Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great. Thanks.	Güzel. Sağ ol.	The Shield Playing Tight-1	2004
They killed these Armenians looking for our money train cash.	Bu Ermenileri bizdeki para treni için öldürmüşler.	The Shield Playing Tight-1	2004
They think it was an inside job.	İçeriden yapıldı diye.	The Shield Playing Tight-1	2004
What happens when they realise it was an outside job?	Ya dışarıdan yapıldığını anlarlarsa?	The Shield Playing Tight-1	2004
There's four people who know we took that money.	Parayı aldığımızı 4 kişi biliyor.	The Shield Playing Tight-1	2004
They're all sitting right here. Stick to the plan.	Hepsi de burada. Planı uygulayalım.	The Shield Playing Tight-1	2004
Low profile. Business as usual.	Dikkat çekmeden.	The Shield Playing Tight-1	2004
You pull our driver's sheet? Ain't got one.	Adamın maskesini düşürdün mü? Yok ki.	The Shield Playing Tight-1	2004
He's an out of work cement mixer.	İşsiz bir amele.	The Shield Playing Tight-1	2004
A van full of ammo, Jesse?	Cephane dolu bir minibüs, ha Jesse?	The Shield Playing Tight-1	2004
It is not against the law to have bullets.	Kurşun bulundurmak yasa dışı değil.	The Shield Playing Tight-1	2004
Well, it is if you drive them across state lines.	Eyaletler arası taşırsan suç.	The Shield Playing Tight-1	2004
You wanna tell me why you took a Greyhound to Yuma, Arizona...	Niye otobüsle Yuma, Arizona'ya gidip...	The Shield Playing Tight-1	2004
...picked up a van, filled it with half a ton of 9 mm shells...	...bir minibüs aldın, yarım ton...	The Shield Playing Tight-1	2004
Told not against the law. Who told you that?	Suç değil dediler. Kim dedi?	The Shield Playing Tight-1	2004
Your son Diagur?	Oğlun Diagur mu?	The Shield Playing Tight-1	2004
See, he's a player with the Byz Lats.	O Byz Lats çetesi elemanı.	The Shield Playing Tight-1	2004
Is that who you're running ammo for?	Onlar için mi kurşun getirdin?	The Shield Playing Tight-1	2004
He float his out of work pop a day job? Diagur is not in this.	İşsiz babasına iş mi buldu? Diagur'un ilgisi yok.	The Shield Playing Tight-1	2004
There's no sign of a struggle in either victims' apartment...	Kurbanların evlerinde mücadele izi yok.	The Shield Playing Tight-1	2004
...but both their cars were parked in their slots.	İkisinin arabası da park yerinde.	The Shield Playing Tight-1	2004
They went along willingly with whoever killed them.	Katille isteyerek gitmişler.	The Shield Playing Tight-1	2004
Someone they were comfortable with. Armenian mobsters.	Tanıdıkları biriymiş. Ermeni çetesi.	The Shield Playing Tight-1	2004
Anything more specific?	Başka bir şey var mı?	The Shield Playing Tight-1	2004
You remember Margos Dezirian? The Jesus look alike.	İsa'ya benzeyen bir Margos Dezirian vardı.	The Shield Playing Tight-1	2004
The Armenian drug guy who killed a man in our cage?	Hani adamımızı öldürmüştü.	The Shield Playing Tight-1	2004
Then escaped the paddy wagon. You think he's involved?	Sonra da kaçmıştı. Onun işi mi?	The Shield Playing Tight-1	2004
It would explain the severed feet. Margos is a big foot fetish guy.	Kesik ayakları açıklıyor. Margos bir ayak fetişisti.	The Shield Playing Tight-1	2004
I gave her a call.	Onu aradım.	The Shield Playing Tight-1	2004
She said he was constantly staring at her feet like he was obsessed.	Sürekli ayaklarına baktığını söyledi.	The Shield Playing Tight-1	2004
Well, it's not the only lead we're chasing.	Tek ipucu bu değil.	The Shield Playing Tight-1	2004
If I'm right, Dezirian's back in town.	Dezirian burada olabilir.	The Shield Playing Tight-1	2004
I wanna bring in the feds. Based on a foot fetish?	Federalleri arayalım. Ne diyerek?	The Shield Playing Tight-1	2004
If Dezirian's here, everybody wants him. Us, Washington, Interpol.	Dezirian geldiyse, onu Washington ile lnterpol de ister.	The Shield Playing Tight-1	2004
Hey, when I was talking to Danny, she mentioned her final appeal...	Hey, Danny dedi ki komisyona...	The Shield Playing Tight-1	2004
...with the police commission is tomorrow.	...son başvurusu yarınmış.	The Shield Playing Tight-1	2004
A good word from her boss, future city councilman...	Şehir meclisi üyesi olacak...	The Shield Playing Tight-1	2004
...might go a long way. I'm aware of the situation.	...patronunun iyi raporu işine yarar. Farkındayım.	The Shield Playing Tight-1	2004
You almost all packed up? What can I do for you?	Toplanmışsın.	The Shield Playing Tight-1	2004
One last favour before you ride out of Dodge.	Gitmeden önce son bir iyilik yap.	The Shield Playing Tight-1	2004
It looks like one of the Latin gangs is arming up for Armageddon...	Latin çetelerinden biri savaşa hazırlanıyor...	The Shield Playing Tight-1	2004
...and I can't find a free detective to look into it.	...ama boşta dedektif yok.	The Shield Playing Tight-1	2004
We're understaffed.	Eleman sıkıntımız var.	The Shield Playing Tight-1	2004
I got a vanload of ammo driven by a Byz Lat dad.	Byz Lat babasıyla ilişkili bir araba kurşun var.	The Shield Playing Tight-1	2004
Where there's bullets, there's guns. Did the driver confess to guns?	Kurşun varsa silah da vardır. İtiraf etti mi?	The Shield Playing Tight-1	2004
It's gonna take some legwork to prove I'm right.	Kanıtlamak biraz zaman alacak.	The Shield Playing Tight-1	2004
In the meantime, I got actual murders, armed robberies that take priority.	Öncelikle soygun ve cinayetle ilgileneceğim.	The Shield Playing Tight-1	2004
You're not interested in preventing murders?	Cinayeti önleyebilirsin.	The Shield Playing Tight-1	2004
Why don't you look into it? Fine.	Sen araştırsana. İyi.	The Shield Playing Tight-1	2004
Talk to the chief. Get him to back off this arrest quota. I can't do both.	Şef tutuklama kotasını kaldırsın. İki işi yapamam.	The Shield Playing Tight-1	2004
I can't get in whatever arrangement the chief has.	Şefin uygulamalarına karışamam.	The Shield Playing Tight-1	2004
Can't? Won't.	Karışamaz mısın? Karışmam.	The Shield Playing Tight-1	2004
More important things to worry about than guns on the street?	Daha önemli işlerin mi var?	The Shield Playing Tight-1	2004
I'll assign a detective when one frees up.	Boşalan bir dedektif veririm.	The Shield Playing Tight-1	2004
Did you finish up the paperwork on this morning's car accident?	Sabahki kazanın raporunu yazdın mı?	The Shield Playing Tight-1	2004
Lem. Yeah?	Lem. Efendim?	The Shield Playing Tight-1	2004
You finish that accident report? Yeah.	Raporu yazdın mı? Evet.	The Shield Playing Tight-1	2004
You said he wanted me to write that. He does. You done?	Hani benim yazmamı istemişti? Doğru. Yazdın mı?	The Shield Playing Tight-1	2004
Hi, guys. Oh, hey.	Selam. Selam.	The Shield Playing Tight-1	2004
We in your way? No, we're just...	Bölüyor muyuz? Yo...	The Shield Playing Tight-1	2004
We're just finishing up. Sorry to interrupt.	İşimiz bitmişti. Özür dilerim.	The Shield Playing Tight-1	2004
Just needed to ask a question and sneak a kiss.	Bir şey sormaya ve bir öpücük almaya gelmiştim.	The Shield Playing Tight-1	2004
You buying a car?	Araba mı alacaksın?	The Shield Playing Tight-1	2004
Yes, we are. I'm getting my Realtor's license next week.	Haftaya emlakçılık lisansımı alıyorum.	The Shield Playing Tight-1	2004
So I need a respectable ride to show homes.	Ev gezdirmek için güzel bir araba lazım.	The Shield Playing Tight-1	2004
Yeah, I'm just helping out with the down payment.	Evet. Peşinata yardım ediyorum.	The Shield Playing Tight-1	2004
He's the best. Yeah, the best.	Çok iyi biri. Evet, çok iyidir.	The Shield Playing Tight-1	2004
So we're gonna meet after work, right?	İş çıkışı görüşürüz.	The Shield Playing Tight-1	2004
Dream Motor Cars, off Sepulveda. Yeah, okay.	Dream Otomotiv'de. Tamam.	The Shield Playing Tight-1	2004
Okay. Okay.	Oldu. Oldu.	The Shield Playing Tight-1	2004
Go with Lem and Ronnie, keep the dime bag busts rolling.	Lem ve Ronnie ile git, baskınlara devam.	The Shield Playing Tight-1	2004
Come on, lover. You and me are ditching school today.	Haydi tatlım, biz okulu asıyoruz.	The Shield Playing Tight-1	2004
Interpol's dossier on Margos Dezirian.	lnterpol'ün Dezirian dosyası.	The Shield Playing Tight-1	2004
He's suspected of killing three cocoa farmers in Chile.	Şili'de kakao yetiştiricileri öldürmüş.	The Shield Playing Tight-1	2004
All found with their feet chopped off. Let me see.	Hepsinin ayakları kesilmiş. Bakayım.	The Shield Playing Tight-1	2004
I need to run his known aliases...	Takma adlarını...	The Shield Playing Tight-1	2004
...against international flight manifests for the past month.	...yolcu listelerinde arayacağım.	The Shield Playing Tight-1	2004
He's in town. Detectives, you have visitors.	O burada. Ziyaretçiniz var.	The Shield Playing Tight-1	2004
The two men you find dead this morning.	Bu sabah bulduğunuz ölü adamlar.	The Shield Playing Tight-1	2004
If you protect us...	Bizi korursanız...	The Shield Playing Tight-1	2004
...I tell everything.	...her şeyi anlatırım.	The Shield Playing Tight-1	2004
I know you, yes?	Seni tanıyorum. Ha?	The Shield Playing Tight-1	2004
Yes, you and your friend. Cletus.	Evet. Sen ve arkadaşın Cletus.	The Shield Playing Tight-1	2004
The accident that day.	O günkü kaza.	The Shield Playing Tight-1	2004
The guy paid up, I never had to call. Oh, right. Yeah, that's good.	Adam ödedi. Aramam gerekmedi. Ah, evet. İyi.	The Shield Playing Tight-1	2004
Cletus?	Cletus mı?	The Shield Playing Tight-1	2004
I did not know you work for the police. Yeah, I was off duty.	Polis olduğunu bilmiyordum. Görevde değildim.	The Shield Playing Tight-1	2004
I'm on duty now. I gotta get back to work.	Şu anda çalışıyorum. İşe dönmem gerek.	The Shield Playing Tight-1	2004
Known this girl for two months, you're buying a new car?	Kızı iki aydır tanıyorsun, hemen araba mı alıyorsun?	The Shield Playing Tight-1	2004
It's preowned. I'm covering the down payment...	Kullanılmış. Sadece peşinat...	The Shield Playing Tight-1	2004
...she'll take over when she makes her first sale.	...satış yapınca kendi ödeyecek.	The Shield Playing Tight-1	2004
What happened to keeping a low profile? Business as usual?	Hani dikkat çekmeyecektik?	The Shield Playing Tight-1	2004
I'm using my own money, on my Visa. Looks like you're buying a new Lexus.	Kredi kartımla ödediğim kendi param. Sevgiline Lexus alıyorsun.	The Shield Playing Tight-1	2004
It's preowned.	Kullanılmış.	The Shield Playing Tight-1	2004
Being up to my eyeballs in debt is business as usual.	Borçlu olmak benim normal halim.	The Shield Playing Tight-1	2004
No sale, you got it?	Satış yok, tamam mı?	The Shield Playing Tight-1	2004
Vic. What?	Vic. Ne var?	The Shield Playing Tight-1	2004
Dutch is interviewing the guy that saw us.	Dutch bizi gören adamla konuşuyor.	The Shield Playing Tight-1	2004
What guy? Armin. The advance man.	Hangi adam? Armin. Öncü.	The Shield Playing Tight-1	2004
What's he doing here? I don't know, but he recognised me.	Burada ne işi var? Bilmem, beni tanıdı.	The Shield Playing Tight-1	2004