Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170614

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got here on merit.	Hakkımla buradayım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I've been doing this job a lot longer than he has.	Bu işte ondan daha uzun süre çalışıyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
And he's always trying to teach me something.	Hep bir şeyler öğretmeye çalışır.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Like I don't know what I'm doing. Sorry.	Ne yaptığımı bilmiyormuşum gibi. Pardon.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I get worked up just thinking about it.	Aklıma gelince sinirleniyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–I get it. –Oh, yeah?	Anlıyorum. Öyle mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–I know someone like that. –No offence…	Böyle birini tanıyorum. Alınma...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
he can't possibly be this bad.	...bu kadar kötü olamaz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
So, what are you gonna do about Tavon?	Tavon ne olacak?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Booting the black guy on the team…	Ekipteki siyah adamı atmak...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
isn't gonna win us any favours with a Hispanic captain…	...İspanyol Başkomiser, siyah müdür ve...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
a black chief or a black nanny.	...siyah dadının hoşuna gitmeyecektir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Besides, we need him.	Ayrıca o bize lazım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–For what? –He's an outsider.	Neden? O dışarılıklı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He keeps us sharp about the Money Train.	Para treni konusunda bizi uyanık tutuyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Bullshit. We never needed him before.	Saçma. Ona ihtiyacımız hiç olmadı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It's my call. Live with it.	Benim kararım. Bununla yaşamayı öğren.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
All right now, this could be it.	Pekala, bu olabilir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Man, she's fast.	Kız çok hızlı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–All right, move in, boys. Move in. –Copy that.	Pekala, harekete geçin. Anlaşıldı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Get out. Hands up. –Get out!	Eller yukarı. Çıkın!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hands up. Get over here.	Şuraya geçin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Out of the car! –Get out!	Arabadan çık! Çık!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Against the car.	Arabanın yanına.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Man, twice in one day.	Bir günde iki defa.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Damn. It's a good thing we're friends.	Kahretsin. İyi ki arkadaşız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Is that your car? –No, but I have immunity.	Senin mi? Dokunulmazlığım var.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–No, not on this one, you don't. –Vic.	Bu konuda yok. Vic.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You talked to the shooter.	Katille konuştun.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Now, save the snow jobs for Aceveda because I will press charges on this.	Yalanları Aceveda'ya sakla, tutuklanacaksın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
They sold us the stolen Mercedes. They need a new car to get out of town.	Bize çalınmış Mercedes'i sattılar. Kaçmak için yeni araba lazımdı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hon, just let me handle this, okay?	Bırak da ben halledeyim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We were gonna do the deal and then we're gonna turn them in. I swear.	Alış verişi yapıp onları ihbar edecektik.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
They were gonna pay you for the wheels and you were gonna get the reward.	Araba parasını ve ödülü alacaktınız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I got a new plan.	Yeni bir planım var.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Man, I hope these two idiots don't blow it.	Umarım salaklar işi bozmaz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I'm worried about chucklehead. The future Mrs Aceveda'll do just fine.	Soytarıdan korkuyorum. Müstakbel Bayan Aceveda işi götürür.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Give me a second. Yeah?	Bir saniye. Alo?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Vic, Cassidy's missing.	Vic, Cassidy kayıp.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–What? –She's missing.	Ne? Kayıp.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
The sitter thought she was in her room, but when I got home, she's gone.	Bakıcı odasında sanıyormuş, eve geldiğimde yoktu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Did she run away? –think so.	Kaçmış mı? Sanırım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
They're on their way over.	Gelmek üzereler.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Cassidy's missing.	Cassidy kayıp.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–What do we do? –Just get these guys.	Ne olacak? Yakalayın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hey, wait a second, man. Who's in charge?	Bir saniye. Kim sorumlu?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We're a team. Just get it done.	Biz bir ekibiz. Sadece işi yapın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I've called her friends. No one's seen her.	Arkadaşları görmemiş.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Set a perimeter? –We've six units on it.	Alan belli mi? 6 ekip var.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Juvenile detectives have been notified. They're to set a command centre.	Çocuk dedektifleri komuta merkezi oluşturacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Her bike's missing.	Bisikleti yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Good. Probably meaning she left on her own.	İyi. Kendisi gitmiş olabilir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Where would she go? –I don't know.	Nereye gidebilir? Bilmiyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Think. –I'm thinking.	Düşün. Düşünüyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Were you here? –Yes.	Burada mıydın? Evet.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Did you hear anything? –No.	Bir şey duydun mu? Hayır.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Nothing? –No.	Hiç mi? Evet.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–What were you doing? –Vic.	Ne yapıyordun? Vic.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I was working with Matthew.	Matthew'la çalışıyorduk.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Let's go find her.	Haydi onu bulalım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Aceveda called in extra units until those killers are in custody.	Aceveda katiller yakalanana kadar bütün ekipleri çağırdı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hey, Julien. You think maybe you came back too early?	Hey, Julien. Dönmen için erken değil mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Maybe you should've stayed on disability some more.	Biraz daha gelmeseydin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Vanessa worries too much.	Vanessa çok kaygılanıyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Look, things are good for me now. Better than they've ever been.	İşler iyi gidiyor. Her zamankinden daha iyi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Here. At home.	Burada. Evde.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I was at your home.	Evine gittim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Come on, Julien. You're not yourself.	Yapma Julien. İyi değilsin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Yeah? Well, what happened to Carlson then?	Öyle mi? Peki, Carlson'a ne oldu o zaman?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Yo, Ronnie, that's them.	Ronnie, oradalar.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Shit. He blew it.	Berbat etti.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Get out of the way! –Everybody down!	Çekilin! Yere yatın!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We know she's your girlfriend. Let her go.	O sevgilin. Bırak gitsin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–I'll still kill her. –Okay.	Onu öldürürüm. Tamam.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You got a car, man. Just go. Go, man.	Bir araban var. Git. Git.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Don't move. –Nobody saw it. Nobody saw.	Kımıldama. Kimse görmedi. Kimse.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hands up! Palms up!	Eller yukarı!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Turn him around. –I got him.	Çevir onu. Yakaladım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Get your ass up. Let's go.	Kaldır kıçını. Gidelim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Was she upset or something?	Canı sıkkın mıydı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I told her she couldn't go to Piper's sleepover. She lost it.	Piper'larda yatamayacağını söyledim. Kızdı. Eve gelince konuşuruz demiştim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–I thought you were taking night shifts. –This was OT.	Vardiya usulü çalışıyordun. Fazla mesaiydi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
And then this happens.	Sonra bu oldu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Camilla was there and Owen was with Matthew.	Camilla vardı. Owen da Matthew'laydı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I don't even know Owen. And… And who the hell is Camilla?	Owen'ı tanımıyorum bile. Kim bu Camilla?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Jesus Christ… –We're getting a divorce.	Tanrım... Boşanıyoruz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–I need to work. This is not my fault. –Whose is it, then?	Çalışmam lazım. Benim suçum değil. Kimin?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Vic, shut up. Just shut up.	Vic, sus. Çeneni kapa.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–What is it? –It's a…	Bu nedir? Bir...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
quadrophenia report.	...quadrophenia raporu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Positive traces of thallium were found in your kitchen.	Mutfağında talyum kalıntıları bulundu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
didn't have any thallium in my kitchen.	Mutfağımda talyum yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Then how do you explain that?	Peki, bunu nasıl açıklıyorsun?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Okay, what…? What happens now?	Peki, ne... Şimdi ne olacak?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Dutch gets his name in the papers.	Dutch gazetelere çıkacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Egomaniac roped in a reporter to do a story on him.	Kendini haber yapsın diye gazeteci tutmuş.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He's in the building.	Adam binada.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
So everybody'll know he busted me?	Herkes onun beni yakaladığını öğrenecek.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He was assigned the case. He gets credit.	Dosya onundu. Şeref de onun olacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
What if I tell you what happened?	Sana anlatırsam ne olur?	The Shield Streaks and Tips-1	2004