Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's on the move.	Dışarı çıktı.	The Shield Blood and Water-1	2004
He's going back inside.	Geri dönüyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Come on. –Here's Tavon, let's go.	Haydi. Tavon geldi, gidelim.	The Shield Blood and Water-1	2004
–We got the warrant. –About time.	İzni aldık. Tam zamanında.	The Shield Blood and Water-1	2004
Don't blame me. Judge had a Pilates class.	Beni suçlama. Yargıç Pilates dersindeydi.	The Shield Blood and Water-1	2004
Not only can you, you're going to.	Edebilirsin ve edeceksin.	The Shield Blood and Water-1	2004
Have a seat.	Otur. Bilgi almışsınız, sorgulama niye?	The Shield Blood and Water-1	2004
Oh, check this out. My God.	Ah, şuna bakın. Aman Tanrım.	The Shield Blood and Water-1	2004
I hope you got something for a headache, because I'm it.	Umarım ağrı kesicin vardır, çünkü başını ağrıtacağım.	The Shield Blood and Water-1	2004
It's a regular Rite Aid in here, Lonzo.	Burası depo gibi.	The Shield Blood and Water-1	2004
My lawyer's gonna read this warrant.	Avukatım bu izni okuyacak.	The Shield Blood and Water-1	2004
If there is even an apostrophe missing…	Tek bir virgülü bile eksik ise...	The Shield Blood and Water-1	2004
You roll the dice on a 20 year stretch. See how good we spell check.	Yirmi yıl yatacaksın. İmlamızı uzun uzun kontrol edersin.	The Shield Blood and Water-1	2004
Or you could get your ass on the phone with Garza.	Ya da kıçını kaldırıp Garza'yı ararsın.	The Shield Blood and Water-1	2004
Tell him you got shipments of H and coke you're selling at discounts.	Ona elinde ucuz eroinle kokain olduğunu söyle.	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza's late.	Garza gecikti.	The Shield Blood and Water-1	2004
Yeah, our boy here says he's never on time.	Evet, randevulara hep geç kalırmış.	The Shield Blood and Water-1	2004
How long you gonna keep Shane on the bench for?	Shane'i ne kadar kızakta tutacaksın?	The Shield Blood and Water-1	2004
He'll come back when he's ready.	Hazır olduğunda gelir.	The Shield Blood and Water-1	2004
Tavon, tell your girlfriend to stop looking so nervous.	Tavon, kız arkadaşına söyle öyle gergin durmasın.	The Shield Blood and Water-1	2004
Here we go. Game time.	İşte. Oyun zamanı.	The Shield Blood and Water-1	2004
That's our bag from last night with our money.	O akşam çalınan para çantamız.	The Shield Blood and Water-1	2004
Shit. That's not our guy. It's not our guy.	Lanet olsun. Bu bizim adam değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
It's Diagur, one of his lieutenants.	Bu Diagur, yardımcısı.	The Shield Blood and Water-1	2004
How are we gonna bust Garza if he's not doing the deal?	Garza değilse onu nasıl basacağız?	The Shield Blood and Water-1	2004
Give him the drugs. You'll get the money from him later.	Malı verin. Parayı sonra alırsınız.	The Shield Blood and Water-1	2004
–What? –Just do it.	Ne? Dediğimi yap.	The Shield Blood and Water-1	2004
–What the hell…? –Let this guy skate.	Neler olu... Bırak gitsin.	The Shield Blood and Water-1	2004
We take him down for the money later on without Tavon around.	Paramızı daha sonra, Tavon yokken alırız.	The Shield Blood and Water-1	2004
Tell him that your place is under surveillance.	Ona evinin izlendiğini söyle.	The Shield Blood and Water-1	2004
Mind holding onto that for a little while longer?	Biraz daha sizde kalabilir mi?	The Shield Blood and Water-1	2004
We got some heat on the crib. Safer that way.	Ortalık biraz bulanık. Güvenli olur.	The Shield Blood and Water-1	2004
Besides, it's not like we don't trust you folks.	Zaten size güvenimiz tam.	The Shield Blood and Water-1	2004
All right. No problem.	Tamam. Sorun değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
Later, dog.	Görüşürüz.	The Shield Blood and Water-1	2004
Yo. What the hell was that?	Hey. Bu neydi?	The Shield Blood and Water-1	2004
You're letting him leave with the drugs and the money?	Hem malı hem de parayı mı alıyor?	The Shield Blood and Water-1	2004
Vic? Vic.	Vic? Vic.	The Shield Blood and Water-1	2004
I told you going to the chief wouldn't help.	Emniyet Müdürüne gitmek yararsız demiştim.	The Shield Blood and Water-1	2004
For the last 10 years, Farmington has been the place…	Son 10 yıldır Farmington...	The Shield Blood and Water-1	2004
people come to buy their drugs, sex, fence their stolen goods.	...seks, uyuşturucu ve çalıntı mal pazarı haline geldi.	The Shield Blood and Water-1	2004
–I wanna clean it up. –Spare me. I'm not one of your voters.	Temizleyeceğim. Bana anlatma. Seçmenin değilim.	The Shield Blood and Water-1	2004
You had two years to clean it up.	İki yıldır temizleseydin.	The Shield Blood and Water-1	2004
And I'm finally in the position to do it.	Sonunda yapabilecek durumdayım.	The Shield Blood and Water-1	2004
I need someone overseeing the practical elements of my plan.	Planımın uygulamasını denetleyecek biri lazım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Your plan?	Senin planın mı?	The Shield Blood and Water-1	2004
You would have command over the Strike Team…	Vurucu timle yeni sivil ekibi...	The Shield Blood and Water-1	2004
and the new Decoy Squad.	...emrine girecek.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Think of it as a promotion. –I had a promotion.	Bunu bir terfi olarak düşün. Terfi almıştım.	The Shield Blood and Water-1	2004
You took it away, remember?	Ama elimden aldın.	The Shield Blood and Water-1	2004
Hands on the wheel! Hands on the wheel now!	Eller direksiyona! Eller hemen direksiyona!	The Shield Blood and Water-1	2004
Get them up here.	Buraya koy.	The Shield Blood and Water-1	2004
–You again? What's your problem? –I'm on a dope hunt.	Yine mi sen? Derdin ne? Uyuşturucu avındayım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Why don't you pop the trunk, see if I bagged something?	Bagajı aç da bak bir şey koymuş muyum?	The Shield Blood and Water-1	2004
–Damn. –Where's Garza?	Lanet olsun. Garza nerede?	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza, you're only 27, already CEO of one of the biggest gangs in town.	Garza, daha 27 yaşındasın ama şimdiden en büyük çetenin reisisin.	The Shield Blood and Water-1	2004
You've taught yourself what guys spend years in business school trying to learn:	İnsanların okulda öğrendiği şeyleri kendin öğrenmişsin:	The Shield Blood and Water-1	2004
Leading men. Maximizing profits.	Liderlik. Kâr artırma.	The Shield Blood and Water-1	2004
I decide to take the Lats public, I'll let you know.	Reklama ihtiyacımız olursa seni ararım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Let's talk about where you were last night, midnight to 1.	Dün gece on ikiyle bir arası nerede olduğundan söz edelim.	The Shield Blood and Water-1	2004
Candi's Lounge. I got a VIP table.	Candi's Lounge. VlP masasında.	The Shield Blood and Water-1	2004
Well, you're a very important person.	Eh, sen çok önemli birisin.	The Shield Blood and Water-1	2004
You like trim? Because I can get you in.	Kadın sever misin? Seni de içeri sokabilirim.	The Shield Blood and Water-1	2004
Man, because I'm missing an appointment.	Randevuma gecikiyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
Yeah. Relax.	Tamam. Sakin ol.	The Shield Blood and Water-1	2004
The wheels of industry can turn without you for a couple of hours.	Birkaç saat gitmezsen sanayinin çarkı yine de döner.	The Shield Blood and Water-1	2004
You gonna take the fall for your boss on these drugs?	Malın cezasını patron yerine sen mi çekeceksin?	The Shield Blood and Water-1	2004
That's exactly what's gonna happen unless you tell me where these guns are.	Silahların yerini söylemezsen olacağı bu.	The Shield Blood and Water-1	2004
Man, I don't know nothing about no drugs or no guns.	Ben silah da uyuşturucu da bilmiyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
Come on, man, where do we find Garza?	Haydi ama, Garza nerede?	The Shield Blood and Water-1	2004
No clue.	Bilmem.	The Shield Blood and Water-1	2004
Look, I got nothing against you personally.	Bak, seninle işim yok.	The Shield Blood and Water-1	2004
But I had a beautiful plan to take down Garza…	Garza'yı yakalamak için planım vardı...	The Shield Blood and Water-1	2004
and you stumbled right in my way.	...yoluma sen çıktın.	The Shield Blood and Water-1	2004
How come we're not conversating in a real cop house?	Niye karakolda konuşmuyoruz?	The Shield Blood and Water-1	2004
I take you in, you're in the system.	Seni içeri alırsam, sisteme girersin.	The Shield Blood and Water-1	2004
I lose control of the situation.	Kontrolü kaybederim.	The Shield Blood and Water-1	2004
What happens to you gets decided by some guy in a suit…	Sana ne olacağına takım elbiseli...	The Shield Blood and Water-1	2004
who doesn't understand how valuable you can be.	...ve değerini bilmeyen biri karar verir.	The Shield Blood and Water-1	2004
I'll never be valuable to you.	Sizin için değerim yok.	The Shield Blood and Water-1	2004
Oh, sure you are.	Olmaz olur mu?	The Shield Blood and Water-1	2004
You just need some convincing.	Sadece ikna olman gerek.	The Shield Blood and Water-1	2004
Esteban. We've got a suspect in the shooting.	Esteban. Bir şüpheli yakaladık.	The Shield Blood and Water-1	2004
I need you to look at this lineup.	Teşhis etmeni istiyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
Take your time.	İyice bak.	The Shield Blood and Water-1	2004
I told you. I didn't see anyone.	Söyledim ya. Kimseyi görmedim.	The Shield Blood and Water-1	2004
Sometimes, you think you didn't see anything…	Bazen bir şey görmediğini sanırsın...	The Shield Blood and Water-1	2004
then you see a face and it all comes back to you.	...ama bir yüz görünce her şeyi hatırlarsın.	The Shield Blood and Water-1	2004
This group of guys in my middle school…	Benim okulumdaki çocuklar...	The Shield Blood and Water-1	2004
hated my guts.	...benden nefret ederdi.	The Shield Blood and Water-1	2004
Every day, they'd think up something worse to do.	Her gün yeni bir şeyle bana işkence ederlerdi.	The Shield Blood and Water-1	2004
They'd spray paint my locker…	Dolabımı boyarlar...	The Shield Blood and Water-1	2004
steal my homework, charge me 10 bucks to get it back.	...ödevimi çalar, vermek için para isterlerdi.	The Shield Blood and Water-1	2004
That was in the Midwest.	Üstelik orası Orta Batıydı.	The Shield Blood and Water-1	2004
I can only imagine what things are like here.	Burada kim bilir neler oluyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
So I understand.	Yani seni anlıyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
You gotta be pretty scared.	Çok korkuyorsun.	The Shield Blood and Water-1	2004
No one in this lineup can see you, son.	Bu adamlar seni göremezler evlat.	The Shield Blood and Water-1	2004
I know you wanna do this.	Bunu yapmak istediğini biliyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
For Raymond.	Raymond için.	The Shield Blood and Water-1	2004