Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The law is very clear on this.	Bu konu hakkında kanun çok açık.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
They must be exterminated as quickly and gruesomely as possible.	Olabildiğinde hızlı ve vahşice yok edilmek zorundalar.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Whirring ] No! They're mine!	Hayır! Onlar benim!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
I'm sure we can work this out.	Eminim bu sorunu halledebiliriz.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
He's just a child. Let me talk to him.	Bir çocuk o sadece. İzin verin konuşuyum onunla.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
I'll give you a moment. That'll give us time to prepare for the splatter.	Bir dakika tanıyorum. Yıkayıcıyı hazırlamak için gereken zamanı sağlayacaktır bize.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Bart, I'm sorry, but there's nothing we can do.	Bart, üzgünüm, fakat elimizden bir şey gelmez.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Your lizards are banned by federal law.	Kertenkelelerin federal kanunlar tarafından yasaklanmış.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Everyone thinks they're monsters.	Herkes onların canavar olduklarını sanıyor.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
But I raised them and I love them.	Fakat onları ben büyüttüm ve ben sevdim.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
I know that's hard to understand.	Biliyorum anlaması zor.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Mmm. Not as hard as you think.	Sandığın kadar zor değil.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Run for it. Really?	Kurtar hayatlarını. Gerçekten mi?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Okay, that's exactly one moment.	Pekâlâ, tam bir dakika oldu.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
And Oh, my God! He's getting away!	Aman Tanrım! Kaçıyor!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Gasping, Murmuring ] Stop him!	Durdurun onu!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Out of the way, Midge. Oh, am I in the way?	Çekil önümüzden, Midge. Önünüze mi çıktım?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Yes, yes, you're in the way! Are you daft, woman?	Evet, evet, önümüzdesin! Deli misin be kadın?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Sorry. I didn't realize I was in the way.	Üzgünüm. Önünüze çıktığımı fark etmemişim.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
You're still in the way. You don't seem to be moving at all.	Hala önümüzdesin. Hiç çekilecek gibi durmuyorsun.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Oh, for cryin' out loud, just knock her ass down.	Allah aşkına, ezip geçelim şu sürtüğü.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Moe ] Way to shove, Edna. [ Apu ] Let us roll.	Helal olsun Edna. Ezelim.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Guys, is it really true?	Beyler, gerçekten doğru mu?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Are you cold blooded egg murderers?	Soğukkanlı yumurta katilleri misiniz?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Don't use that look on me. I invented that look.	O bakışı üzerimde denemeyin. Bu bakışı ben bulmuştum.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
There he is, off in the distance!	İşte orada, ileride!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Whimpering, Panting ] [ Smithers ] He's getting away.!	Kaçıyor!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
This is where it ends. Relinquish the lizards.	Yolun sonuna geldik. Kertenkelelerden vazgeç.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Gasping ] I said relinquish.	Sana vazgeçmeni söyledim.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Groans ] Good riddance to bad lizards.	Pis kertenkelelerden kurtulduk neyse ki.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Hmm? Hey! Whoa! Look at 'em!	Şunlara bakın!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Go, Chirpy Boy! Go, BartJunior!	Uç Civirik Velet! Uç Yavru Bart!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Wow. Did you know they had those webbed flaps for gliding?	Süzülmek için perdeli kanatları olduklarını biliyor muydun?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Yes. But I was hoping they didn't know that.	Evet. Ama onların bilmediğini ümit ediyordum.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Well, I hope you're happy, Bart.	Umarım mutlusundur, Bart.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
You have no idea what kind of plague you've unleashed upon this town.	Bu şehrin başına ne tür bir felâket açtığın hakkında hiçbir fikrin yok.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Our top story:	Bugün bültenimizde:	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
The population of parasitic tree lizards has exploded...	Parazit ağaç kertenkelelerinin nüfusunda patlama yaşanıyor...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
and local citizens couldn't be happier.	...ve yerel vatandaşlar daha mutlu olamazlardı.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
It seems the rapacious reptiles have developed a taste for the common pigeon...	Görünüşe göre açgözlü kertenkeleler...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
also known as the feathered rat, or gutterbird.	...yöre güvercinleri için damak tadı geliştirmiş.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
For the first time, citizens need not fear harassment...	İlk kez vatandaşlar, rahatsız edici hastalık torbası kuş sürülerinden...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
by flocks of chattering disease bags.	...korkmalarına gerek kalmadı.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
For decimating our pigeon population...	Güvercin nüfusumuzun çoğunu öldürdüğün...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
and making Springfield a less oppressive place...	...ve Springfield'ı, değersiz hayatlarımız için...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
to while away our worthless lives...	...daha anlamlı bir yer kıldığından dolayı...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
I present you with this scented candle.	...bu kokulu mumu sana hediye ediyorum.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Well, I was wrong. The lizards are a godsend.	Yanılmışım. Kertenkeleleri Tanrı gönderdi bize.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
But isn't that a bit shortsighted?	Fakat bu geri kafalılık değil mi?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
What happens when we're overrun by lizards? No problem.	Her tarafı kertenkeleler bastığında ne olacak? Hiç sorun değil.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
We simply unleash wave after wave of Chinese needle snakes.	Biz de Çin iğne yılanlarını salarız.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
They'll wipe out the lizards. But aren't the snakes even worse?	Kertenkelelerin hakkından gelecektir. Ama yılanlar daha beter değil mi?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Yes, but we're prepared for that.	Evet, ama buna da hazırlıklıyız.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
We've lined up a fabulous type of gorilla that thrives on snake meat.	Yılan etiyle beslenen muhteşem bir goril türünü sıraya koyduk.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Then we're stuck with gorillas! No, that's the beautiful part.	Bu seferde goriller etrafımızı saracak. Hayır, en güzel tarafı da bu.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
When wintertime rolls around, the gorillas simply freeze to death.	Kış geldiğinde, goriller donarak ölecekler.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Sniffs ] Mmm. Loganberry.	Böğürtlenli.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
You got all upset when you killed one bird...	Bir kuşu öldürdüğünde çok üzülmüştün...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
but now you've killed tens of thousands and it doesn't bother you at all.	...ama şimdi on binlercesini öldürdün ve vicdan azabı bile duymuyorsun.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Hey, you're right.	Evet haklısın.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
I call the front seat! You had it on the way over!	Ön koltuk benim! Gelirken sen binmiştin!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Bell Ringing ] [ Lisa ] Yes.! A Maggie oop.!	Evet! Maggie op!	The Simpsons Bart the Mother-2	1998
Savor the moment. [ Sighs ]	Anın tadını çıkart.	The Simpsons Bart the Mother-2	1998
[ Door Slams ] All right, young lady.	Pekâlâ, küçük bayan.	The Simpsons Bart the Mother-2	1998
What are you hiding there? [ Cats Yowling ]	Ne saklıyorsun arkanda?	The Simpsons Bart the Mother-2	1998
That never happened, Dad. Sure it didn't.	Öyle bir şey olmadı baba. Tabii olmadı.	The Simpsons Bart the Mother-2	1998
And three they're lizards! You're a lizard!	Üçüncüsü, onlar kertenkele! Sensin kertenkele!	The Simpsons Bart the Mother-2	1998
[ Whimpering, Panting ] [ Smithers ] He's getting away.!	Kaçıyor!	The Simpsons Bart the Mother-2	1998
''Your child, or children, have been selected to appear....	"Çocuğunuz, ya da çocuklarınız Amerikan İlköğretim...	The Simpsons Bart the Mother-3	1998
I needed my power fix.	Kendimi tatmin etmem gerekiyordu.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Hey, listen to this.	Dinleyin şunu.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
It's all a big scam. Shut up.	Dolandırıcılıktan başka bir şey değil. Kapa çeneni.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Yea! Way to go! All right!	Evet! Yaşasın! Harika!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Man, it feels good to get out of that car.	Şu arabadan inmek iyi geldi valla.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Look at me, Bart!	Bana bak, Bart!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Ooh! Ball one.	Birinci top.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
This bozo's gonna walk me.	Bu gerzek beni kandıracak.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Yes.! A Maggie oop.!	Evet! Maggie op!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Wanna comb it? This sucks.	Taramak ister misin? Berbat.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Savor the moment.	Anın tadını çıkart.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
I rolled up all the socks.	Tüm çorapları topakladım.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
All right, young lady.	Pekâlâ, küçük bayan.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
No! Not the face!	Hayır! Yüzüm olmaz!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Young man, you're coming home with me this minute.	Genç adam derhal benimle eve geliyorsun.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
What are you hiding there?	Ne saklıyorsun arkanda?	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Get Get off. Get off.	İn İn üzerimden. İn üzerimden.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
That's gross!	Çok iğrenç!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
My good gray extension cord.	Gri uzatma kablom.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Oh, my goodness! Look!	Yüce Tanrım! Bak!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Really? Well, the time just flew by, didn't it?	Cidden mi? Zaman ne çabuk geçmiş değil mi?	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
So long, suckers.	Elveda salaklar.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
They hatched from eggs I found in a nest.	Bir yuvada bulduğum yumurtalardan çıktılar.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Wait! What the heck are you doing? My civic duty, that's what.	Dur! Ne yapıyorsun ulan? Vatandaşlık görevimi, ne olacak.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
What a chump!	Amma kerizmiş!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
That is a puzzlement.	Tam bir muamma.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
No! They're mine!	Hayır! Onlar benim!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Way to shove, Edna. Let us roll.	Helal olsun Edna. Ezelim.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
He's getting away.!	Kaçıyor!	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
I said relinquish.	Sana vazgeçmeni söyledim.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998
Good riddance to bad lizards.	Pis kertenkelelerden kurtulduk neyse ki.	The Simpsons Bart the Mother-4	1998