Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's being watched.	Onu izliyorlar.	The Shield Parricide-1	2008
He knows it...	Meksika’daki destekçilerinin güvenini kazanmak için...	The Shield Parricide-1	2008
Our one and only goal is to tie Pezuela to the cartel.	Bizim tek hedefimiz kartelle Pezuela bağlantısı.	The Shield Parricide-1	2008
And what happens when this blows up...	Bu iş patlak verdiğinde ve...	The Shield Parricide-1	2008
...and my name gets tied to Pezuela and the cartel?	...adım Pezuela ve kartelle anılmaya başladığında ne olacak?	The Shield Parricide-1	2008
"Former cop goes undercover...	"Eski bir polis, belediye başkanını satın almak isteyen...	The Shield Parricide-1	2008
...to catch a cartel player trying to buy a mayor."	...kartelciyi yakalamak için gizli görevde."	The Shield Parricide-1	2008
Smells like victory.	Zafer kokusu geliyor.	The Shield Parricide-1	2008
If my opponent gets ahold of this...	Rakibim bunu eline geçirirse...	The Shield Parricide-1	2008
...it's gonna smell like something else.	...başka kokular da gelecek.	The Shield Parricide-1	2008
Olivia will be your point person from now on.	Olivia şu andan itibaren sizin kilit adamınız olacak.	The Shield Parricide-1	2008
She'll contact you.	Sizinle irtibatta olacak.	The Shield Parricide-1	2008
Be careful, gentlemen.	Dikkatli olun, beyler.	The Shield Parricide-1	2008
Hey, don't worry.	Hey, merak etme.	The Shield Parricide-1	2008
If Pezuela wants you taken out...	Pezuela seni devre dışı bırakmak isterse...	The Shield Parricide-1	2008
...I'll be the one he hires to do it.	...bunu yaptırmak için kiralayacağı kişi benim.	The Shield Parricide-1	2008
Order to keep Pezuela in play...	Pezuela'yı işin içinde tutmak için...	The Shield Parricide-1	2008
...came down from the department of defense...	...savunma departmanından kartel denetçisinin...	The Shield Parricide-1	2008
...means the cartel evaluator...	...gelmesinin anlamı büyük,	The Shield Parricide-1	2008
...is most likely Mexican military.	...muhtemelen Meksika ordusu devrede.	The Shield Parricide-1	2008
D.C. wants us to track this new guy...	Washington bu yeni adamın kim olduğunu ve...	The Shield Parricide-1	2008
...see who and what he plugs into.	...bağlantısını bulmamızı istiyor.	The Shield Parricide-1	2008
If you really want to make yourself an asset to us...	Bizim için gerçekten değerli bir şey yapmak istiyorsanız...	The Shield Parricide-1	2008
...find a way to align yourself with this military cat.	...bu asker parçasıyla aynı pozisyonda olmak için bir yol bulun.	The Shield Parricide-1	2008
You handled yourself really well back there.	Oraya geri dönüp tek başına uğraştın.	The Shield Parricide-1	2008
I'm glad you're the one who's got my back.	Arkamı kolladığına memnunum.	The Shield Parricide-1	2008
I made some calls...	El Segundo aile barınağını ile...	The Shield Parricide-1	2008
...got Keisha and Adam leeks into the El Segundo family shelter.	...Keisha ve Adam için bir kaç görüşme yaptım.	The Shield Parricide-1	2008
That's great. I'll go let her know.	Bu harika. Gidip onlara haber vereyim.	The Shield Parricide-1	2008
Look, your cousin's at the police station...	Kuzenin karakolda cinayete...	The Shield Parricide-1	2008
...being grilled for attempted murder.	...teşebbüsten terletiliyor.	The Shield Parricide-1	2008
Evidence could be here. We need to do a search.	Kanıt burada olabilir. Arama yapmamız gerek.	The Shield Parricide-1	2008
We got nothing to do with this.	Bunu yapmak için elinizde bir şey yok.	The Shield Parricide-1	2008
Look, you can either let us take a look around right now...	Ya etrafa bir göz atmak için bize izin verirsin...	The Shield Parricide-1	2008
...or 20 cops show up in an hour and they wreck this place.	...ya da 20 polis bir saat içinde buraya gelip evi harabeye çevirir.	The Shield Parricide-1	2008
You take the front two rooms, I'll take the back.	Sen ön taraftaki iki odayı al, ben de arkaya bakacağım.	The Shield Parricide-1	2008
Shane and Julien came up empty at the cousin's.	Shane'le Julien kuzeninin evinden boş döndü.	The Shield Parricide-1	2008
How far does an obscured witness...	Gizli bir tanık ve yetersiz zamanla ne yapabilir ki?	The Shield Parricide-1	2008
You willing to roll to a jury with that...	Senin de kıçını kurşunla doldurmaya çalışsaydı...	The Shield Parricide-1	2008
...if he'd been trying to fill your ass with lead?	...bunu jüriye anlatmak için kıçını yırtmaz mıydın?	The Shield Parricide-1	2008
Anywhere on known associates?	Bir yerlerde tanıdık arkadaşları var mı?	The Shield Parricide-1	2008
Other than Bombay, who's dead...	Bombay'dan başka kim var kim yok...	The Shield Parricide-1	2008
...there's no one.	...bilmiyoruz.	The Shield Parricide-1	2008
Maybe it's time to switch up teams here.	Belki de burada bir ekip değişliği yapmanın zamanı geldi.	The Shield Parricide-1	2008
Hey, we're doing the best we can...	Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz...	The Shield Parricide-1	2008
...we've got to work with.	...birlikte çalışmak zorundayız.	The Shield Parricide-1	2008
And the final result's looking to be this asshole walking...	Sonuç itibariyle bu şerefsiz elini kolunu sallayarak,	The Shield Parricide-1	2008
...with nothing but a few hunger pangs.	...sadece karın ağrısıyla çıkacak.	The Shield Parricide-1	2008
You want to help? Get out there, drum up some evidence.	Yardım mı etmek istiyor? Dışarı çık ve kanıt bulmaya çalış.	The Shield Parricide-1	2008
Look, I searched my ass off for the gun.	Bak, silahı bulmak için kıçımı yırttım.	The Shield Parricide-1	2008
The guy's smart enough to hide it...	Adam onu bulamayacağımız bir yere saklayacak kadar akıllı.	The Shield Parricide-1	2008
And we're not putting this guy away...	Ayrıca bu herifi silah ya da itiraf olmadan...	The Shield Parricide-1	2008
...without that gun or a confession.	...hapse tıkamıyoruz.	The Shield Parricide-1	2008
So, if you've pushed all the buttons you can...	Yani bütün hamleleri yaptıysanız...	The Shield Parricide-1	2008
...then let's get a little new blood up there.	...o zaman oraya gidip biraz yeni kan izi alalım.	The Shield Parricide-1	2008
Who? You?	Kim? Sen mi?	The Shield Parricide-1	2008
Me and Julien.	Julien'le ben.	The Shield Parricide-1	2008
Well, we're not through.	Biz başarısız değiliz.	The Shield Parricide-1	2008
He doesn't know we don't have the gun.	Silahın bizde olmadığını bilmiyor.	The Shield Parricide-1	2008
Risky lie.	Riskli bir yalan.	The Shield Parricide-1	2008
Look, man, he catches you in that fib, he hardens...	Bak, dostum, o senin yalanını yakalar, kendini kapatır ve...	The Shield Parricide-1	2008
...you got no place left to squeeze.	...sıkıştıracak bir yer kalmaz.	The Shield Parricide-1	2008
We started this.	Bu işe biz başladık.	The Shield Parricide-1	2008
Can we finish it?	Bitirebilir miyiz?	The Shield Parricide-1	2008
One last shot.	Son şansınız.	The Shield Parricide-1	2008
Hey, guess what.	Tahmin et ne oldu!	The Shield Parricide-1	2008
We found the gun you used to shoot at detective Gardocki.	Detektif Gardocki'yi vurmak için kullandığın silahı bulduk.	The Shield Parricide-1	2008
Yeah? Where?	Hadi ya? Neredeymiş?	The Shield Parricide-1	2008
Innocent man says...	Masum adam...	The Shield Parricide-1	2008
"There is no gun to find."	..."bulanacak silah yok" diyor.	The Shield Parricide-1	2008
Guilty man asks, "where?"	Suçlu adam, "nerede" diye soruyor.	The Shield Parricide-1	2008
So, earlier today, you gave us motive.	Bu yüzden bugün erken saatlerde, bize bir gerekçe verdi.	The Shield Parricide-1	2008
No verifiable alibi equals opportunity.	Doğrulanmayan mazeret eşittir fırsat.	The Shield Parricide-1	2008
Gun gives us means.	Silah bize bu fırsatı verecek.	The Shield Parricide-1	2008
Means, motive, and opportunity...	Gerekçe, mazeret, ve fırsat,	The Shield Parricide-1	2008
...the holy trinity of incarceration.	...tutuklamanın kutsal üçlüsü.	The Shield Parricide-1	2008
The only question is whether this gets written up...	Tek mesele, hikâye, birinci dereceden cinayet teşebbüsü mü olmalı...	The Shield Parricide-1	2008
Difference of doing 6 years...	Aradaki fark, birinde iyi halden 6 yıl,	The Shield Parricide-1	2008
There ain't no gun to find.	Bulunacak bir silah yok.	The Shield Parricide-1	2008
Now, if you found a gun...	Silahı bulduysanız...	The Shield Parricide-1	2008
...show it to me...	...bana gösterin...	The Shield Parricide-1	2008
...and I'll tell you why that gat...	...ben de size o silahın ya da diğer saçmalıkların...	The Shield Parricide-1	2008
How are we looking?	Nasıl gidiyor?	The Shield Parricide-1	2008
If Wagenbach and Billings do any more jerking off...	Wagenbach'la Billings orada biraz daha mastürbasyon yaparsa...	The Shield Parricide-1	2008
...it's gonna be a goddamn bukkake party in there.	...lanet bir grup seks partisi başlayacak.	The Shield Parricide-1	2008
Let me and Vic have a run at this guy.	İzin ver bir de Vic'le ben deneyeyim.	The Shield Parricide-1	2008
Where are we at with him?	Ne yapıyorlar?	The Shield Parricide-1	2008
They told him we found the gun.	Silahı bulduğumuzu ona söylediler.	The Shield Parricide-1	2008
And we don't have it...	Ama bizde yok...	The Shield Parricide-1	2008
...so he's feeling his oats.	...yani tepkisini ölçüyorlar.	The Shield Parricide-1	2008
Look, it's time to put the first string in...	Koç, bu maçı kaybetmeden önce...	The Shield Parricide-1	2008
...before this game is lost, coach.	...as takımı oyunu sokmanın zamanı geldi.	The Shield Parricide-1	2008
Okay. Okay, come on.	Tamam. Tamam, hadi.	The Shield Parricide-1	2008
Wait a second. I got a better idea.	Bekle biraz, daha iyi bir fikrim var.	The Shield Parricide-1	2008
This guy shot's knocking around hookers.	Bu adam etrafındaki fahişeleri pataklıyordu.	The Shield Parricide-1	2008
He's already pissed off a bunch of them, right?	Zaten birçoğuna kafayı takmış durumda, doğru mu?	The Shield Parricide-1	2008
Instead of producing the real gun we don't have...	Silahı bulduk diye numara çekeceğimize...	The Shield Parricide-1	2008
...why don't we produce the fake witnesses we do?	...neden sahte bir tanık yaratmıyoruz?	The Shield Parricide-1	2008
Do the right thing.	Bildiğini gibi yap.	The Shield Parricide-1	2008
Save the taxpayers a lot of money on an unnecessary trial.	Gereksiz bir dava vergi mükelleflerine çok para kazandırır.	The Shield Parricide-1	2008