Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing?! Shut up!	Ne yapıyorsunuz?! Kes sesini!	The Shield Parricide-1	2008
Stop! Let me see your hands!	Kıpırdama! Ellerini göster!	The Shield Parricide-1	2008
All right, all right, all right!	Tamam, tamam!	The Shield Parricide-1	2008
Whoa, whoa, whoa, whoa!	Hop, hop, hop!	The Shield Parricide-1	2008
You got a message to deliver?	Vermek istediğin bir mesaj mı vardı?	The Shield Parricide-1	2008
No, man. Two Man...	Hayır, dostum. Two Man...	The Shield Parricide-1	2008
...he was here for a minute...	...biraz önce buradaydı...	The Shield Parricide-1	2008
...but he took his stuff and left, man.	...ama ıvır zıvırını toplayıp gitti, dostum.	The Shield Parricide-1	2008
I'm serious. I don't know nothing.	Harbiden, başka bir şey bilmiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
How long ago? About an hour, man.	Ne kadar önce? Bir saat civarı, dostum.	The Shield Parricide-1	2008
Father Morton!	Peder Morton!	The Shield Parricide-1	2008
Detective Mackey.	Detektif Mackey.	The Shield Parricide-1	2008
I need to have a little conversation with you...	Senin dindar çocuklar hakkında kısa bir görüşme...	The Shield Parricide-1	2008
...about some of your altar boys.	...yapmak istiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
They come here for a hot meal and a place to sleep.	Sıcak yemek ve yatacak yer için buraya gelirler.	The Shield Parricide-1	2008
What they do on the street is out of my hands.	Sokakta yaptıkları beni ilgilendirmez.	The Shield Parricide-1	2008
Out of your hands and into your pocket, right?	İlgilendirmez ama cebine girer, öyle mi?	The Shield Parricide-1	2008
I know you've been letting the E Park Johnnies...	E Park Johnny'lerin iş yapmasına...	The Shield Parricide-1	2008
...deal out of your mission.	...izin verdiğini biliyorum.	The Shield Parricide-1	2008
And I also know you're taking a cut.	Hatta komisyon aldığını da biliyorum.	The Shield Parricide-1	2008
No squad car and uniforms?	Devriye arabası, üniformalılar yok mu?	The Shield Parricide-1	2008
What's your play, detective?	Derdin ne, detektif?	The Shield Parricide-1	2008
My play, padre, is to get you to change your mission mission.	Derdim, peder, misyonunu değiştirmek için seninle antlaşmak.	The Shield Parricide-1	2008
Your review with the pope wannabes is next week.	Papa özentiliğinin teftiş edilmesi gelecek hafta olacak.	The Shield Parricide-1	2008
You're gonna recommend that they shut down St. Luke's.	St. Luke'un kapatılmasını önereceksin.	The Shield Parricide-1	2008
Photographs of you and Damon Leeks...	Johnny'lerin lideri Damon Leeks'le fotoğrafların...	The Shield Parricide-1	2008
...bank statements showing deposits...	...ve gizli banka hesabındaki mevduatını...	The Shield Parricide-1	2008
...into your unauthorized bank account.	...gösteren banka dekontları yüzünden.	The Shield Parricide-1	2008
This goes into the shredder...	En kısa zamanda bu yeri kapanmasını sağlarsan...	The Shield Parricide-1	2008
Hey, are you not hearing me?	Hey, beni duymuyor musun?	The Shield Parricide-1	2008
You're gonna lose that collar...	Kuşağını kaybedeceksin...	The Shield Parricide-1	2008
...and I'm gonna gain one.	...ve onu ben kazanacağım.	The Shield Parricide-1	2008
You're gonna do time for this shit.	Bu yüzden hapse gireceksin.	The Shield Parricide-1	2008
Well, you're gonna have to arrest me...	Beni tutuklamak zorundasınız...	The Shield Parricide-1	2008
...because I can't close the doors here.	...çünkü buranın kapısını kapatamam.	The Shield Parricide-1	2008
Damon Leeks!	Damon Leeks!	The Shield Parricide-1	2008
Shit. Heard they retired your cracker ass.	Siktir! Beyaz kıçını emekli edeceklerini duymuştum.	The Shield Parricide-1	2008
Ah, too young and pretty to retire.	Emekli olmak için çok genç ve güzel.	The Shield Parricide-1	2008
I made them shit can me...	Beni rahat bırakmaları sağladım...	The Shield Parricide-1	2008
...which means I only got another eight days...	...bu sayede senin gibi dallamalarla uğraşmak için...	The Shield Parricide-1	2008
...to shit can maggots like you.	...sekiz günüm olacak.	The Shield Parricide-1	2008
Oh, brother's all about his thick.	Dostum, bayağı kalınmışsın.	The Shield Parricide-1	2008
Better go easy on that juice, D.	Bu enerjiyi kullanırken dikkatli ol, D.	The Shield Parricide-1	2008
Your brains turn into hot sauce...	Beyinleriniz sıcak sosa,	The Shield Parricide-1	2008
...shrinks the balls to raisins.	...taşaklarınız da kuru üzüme dönüşmüş.	The Shield Parricide-1	2008
Sorry, I'm too late.	Yapacak bir şey yok!	The Shield Parricide-1	2008
My brain's fine tuned...	Beynim ince ayarlı...	The Shield Parricide-1	2008
...and them balls are the size of cat heads.	...taşaklarım da kedi kafası kadar.	The Shield Parricide-1	2008
Seen your crew around St. Luke's.	Senin tayfayı St. Luke civarında gördüm.	The Shield Parricide-1	2008
I know you're supplying the transient crowd...	Münferit bir topluluğa eroinle kokain...	The Shield Parricide-1	2008
...with "H" and blow.	...temin ettiğini biliyorum.	The Shield Parricide-1	2008
Just helping the destitute...	Sadece yoksullara kutsal bulamaç...	The Shield Parricide-1	2008
...serving up holy gruel and shit.	...ve pislik yardımı yapılıyor.	The Shield Parricide-1	2008
I need to know how the priest figures into all this.	Böyle bir duruma bir rahip nasıl düşer bilmek istiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
He taking a cut of the sales...	Satışlardan pay mı alıyor...	The Shield Parricide-1	2008
...or are you just paying him rent?	...yoksa siz mi kira ödüyorsunuz?	The Shield Parricide-1	2008
He's our spiritual counselor, man.	O bizim manevi danışmanımız, dostum.	The Shield Parricide-1	2008
And I'm the counselor who's about to...	Ben de yaz kampındaki eroin satışını...	The Shield Parricide-1	2008
...crush your heroin selling summer camp.	...ezip geçmek üzere olan danışmanınızım.	The Shield Parricide-1	2008
Got nothing to crush.	Ezecek bir şey yok.	The Shield Parricide-1	2008
Y'all got no evidence.	Kanıtın yok.	The Shield Parricide-1	2008
Ain't gonna put no homeless junkie on the stand.	Mahkemeye çıkartacak evsiz bir esrarkeşin yok.	The Shield Parricide-1	2008
And the priest...	Ve rahip,	The Shield Parricide-1	2008
...he bound by oath to keep his mouth shut.	...ağzını kapalı tutmak için yemin etmiş durumda.	The Shield Parricide-1	2008
Since when are you a catholic?	Ne zamandan beri Katoliksin?	The Shield Parricide-1	2008
Yo, since Jesus H. Christ.	Yüce İsa'dan beri, adamım.	The Shield Parricide-1	2008
I've seen the preliminary results...	Araştırma komitesinden gelen...	The Shield Parricide-1	2008
...from your exploratory committee...	...ilk sonuçları...	The Shield Parricide-1	2008
...very favorable.	...çok olumlu gördüm.	The Shield Parricide-1	2008
Your years as a police captain...	Yıllarını bir polis komiseri olarak...	The Shield Parricide-1	2008
Research is young...	Anketler yeni...	The Shield Parricide-1	2008
District attorney Lima has also...	Bölge savcısı Lima...	The Shield Parricide-1	2008
...launched an exploratory committee.	...araştırma komitesini ayarladı.	The Shield Parricide-1	2008
Yes, I know.	Evet, haberim var.	The Shield Parricide-1	2008
Anita is very aggressive.	Anita çok agresif biridir.	The Shield Parricide-1	2008
She's convinced she's going to be L.A.'s first woman mayor.	Los Angeles'in ilk kadın belediye başkanı olması için ikna edilmiş.	The Shield Parricide-1	2008
Why don't you just say what you want to say?	Söylemek istediğini neden söylemiyorsun?	The Shield Parricide-1	2008
You're a man of vision.	Sen bir vizyon adamısın.	The Shield Parricide-1	2008
I believe you will be the city's next mayor.	Şehrin bir sonraki belediye başkanı olacağına inanıyorum.	The Shield Parricide-1	2008
I appreciate the vote of confidence.	Güvenin için minnettarım.	The Shield Parricide-1	2008
But you're green.	Ama sen yeşillerdensin.	The Shield Parricide-1	2008
You lack influential support.	Etkili bir desteğe ihtiyacın var.	The Shield Parricide-1	2008
You'll need to surround yourself...	Bu vizyonu şekillendirebilen...	The Shield Parricide-1	2008
...with people who can shape that vision.	...insanlarla kendini kuşatmak zorundasın.	The Shield Parricide-1	2008
I want to be one of those people.	O insanlardan biri olmak istiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
Well, thanks for the offer.	Teklif için teşekkürler.	The Shield Parricide-1	2008
I'll take it under consideration.	Dikkate alırım.	The Shield Parricide-1	2008
I have the influence and power...	Seni şehrin yeni belediye başkanı yapacak...	The Shield Parricide-1	2008
So, are you guaranteeing me a win?	Yani, bana zafer garantisi mi veriyorsun?	The Shield Parricide-1	2008
I have leverage you couldn't even begin to understand.	Senin bile anlayamayacağım bir avantajım var.	The Shield Parricide-1	2008
Working with me is not a decision...	Benimle çalışmak,	The Shield Parricide-1	2008
It's a one time offer.	Tek seferlik bir teklif bu.	The Shield Parricide-1	2008
Forgive me, father...	Affedin beni, peder...	The Shield Parricide-1	2008
...but you have sinned...	...ama siz bir günah işlediniz...	The Shield Parricide-1	2008
...and I need a goddamn confession.	...ve bunu itiraf etmeniz gerekiyor.	The Shield Parricide-1	2008
I am in the middle of service. Get out!	Şu an çalışıyorum. Çık git!	The Shield Parricide-1	2008
But I got this question gnawing at my soul...	Ama ruhumu kemirip duran bir soru var...	The Shield Parricide-1	2008
...why would a priest protect drug dealers?	...neden bir rahip uyuşturucu satıcılarını korumak ister ki?	The Shield Parricide-1	2008
So I went and visited the little douche bags...	Bu yüzden gidip bazı dangalakları ziyaret ettim...	The Shield Parricide-1	2008
...and they're all cocky as hell...	...ve gayet ukala bir şekilde...	The Shield Parricide-1	2008