Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll have to stomach me for a little longer.	Bana biraz daha katlanacaksın.	The Shield Blood and Water-1	2004
How much longer? Just so I can warn my stomach.	Ne kadar daha? Söyle de kendimi alıştırayım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Maybe working under Claudette will produce results.	Belki Claudette senden verim alır.	The Shield Blood and Water-1	2004
I've been producing results.	Ben zaten verimliyim.	The Shield Blood and Water-1	2004
Not today. You had a drug warrant blow up in your face…	Bugün değil. Arama izninden bir şey çıkaramadın...	The Shield Blood and Water-1	2004
Dutch and Claudette beat you to a gang bust…	...baskını Dutch'la Claudette yaptı...	The Shield Blood and Water-1	2004
those Army rifles you've been so hell bent to get are still on the streets.	...peşinde olduğun ordu silahları hala ortalıkta.	The Shield Blood and Water-1	2004
Doesn't seem like your finest hour.	Pek iyi görünmüyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
I guess not.	Galiba haklısın.	The Shield Blood and Water-1	2004
All right, let me throw one in.	Pekala, bir tane de ben atayım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Yo, what's up, boss?	Hey, n'aber patron?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Seen the new 20?	Yeni 20'liği gördün mü?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Yeah, man. The colours are funky. –Yeah.	Evet. Renkleri yakıyor. Evet.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
The old ones are gonna be phased out of the system over the next year.	Eskileri önümüzdeki yıl içinde tedavülden kalkacak.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
So, what about our money train 20s?	Bizim para treninin 20'likleri ne olacak?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
We have to unload our 20s sooner than we wanted to…	İstediğimizden erken boşaltmamız gerekecek.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
before they stand out too much.	Fazla göze çarpmadan.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
So Claudette's in charge of our team now?	Bizim timin başında şimdi Claudette mi var?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–That's the way she sees it. –You had a female boss before?	O öyle sanıyor. Hiç kadın patronun olmuş muydu?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
You ever met my daughter?	Kızımla tanıştın mı hiç?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–She's insisting we go mini putting. –So how do we deal with her?	Mini golfe gidelim diye tutturdu. Onunla nasıl baş edeceğiz?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Kill her with kindness.	Nezaketle öldüreceğiz. Birkaç ayda özgürlüğümüzü geri alırız.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
It's not like we can't use the break.	Hem biraz dinlenmiş oluruz.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
—catching those preppy lawyers with their pants down.	...o kolejli avukatları, donları inik yakalamalı.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–I think you guys got the wrong room. –Wyms told us to shack up here.	Yanlış odadasınız sanırım. Wyms buraya yerleşmemizi söyledi.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
We're the Decoy Squad. We just transferred in.	Sivil ekibiyiz. Buraya nakledildik.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–I'm Walon. Eddie, Annie, Trish. –Vic Mackey.	Ben Walon. Eddie, Annie, Trish. Vic Mackey.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
It's crowded in here. Why don't I talk to my captain…	Burası kalabalık. Başkomiserle konuşup...	The Shield Bottom Bitch-1	2004
see if I can scrounge you up some new digs?	...size yeni bir oda koparmaya çalışayım.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Seems okay to me. –Yeah, we can make it work.	Bence sorun yok. Evet, buraya sığarız.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Man, what's that smell?	Bu koku ne böyle?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Oh, I've been playing homeless for the last three days.	Son üç gündür bir evsizi oynuyorum.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Kind of ripe, huh?	İğrenç, değil mi?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Where's the shower around here? –First door on the left.	Duş nerede burada? Soldan ilk kapı.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Look, I need to go to work. –Then go already.	Bak, işe gitmem gerek. Git o zaman.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Well, I don't wanna leave arguing. What's the problem?	Kavgalı gitmek istemiyorum. Sorun ne?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Look, what are you doing? This doesn't have to be a thing.	Ne yapıyorsun? Bunun böyle olması gerekmiyor.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
You don't want me here.	Beni burada istemiyorsun.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Look, I said I thought it was a little fast for you to be moving in.	Sadece buraya taşınman için biraz erken olduğunu söyledim.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
It doesn't mean that I don't want you here when I get home.	Bu, eve döndüğümde burada olmanı istemiyorum demek değil.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Shit. Hey, hey, hey.	Lanet olsun. Hey, hey, hey.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–What, couldn't find the shower? –Yeah, I found it. Thanks.	Duşu bulamadın mı? Buldum. Sağ ol.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Where's the rest of your team?	Timinin gerisi nerede?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
I gave Ronnie a pass. He's seeing a plastic surgeon about his face.	Ronnie'ye izin verdim. Yüzü için estetik cerraha gitti.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–And Shane? –Car battery died. He'll meet us.	Ya Shane? Arabanın aküsü bitmiş. Sonra gelecek.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Okay, our first target, prostitution.	Pekala, ilk hedefimiz: Fuhuş.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
We've mapped out four key red light zones.	Dört ana fuhuş bölgesi tespit ettik.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Phase one, get the girls off the street. Phase two, nail the johns.	Aşama bir: Kızları sokaktan çıkarın. Aşama iki: Müşterileri halledin.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
A temporary processing station's been set up to expedite arrests.	Tutuklamaları hızlandırmak için geçici karakolu kuruldu.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Also, media crews will be filming to discourage offenders…	Suçluların ve izleyenlerin cesaretini kırmak için...	The Shield Bottom Bitch-1	2004
and anyone watching from ever coming back.	...ayrıca basın ekipleri çekim yapacak.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
The DA's office has been helpful as well.	Başsavcılık da yardımcı oldu.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Members of your team can now show their members to the girls.	Tim elemanların artık kızlara "elemanlarını" gösterebilir.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–We get to show our dicks? –Time to pull out the pipes, fellas.	Aletlerimizi mi göstereceğiz? Boruları çıkarma zamanı, beyler.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
It's only to convince them that you're not law enforcement.	Sadece onları polis olmadığınıza ikna etmek için.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–They can look, they can't touch. –Their loss.	Bakabilirler, dokunamazlar. Onların kaybı.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Chicken head, 2 o'clock. –Drive through blowjobs.	Saksofoncu, saat 2 yönünde. Arabaya servis oral.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–All right, I'm rolling up. –We got you, good buddy.	Tamam, ben başlıyorum. Anlaşıldı, kanka.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–You looking for a date? –It's too nice a night to be lonely.	Eğlence mi arıyorsun? Gece yalnız kalınmayacak kadar hoş.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–You a cop? –I look like a cop?	Polis misin? Polise benziyor muyum?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Yeah. Let me see your package.	Evet. Paketini göreyim.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
You gotta promise not to get scared away.	Korkup kaçmayacağına söz ver.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Go ahead, frighten me. –Okay.	Durma, korkut beni. Peki.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Well, how do I know you're not a cop? –I am a cop. See my badge?	Senin polis olmadığını ne bileyim? Polisim. Rozetimi görüyor musun?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Go, brother.	Haydi, oğlum.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Oh, that just made my week.	Bu iş haftama neşe kattı.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Head's 50, sex is 75, anal's a hundred.	Oral 50, seks 75, anal 100.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Hey. Sorry. –You wanna be my backdoor baby?	Selam. Kusura bakma. Arkadan verir misin bebek?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Where the hell you been? –Just dealing with some stuff.	Neredeydin? Bir işim vardı.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Hey, we got an assault in progress. You guys see that?	Bir saldırı olmak üzere. Görüyor musunuz?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Lem, hit it.	Lem, gazla.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Police! –I'm okay.	Polis! Ben iyiyim.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Get off! –Here. Come here.	Çekil! Buraya gel.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–I got the runner. –Get off me, you asshole!	Koşanı yakaladım. Bırak beni, göt herif!	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Freeze! Police! –You're under arrest, princess.	Olduğun yerde kal! Polis! Tutuklusun prenses.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
All right, ladies. Easy.	Pekala hanımlar. Yavaş.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Just relax. –My arm!	Sakin olun. Kolum!	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Hey, I know you, right?	Seni tanıyorum, değil mi?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–No. –Yeah.	Hayır. Evet.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
You're the cop that was there when Connie got killed.	Connie öldürüldüğünde oradaydın.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
I saw you at the funeral. I was her friend.	Seni cenazede gördüm. Onun arkadaşıydım.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
You were too, right?	Sen de, değil mi?	The Shield Bottom Bitch-1	2004
My pimp kicked me out on the street, won't let anyone else take me in.	Pezevengim beni sokağa attı, kimsenin almasına da izin vermiyor.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Well, it looks like it's time to relocate then…	O halde yer değiştirmenin zamanı...	The Shield Bottom Bitch-1	2004
or find a new line of work.	...veya başka iş bulacaksın.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–Please, I just… –Sorry.	Lütfen, ben... Üzgünüm.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Connie said you helped her, said you looked out for her and Brian.	Connie ona yardım ettiğini söyledi. Onu ve Brian'ı kolluyormuşsun.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Look, Connie was just an informant of mine.	Bak. Connie sadece bir muhbirimdi.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
So dropping her name is doing you no good.	Adını söylemenin sana faydası olmuyor.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–I heard you helped her out. –You heard wrong.	Ama duyduğuma... Yanlış duymuşsun.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Please. You're a cop. They're gonna kill me out there.	Lütfen. Sen bir polissin. Dışarıda beni öldürecekler.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
I'm not gonna judge the life you chose…	Seçtiğin hayatı yargılamayacağım...	The Shield Bottom Bitch-1	2004
but I'm not gonna get sucked into it either.	...ama ben de o hayata batacak değilim.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Oh, my. You two dirty up quite nicely.	Vay canına. Siz ikiniz güzel fahişe olmuşsunuz.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Oh, this? Just a few rags from my closet.	Bunlar mı? Dolabımdan birkaç paçavra.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
I'll give you a runway show sometime.	Bir ara sana defile yapayım.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
She's not kidding. These are hers too.	Şaka etmiyor. Bunlar da onun.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
–All these arrests are for solicitation? –Assault and battery.	Bu tutuklamaların hepsi fuhuştan mı? Saldırı ve darp.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Buys us an extra three to six months off the street.	Fazladan üç ila altı ay sokaktan uzak kalırlar.	The Shield Bottom Bitch-1	2004
Sorry to set the bar so high your first night.	İlk gecenizde çıtayı yüksek tuttuk, kusura bakmayın.	The Shield Bottom Bitch-1	2004