure do love cooking.	Teşekkürler, Marge. Yemek yapmayı gerçekten çok seviyor olmalısın.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Food keeps my family happy.	Yemek ailemi mutlu ediyor.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
So, I make a few practice dinners before showtime.	Akşam yemeğinden önce birkaç deneme yapıyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Because at 6:00, we go live!	Çünkü saat 6'ya geldiğinde, canlı akşam yemeği başlıyor!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Ah! Okay, Gabriel, this is a bar.	Pekâlâ Gabriel, burası bir bar.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
It's where I go to drink alcohol,	Sizin yediğiniz ölümsüzlük meyvesine benzeyen...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
which is the mortal equivalent of your ambrosia.	...birayı burada içiyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Homer, I am not an angel!	Homer, ben melek değilim!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
(SNORTS) Well, not with that temper.	Böyle asık bir suratla olamazsın zaten.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Look, the thing about my family is there's five of us.	Bak, benim ailem beş kişi tamam mı.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Marge, Bart, Girl Bart,	Marge, Bart, Kız Bart,...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
the one who doesn't talk, and the fat guy.	...konuşmayan çocuk ve şişman herif.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
How I loathe him!	O heriften tiksiniyorum!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Okay. Why are we in the woods?	Pekâlâ. Ormanda ne işimiz var?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Is this heaven? No.	Burası cennet mi? Hayır.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I brought you out here to shake off	Sizi buraya olumsuz davranış...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
your negative behavior patterns.	...biçimlerinizden kurtulmanız için getirdim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Marge, you medicate your family with food.	Marge, aileni yemekle uyuşturuyorsun.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Bart, you'll do anything for attention.	Bart, ilgi çekmek için her şeyi yapıyorsun.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
They chose me.	Ben seçilmiş olanım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Homer, your problem is quite simple.	Homer, senin sorunun çok basit.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You're a drunken, childish buffoon.	Sen alkolik koca bir çocuksun.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Which is society's fault because...	Bu toplumun suçu, çünkü...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
It's your fault, Homer. But I've got an exercise	Bu senin suçun, Homer. Ama hepinizi...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
that will help all of you break out of the roles you're stuck in.	...içine sıkıştığınız kişilikten kurtarmak için bir oyun hazırladım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Who feels like lunch? Me!	Kimin karnı acıktı? Benim!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Me! Right here!	Benim. Benim acıktı!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Me, too! Good.	Benim de. Güzel.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I hung it on the top of that tree.	Öğle yemeğinizi şu ağacın tepesine astım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
But how are we supposed to get it?	Oraya nasıl çıkacağız?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You'll just have to cooperate.	İşbirliği yapmak zorundasınız.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Cooperate?	İşbirliği mi?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Well, this is one family that doesn't swing that way!	Bu aile işbirliği falan yapmaz!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I made roast beef sandwiches,	Rozbifli sandviç yaptım,...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
one falafel... Thank you.	...mercimek köftesi... Teşekkürler.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
...and plenty of beer.	...ve bolca bira var.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Give me that beer!	Birayı ver!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Gabriel, are you okay?	Gabriel, sen iyi misin?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Yes. But I'm afraid your lunch	Evet ama öğle yemeğiniz...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
has attracted some unwanted visitors.	...bazı hayvanları buraya çekti.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We've got to do something! But what?	Bir şeyler yapmalıyız! Ama ne?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Okay, family huddle.	Pekâlâ, aile çemberi yapalım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Here's how it's gonna go down.	Şöyle yapacağız.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
As a family, we drive away.	Ailecek buradan gideceğiz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We cover for each other as a family.	Ailecek birbirimizi koruyacağız.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
That's what Gabriel would've wanted.	Eminim Gabriel de böyle isterdi.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Look. We can't fall into old patterns.	Dinleyin. Eski alışkanlıklarımıza yenik düşmemeliyiz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We've got to think of a plan.	Bir plan yapmalıyız.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Okay. But talk like this.	Tamam. Ama sen de böyle konuş.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Fine. I'll talk like this.	Tamam. Böyle konuşurum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Look, Gabriel! We're learning to work together!	Bak Gabriel! Beraber çalışmayı öğreniyoruz!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
That's great. But so are the wolves and cougars!	Bu harika ama kurtlar ve dağ aslanları da beraber çalışıyor!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Dad's on the log. Now, Mom, you get the car and pull them to safety!	Babam ağacın üstüne indi. Anne, şimdi ipi arabaya bağla ve onları yukarı çek!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002