Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170557

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They did hear your motorcycle leave at 10:30...	Motosikletinle 22:30 da ayrıldığını...	The Shield Parricide-1	2008
...and return sometime after 1:00.	...ve gece 01:00 gibi döndüğünü duymuşlar.	The Shield Parricide-1	2008
Nice of whoever stole it to bring it back...	Eleman kimse, işini bitirdikten sonra...	The Shield Parricide-1	2008
...when they were done.	...geri getirecek kadar nazikmiş.	The Shield Parricide-1	2008
Be nicer if the dude had filled the tank.	Eleman depoyu da doldursaydı, daha hoş olurdu.	The Shield Parricide-1	2008
The only chance you have of getting a better deal...	Daha iyi bir antlaşma istiyorsa tek şansın,	The Shield Parricide-1	2008
...is to confess now.	...hemen itiraf etmek.	The Shield Parricide-1	2008
Y'all don't think I know y'all are fronting...	Bir zenciyi oyuna getirmek için...	The Shield Parricide-1	2008
...trying to run a game on a nigga?	...yönlendirmediğiniz ne malum?	The Shield Parricide-1	2008
From where I sit...	Oturduğum yerden...	The Shield Parricide-1	2008
...you're about to lose big time.	...değerini kaybetmek üzere olduğunu görüyorum.	The Shield Parricide-1	2008
We're gonna let him stew for a while.	Endişelenmesi için biraz zaman tanıyoruz.	The Shield Parricide-1	2008
Because we got plenty of nothing?	Elimizin boş olması yüzünden mi?	The Shield Parricide-1	2008
And he knows it.	Durumun farkında.	The Shield Parricide-1	2008
There's no use going back in there until we can change that.	Bunu değiştirinceye kadar oraya dönmenin bir faydası yok.	The Shield Parricide-1	2008
Anything on the gun?	Silahla ilgili bir şey var mı?	The Shield Parricide-1	2008
We got unis at his apartment...	Dairesine ekip yolladık,	The Shield Parricide-1	2008
...and going over the route he would have taken to get home.	...eve gitmek için kullandığı güzergâhı inceliyoruz.	The Shield Parricide-1	2008
It's good we know the way...	Mesafeyi bilmemiz iyi olur...	The Shield Parricide-1	2008
...'cause if we don't find that gun...	...çünkü o silahı bulamazsak...	The Shield Parricide-1	2008
...we may as well give him a ride home.	...evine bırakmamız gerekebilir.	The Shield Parricide-1	2008
What about the cousin's house?	Kuzeninin evi ne olacak?	The Shield Parricide-1	2008
Shane and I... we checked it out earlier.	Shane'le beraber daha önce kontrol etmiştik.	The Shield Parricide-1	2008
Two man had been there.	Two man oraya uğramış.	The Shield Parricide-1	2008
Well, you better take another look.	Tekrar bir bakın.	The Shield Parricide-1	2008
Well, what are waiting for?	Ne bekliyoruz o zaman?	The Shield Parricide-1	2008
A search warrant. Make a call.	Arama emri. Telefon ettim.	The Shield Parricide-1	2008
I'm pretty sure I can talk the cousin...	Arama emri olmadan...	The Shield Parricide-1	2008
...into letting us in without a warrant.	...kuzeniyle konuşabilirim.	The Shield Parricide-1	2008
It would save us some time.	Biraz zaman kazanırız.	The Shield Parricide-1	2008
Great, we'll send some unis. I think just me and Julien.	Güzel, bir kaç ekip gönderelim. Bence sadece Julien ve ben olalım.	The Shield Parricide-1	2008
Too many bodies, it would look like an occupation...	Bir sürü adam, bir dost ricası yerine...	The Shield Parricide-1	2008
...instead of a friendly request.	...emrivaki gibi görünebilir.	The Shield Parricide-1	2008
Okay, get over there.	İyi, gidin o zaman.	The Shield Parricide-1	2008
Give me a minute first? All right. I'll meet you outside.	Bana bir dakika verir misin? Tamam, dışarıda bekliyorum.	The Shield Parricide-1	2008
Hey. Where'd you hide the gun?	Silahı nereye sakladın?	The Shield Parricide-1	2008
You getting me out of here? Where did you hide the gun?	Beni buradan çıkarıyor musun? Silahı nereye sakladın?	The Shield Parricide-1	2008
Look, man, I've got to get to it before anybody else here does.	Bak dostum, diğerleri bulmadan silahı almak zorundayım.	The Shield Parricide-1	2008
Or maybe you want to put me away with it.	Ya da belki de onunla beni öldürmek istiyorsundur.	The Shield Parricide-1	2008
Look, I am trying to save you, dumb ass.	Seni kurtarmaya çalışıyorum, salak herif.	The Shield Parricide-1	2008
Without that gun, they don't have shit on you.	O silah olmadan, sana bir bok yapamazlar.	The Shield Parricide-1	2008
But I have to get to it first.	Ama ilk önce onu benim bulmam lazım.	The Shield Parricide-1	2008
They're on their way to your cousin's house right now.	Şu anda kuzeninin evine doğru yola çıktılar.	The Shield Parricide-1	2008
If the gun is there, they are going to find it.	Silah oradaysa, onu bulurlar.	The Shield Parricide-1	2008
Are you registering that? You think I trust you?	Kayıtlı bir silah mıydı? Sana güveneceğimi mi sandın?	The Shield Parricide-1	2008
You wanted me to kill your own cop buddy, remember that?	Polis arkadaşını öldürmemi istemiştin, unuttun mu?	The Shield Parricide-1	2008
Which means we're in this goddamn thing together.	Demek oluyor ki bu lanet olayda beraberiz.	The Shield Parricide-1	2008
Right now, please tell me where the gun is.	Şimdi, lütfen bana silahın nerede olduğunu söyle.	The Shield Parricide-1	2008
There's a grate in the backyard...	Avluda bir ızgara var...	The Shield Parricide-1	2008
...some kind of sewer thing.	...kanalizasyon şeyi gibi.	The Shield Parricide-1	2008
It's in there, underneath.	Onun altında duruyor.	The Shield Parricide-1	2008
Why is the camera off?	Kamera neden kapalı?	The Shield Parricide-1	2008
I didn't think you'd want a defense attorney...	Bu pisliğe soruşturmadan bahsederken...	The Shield Parricide-1	2008
...hearing the names I was just calling this asshole.	...savunma avukatı isteyebileceğini düşünmemiştim.	The Shield Parricide-1	2008
I stay undercover for you guys...	Pezuela'nın güvenini devam ettirmek için...	The Shield Parricide-1	2008
...keep gaining Pezuela's trust...	...geri planda kalıyor,	The Shield Parricide-1	2008
...and I.C.E. gets a front row seat...	...kartelin gösterisi için de...	The Shield Parricide-1	2008
...to the Mexican cartel show.	...göçmen bürosuna ön sıralardan yer ayarlıyorum.	The Shield Parricide-1	2008
As much as your tainted reputation...	Yeterince lekelenmiş itibarın...	The Shield Parricide-1	2008
...may help you on the street...	...sokakta sana yardım edebilir...	The Shield Parricide-1	2008
...it concerns the higher ups.	...ama üst düzeyi rahatsız eder.	The Shield Parricide-1	2008
It's not gonna be an easy sell, making this a full time gig.	Kolay bir satış olmayacak, bu fultaym bir iş olacak.	The Shield Parricide-1	2008
Come on, you guys make deals with freeway Rick...	Hadi ama, siz Antwon Mitchell'le bile...	The Shield Parricide-1	2008
...Antwon Mitchell.	...antlaşma yapmış adamsınız.	The Shield Parricide-1	2008
Here's a chance to put one of the good guys...	İşte size bir şans, iyi adamlardan birini tekrar...	The Shield Parricide-1	2008
...back on the street, get something done.	...sokaklara yerleştirin, işi bitirsin.	The Shield Parricide-1	2008
Send him in.	Gönder içeri.	The Shield Parricide-1	2008
It seems you're not the only one...	Görünen o ki Pezuela'nın iş vermeye çalıştığı...	The Shield Parricide-1	2008
...that Pezuela is trying to employ.	...tek kişi sen değilmişsin.	The Shield Parricide-1	2008
Pezuela say anything else...	Pezuela belediye başkanlığı kartını neden bu kadar erken...	The Shield Parricide-1	2008
...indicate why he played the mayor card this early?	...oyuna soktuğuna dair bir şey söyledi mi?	The Shield Parricide-1	2008
I didn't get to ask questions.	Soru soracak durumda değildim.	The Shield Parricide-1	2008
As soon as I showed any reluctance...	İsteksiz gibi davrandığımda...	The Shield Parricide-1	2008
...he turned his offer into an ultimatum...	...teklifini bir anda ültimatoma döndürdü...	The Shield Parricide-1	2008
...demanded a reply by tonight.	...ve bu gece cevap vermemi istedi.	The Shield Parricide-1	2008
Why is montalban crawling out of his fine corinthian skin?	Neden sosyete gömleğini çıkarıp amele gömleği giysin ki?	The Shield Parricide-1	2008
We're not at liberty to discuss it.	Bunu tartışacak konumda değiliz.	The Shield Parricide-1	2008
Hey, I'm the one on the firing line.	Hey, göt altında olan tek kişi benim.	The Shield Parricide-1	2008
Anything coming at Pezuela...	Pezuela'dan gelen her şey...	The Shield Parricide-1	2008
...is gonna be pointed right at my dome, too.	...bana da dokunacak.	The Shield Parricide-1	2008
If it's any consolation, you won't be alone.	Teselli olacaksa, yalnız olmayacaksın.	The Shield Parricide-1	2008
You need to take him up on his offer...	Belediye başkanlığı için verdiği desteği...	The Shield Parricide-1	2008
...accept his support for mayor.	...kabul etmek zorundasın.	The Shield Parricide-1	2008
I gave you that box to distance myself from this guy.	O kutuyu sana bu adamla arama mesafe koy diye verdim.	The Shield Parricide-1	2008
I've washed my hands.	Ben ellerimi yıkadım artık.	The Shield Parricide-1	2008
'Cause I can start pulling the threads on your...	Çünkü "kutu kapımın önünde ortaya çıktı" hikâyeni...	The Shield Parricide-1	2008
..."the box showed up on my doorstep" story.	...sündürmeye başlayabilirim.	The Shield Parricide-1	2008
I risked everything I've worked for...	Sana o kutuyu getirmek için...	The Shield Parricide-1	2008
...bringing that box to you, asshole.	...her türlü riski aldım, pislik herif.	The Shield Parricide-1	2008
Hey, we're all on the same side here.	Hey, burada hepimiz aynı taraftayız.	The Shield Parricide-1	2008
Let's talk about what needs to get done.	Bu işi halletmek için ne yapacağımızı konuşalım.	The Shield Parricide-1	2008
Pezuela's spooked.	Pezuela tırsmış durumda.	The Shield Parricide-1	2008
We need to keep him in L.A.	Onu Los Angeles'da tutmamız gerek.	The Shield Parricide-1	2008
Securing you as his mayor in pocket will do that.	Bunu da belediye başkanlığı kozu ile sağlayacağız.	The Shield Parricide-1	2008
So will getting the liquor permits for his renewal project.	Yani onun yenileme projesi için içki izni vereceğiz.	The Shield Parricide-1	2008
Both of you have to get in bed with him.	Her ikiniz de onunla yatağa girmek zorunda.	The Shield Parricide-1	2008
Pezuela's being evaluated.	Pezuela değerlendiriliyor.	The Shield Parricide-1	2008
Cartel.	Kartel.	The Shield Parricide-1	2008
Someone's here.	Birisi buraya geldi.	The Shield Parricide-1	2008
That's why he's with the entourage, isn't it?	Bu yüzden arkadaşlarıyla beraber, değil mi?	The Shield Parricide-1	2008