Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170551

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Munroe, got that C.I cash ready?	Munroe, muhbir parası hazır mı?	The Shield On Tilt-1	2004
Here's the first 300. The rest when you give more information.	Bu ilk 300 dolar. Gerisi daha fazla bilgi verdiğin zaman.	The Shield On Tilt-1	2004
–Make sure they get their phone calls. –I did not help this guy.	Telefon haklarını ver onlara. Bu adama yardım etmedim.	The Shield On Tilt-1	2004
We just found that heroin by smell.	Ya, o eroini koklayarak bulduk.	The Shield On Tilt-1	2004
Margos will kill me, man. Where am I supposed to go now?	Margos beni öldürür. Şimdi nereye gideceğim?	The Shield On Tilt-1	2004
Anywhere but home.	Evinden başka her yere.	The Shield On Tilt-1	2004
Looks like Vic was here.	Vic buradaymış.	The Shield On Tilt-1	2004
–Please, help me, guys. –Yeah, sure thing, Nero.	Lütfen bana yardım edin. Ya, tabii Nero.	The Shield On Tilt-1	2004
–Nero was Roman. –Yeah, sure thing, Zeus.	Nero, Romalıydı. Evet, tabii Zeus.	The Shield On Tilt-1	2004
First, hey, you help us.	Önce sen bize yardım et.	The Shield On Tilt-1	2004
The guy that was here, what did you tell him?	Buraya gelen adam, ona ne söyledin?	The Shield On Tilt-1	2004
Goma!	Goma!	The Shield On Tilt-1	2004
Margos. Drop it.	Margos. At silahı.	The Shield On Tilt-1	2004
Yeah. I've got an officer involved shooting.	Evet. Polis memurunun karıştığı bir vurulma olayı.	The Shield On Tilt-1	2004
My detective is poking her nose in Kensit's files.	Dedektifim Kensit dosyalarına burnunu sokuyor.	The Shield On Tilt-1	2004
–I thought you told her not to. –I did.	Sokmamasını söyledin sanıyordum. Söyledim.	The Shield On Tilt-1	2004
Walter Clifton, armed robbery.	Walter Clifton, silahlı soygun.	The Shield On Tilt-1	2004
Sole eyewitness now admits he faked it.	Tek görgü tanığı şimdi yalan söylediğini kabul ediyor.	The Shield On Tilt-1	2004
–Why? –To protect his granddaughter.	Neden? Torununu korumak için.	The Shield On Tilt-1	2004
She saw the robber, grandpa didn't want any reprisal against the girl.	Soyguncuyu o görmüş, dedesi ona bir zarar gelsin istememiş.	The Shield On Tilt-1	2004
–Can she give us anything? –Not now. Too much time has gone by.	Kız bize bir şey diyebiliyor mu? Artık değil. Çok zaman geçmiş.	The Shield On Tilt-1	2004
No, this is good. It'll speed things up a bit.	Hayır, bu iyi. İşleri hızlandırır.	The Shield On Tilt-1	2004
You'll look into the Kensit files?	Kensit dosyalarına bakacak mısınız?	The Shield On Tilt-1	2004
I told you we would. I just wanted to be discreet about it.	Bakacağımızı söyledik. Ama gizli tutmak istedim.	The Shield On Tilt-1	2004
Any more foot dragging, I'll call the press and you won't be discreet.	Biraz daha ayak sürerseniz, basını ararım, gizlilik kalmaz.	The Shield On Tilt-1	2004
You made your point. Spare us the sermon.	Fikrini kanıtladın. Vaazı bırak.	The Shield On Tilt-1	2004
–What have you achieved? –We freed an innocent man.	Ne başardık burada? Masum bir adamı serbest bıraktık.	The Shield On Tilt-1	2004
–How many guilty ones go free? –As many as it takes to fix a wrong.	Peki kaç suçlu serbest kalacak? Bir yanlış düzeltmeye yetecek kadar.	The Shield On Tilt-1	2004
Don't rub our noses in moral superiority.	Burnumuzu ahlaki üstünlüğüne sürtme.	The Shield On Tilt-1	2004
This isn't superiority, it's decency.	Bu üstünlük değil, ahlaklılık.	The Shield On Tilt-1	2004
And if I have to give that up to play ball with you and the chief…	Seninle ve müdürle oyun oynamak için bundan vazgeçmem gerekiyorsa...	The Shield On Tilt-1	2004
I'm glad you're keeping your job.	...hala işini elinde tuttuğuna sevindim.	The Shield On Tilt-1	2004
–Everything okay? –What happened, man?	Her şey yolunda mı? Ne oldu?	The Shield On Tilt-1	2004
Margos. He had a gun.	Margos. Silahı vardı.	The Shield On Tilt-1	2004
They just saw you get here.	Şimdi geldiğinizi gördüler.	The Shield On Tilt-1	2004
You stay in sight. This one's all me.	Göz önünde kalın. Bu tamamen bana ait.	The Shield On Tilt-1	2004
You're going home on Friday.	Cuma günü ülkene gidiyorsun.	The Shield On Tilt-1	2004
I've arranged for your sister's body to be on the same flight.	Kızkardeşinin cesedi aynı uçakta olacak şekilde ayarladım.	The Shield On Tilt-1	2004
–He is in prison? –No.	O hapiste mi? Hayır.	The Shield On Tilt-1	2004
–How? –I… It was me.	Nasıl? Ben... Ben yaptım.	The Shield On Tilt-1	2004
Ayla. No. You don't…	Ayla. Hayır. Bunu...	The Shield On Tilt-1	2004
All that's left is the fugly, blind runt? Real classy, people.	Tek kalan çirkin, kör cüce mi? Çok klas, millet.	The Shield On Tilt-1	2004
New friend?	Yeni bir dost?	The Shield On Tilt-1	2004
Something for me to take care of.	İlgilenmem gereken bir şey.	The Shield On Tilt-1	2004
Thought you were supposed to be taking care of me. Isn't Kim allergic?	Benimle ilgilenmen gerekiyor sanıyordum. Kim alerjik değil mi?	The Shield On Tilt-1	2004
–She moved out a few months ago. –What?	Birkaç ay önce ayrıldı. Ne?	The Shield On Tilt-1	2004
She left around the time of the cuddler rapist.	Şu sarılan tecavüzcü zamanında gitti.	The Shield On Tilt-1	2004
–Jesus. –Didn't want to make a big deal out of it.	Tanrım. Olayı büyütmek istemedim.	The Shield On Tilt-1	2004
I didn't want people to think I was distracted.	Dikkatimin dağıldığı düşünülsün istemedim.	The Shield On Tilt-1	2004
Guess what I'm gonna call her? Claudette.	Ona ne ad vereceğim, bil. Claudette.	The Shield On Tilt-1	2004
–No, you're not. –Yes, I am.	Hayır, vermeyeceksin. Evet, vereceğim.	The Shield On Tilt-1	2004
Baby. Baby, don't leave.	Bebeğim. Bebeğim, gitme.	The Shield On Tilt-1	2004
–There's a lot of heat out tonight. –Really?	Bu gece çok sıcak. Sahi mi?	The Shield On Tilt-1	2004
So, what do you like? Because I'm up for whatever.	Nelerden hoşlanırsın? Çünkü ben her şeye varım.	The Shield On Tilt-1	2004
Bet you are.	Eminim.	The Shield On Tilt-1	2004
This is a real nice car. Nice clothes.	Bayağı güzel araba. Güzel elbiseler.	The Shield On Tilt-1	2004
You a nice man? You want a bad girl tonight?	İyi bir adam mısın? Bu gece kötü bir kız mı istiyorsun?	The Shield On Tilt-1	2004
I'll do whatever you like.	Ne istersen yaparım.	The Shield On Tilt-1	2004
–Be my pleasure with you. –Okay.	Seninle zevk olur. Tamam.	The Shield On Tilt-1	2004
That just gets you a discount, big man.	Bu sana sadece indirim getirir, büyük adam.	The Shield On Tilt-1	2004
I don't want to ever see you out here again.	Seni bir daha burada görmek istemiyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
Whatever you say, officer.	Nasıl istersen. Memur bey.	The Shield On Tilt-1	2004
She's got Dr Breen next Tuesday. The orthodontist.	Gelecek salı, Dr. Breen'e gidecek. Ortodontist.	The Shield On Tilt-1	2004
Right. I'm gonna need that address.	Peki. Adresi gerekecek.	The Shield On Tilt-1	2004
That appointment took two months to get.	O randevuyu almak iki ay sürdü.	The Shield On Tilt-1	2004
–She can't miss it. –She won't.	Kaçıramaz. Kaçırmayacak.	The Shield On Tilt-1	2004
She's petrified of getting braces.	Tel taktırmaktan ödü kopuyor.	The Shield On Tilt-1	2004
You really need to talk her and tell her everything's gonna be okay.	Onunla konuşup her şeyin yolunda olacağını söylemelisin.	The Shield On Tilt-1	2004
I know how to talk to my kid.	Çocuğumla nasıl konuşacağımı biliyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
You need to hear what she's saying. Ten is complicated.	Ne dediğini dinlemelisin. On yaşında olmak karmaşık.	The Shield On Tilt-1	2004
She's never direct. She's really sensitive.	Asla direkt konuşmaz. Çok hassastır.	The Shield On Tilt-1	2004
That's why I'm doing this.	O yüzden bunu yapıyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
So she can get more attention, we can get to know each other better.	Daha fazla ilgi görebilsin, birbirimizi daha iyi tanıyalım diye.	The Shield On Tilt-1	2004
Where are we going, Mommy?	Nereye gidiyoruz anne?	The Shield On Tilt-1	2004
Matthew, honey, don't you remember me telling you?	Matthew, tatlım. Söyledim ya, hatırlamıyor musun?	The Shield On Tilt-1	2004
Cassy's going to be living with your dad and we're gonna be staying here, okay?	Cassy babanla yaşayacak, biz de burada kalacağız. Tamam mı?	The Shield On Tilt-1	2004
–Why? –Mommy.	Neden? Anne.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm leaving my stuffed animals here for Matt.	Doldurulmuş hayvanlarımı Matt için bırakıyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
And for me on the weekends.	Ve hafta sonları kendim için.	The Shield On Tilt-1	2004
–Great. Great. –Okay. Come here.	Harika. Tamam. Buraya gel.	The Shield On Tilt-1	2004
We can't let you leave us now, man.	Şimdi bizi bırakmana izin veremeyiz.	The Shield On Tilt-1	2004
Not after going through something like this.	Böyle bir şeyi atlattıktan sonra.	The Shield On Tilt-1	2004
I mean, we've been to hell and back a few times.	Birkaç kere cehenneme gidip geldik.	The Shield On Tilt-1	2004
Gotta count for something.	Bir anlamı olmalı.	The Shield On Tilt-1	2004
–Is that what you want? –Yeah.	İstediğin bu mu? Evet.	The Shield On Tilt-1	2004
Oh, man. You guys scared the shit out of me, bringing me out here.	Dostum. Beni buraya getirerek ödümü patlattınız.	The Shield On Tilt-1	2004
Yeah, well, we didn't want the Barn to hear us beg.	Evet. Ahır'dakilerin yalvardığımızı duymasını istemedik.	The Shield On Tilt-1	2004
Plus, we figured, once you said yes, we'd go have a couple of beers.	Hem evet dediğin zaman gidip birer bira içeriz diye düşündük.	The Shield On Tilt-1	2004
Okay. Yeah, great.	Tamam. Evet, harika.	The Shield On Tilt-1	2004
I knew you would see things eventually.	Sonunda anlayacağınızı biliyordum.	The Shield On Tilt-1	2004
Burning the money was the right thing to do.	Parayı yakmanın doğru şey olduğunu.	The Shield On Tilt-1	2004
I wouldn't get into that call.	Ben bu sonuca varmazdım.	The Shield On Tilt-1	2004
Yeah, but as long as you know I was doing it to protect us.	Evet ama bizi korumak için yaptığımı bildiğiniz sürece.	The Shield On Tilt-1	2004
You know what? It didn't protect us.	Biliyor musun? Bizi korumadı.	The Shield On Tilt-1	2004
The only way to protect us was to kill Margos, what Vic did.	Bizi korumanın tek yolu Margos'u öldürmekti ve Vic yaptı.	The Shield On Tilt-1	2004
You burned our futures. The only reason you're even here…	Sense geleceğimizi yaktın. Burada olmanın tek nedeni...	The Shield On Tilt-1	2004
Hey, hey, hey. Come on, leave it, leave it.	Hey, hey, hey. Haydi, bırakın bunu.	The Shield On Tilt-1	2004
–No, tell him. –Stop it.	Hayır, söyle ona. Sus.	The Shield On Tilt-1	2004
Aceveda will disband us if you leave, so we're stuck with you.	Ayrılırsan Aceveda bizi dağıtacak. Yani sana mecburuz.	The Shield On Tilt-1	2004
–That's not the only reason, Lem. –Of course, it is.	Seni istememizin tek sebebi bu değil. Tabii bu.	The Shield On Tilt-1	2004