Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now my mother's going to yell.	Şimdi annem bağırmaya başlayacak.	The Secret of the Grain-2	2007
They're going to fight.	Kavga edecekler.	The Secret of the Grain-2	2007
She'll blame him, he'll blame her.	Birbirlerini suçlayıp duracaklar!	The Secret of the Grain-2	2007
It's the ain.	Nazar!	The Secret of the Grain-2	2007
Turn the stove off. It's no use.	Ocağı söndür. Gerek yok.	The Secret of the Grain-2	2007
Serve drinks.	İçki verelim.	The Secret of the Grain-2	2007
I saw liquor there. Let's serve drinks.	Orada alkollü içki gördüm. İçki servisi yapalım.	The Secret of the Grain-2	2007
Only way.	Tek çare.	The Secret of the Grain-2	2007
What choice do we have? You know, alcohol is nourishing.	Başka seçeneğimiz var mı? Biliyorsunuz, alkol faydalıdır.	The Secret of the Grain-2	2007
Especially for the French.	Özellikle de Fransızlar için.	The Secret of the Grain-2	2007
Give them drinks, they forget their wives. I know.	Onlara içki ver, karılarını bile unuturlar. Biliyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
It's in the car? We'll do it quick.	Arabada mı? Acele etmeliyiz.	The Secret of the Grain-2	2007
Have you called him? Voice mail.	Onu aradınız mı? Sesli mesaj çıkıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
What a fucking idiot!	Ne geri zekalı!	The Secret of the Grain-2	2007
Hello, Latifa.	Merhaba, Latife.	The Secret of the Grain-2	2007
Karima, we've got people here.	Kerime, misafirlerimiz var.	The Secret of the Grain-2	2007
Change these glasses? No problem.	Bardakları değiştirir misin? Sorun değil.	The Secret of the Grain-2	2007
You both look gorgeous. My father will be happy.	İkiniz de harika görünüyorsunuz. Babam mutlu olacak.	The Secret of the Grain-2	2007
Good. Pretty good right now.	İyiyim. Şimdilik oldukça iyi.	The Secret of the Grain-2	2007
We're a little... It's crowded, but we can handle it.	Biz biraz... Kalabalık, ama hallediyoruz.	The Secret of the Grain-2	2007
You like it? Great.	Beğendin mi? Harika.	The Secret of the Grain-2	2007
That's Slimane.	Süleyman'ın eseri.	The Secret of the Grain-2	2007
He had to go run an errand. Wort be long. We're waiting.	Bir iş için gitmesi gerekti. Gecikmez. Bekliyoruz.	The Secret of the Grain-2	2007
My mother's not coming.	Annem gelmiyor.	The Secret of the Grain-2	2007
She's discreet. She doesn't like big crowds.	O sıkılgandır. Kalabalıkları sevmez.	The Secret of the Grain-2	2007
Must be tired.	Yorulmuştur.	The Secret of the Grain-2	2007
Right. I mean, she did it all, from start to finish.	Doğru. Yani, baştan sona her şeyi o yaptı.	The Secret of the Grain-2	2007
Now it's our turn. It's up to us.	Şimdi sıra bizde. Gerisi bize kaldı.	The Secret of the Grain-2	2007
If I need you, I'll let you know.	İhtiyaç olursa, sana söylerim.	The Secret of the Grain-2	2007
You're part of our party, so let's find you a spot.	Siz de partinin bir parçasısınız, size bir yer bulalım.	The Secret of the Grain-2	2007
Riadh, want to seat them? I got stuff to take care of.	Riadh, onları oturtmak ister misin? Benim işlerim var.	The Secret of the Grain-2	2007
Bitches, I can't stand them.	Sürtükler! Onlara tahammül edemiyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
You see her strut? She thinks she's the bride.	Havasını gördün mü? Kendini gelin sanıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Lilia, I swear...	Lilia, yemin ederim...	The Secret of the Grain-2	2007
Your dad's friend and his daughter.	Babanın dostu ve onun kızı.	The Secret of the Grain-2	2007
That's the daughter?	Kızı o mu?	The Secret of the Grain-2	2007
Like his daughter.	Sanki kendi kızı.	The Secret of the Grain-2	2007
That's insulting to Mom.	Bu annemi küçük düşürecek.	The Secret of the Grain-2	2007
Olfa, please.	Olfa, lütfen!	The Secret of the Grain-2	2007
They're embarrassing us.	Bizi utandırıyorlar.	The Secret of the Grain-2	2007
Want to go against your father? That's all!	Babana karşı gelmek mi istiyorsun? Olacağı bu.	The Secret of the Grain-2	2007
They're here, it's done. Keep serving.	Geldiler, olan oldu. Servise devam et.	The Secret of the Grain-2	2007
Olfa, what you're doing isn't good at all.	Olfa, yaptığın şey hiç hoş değil.	The Secret of the Grain-2	2007
Don't give them the satisfaction.	Onların ekmeğine yağ sürme.	The Secret of the Grain-2	2007
Take a bottle and serve. And smile.	Bir şişe al ve hizmet et.	The Secret of the Grain-2	2007
Smile, Olfa.	Gülümse, Olfa.	The Secret of the Grain-2	2007
Hi, some date liqueur?	Merhaba, içki alır mısınız?	The Secret of the Grain-2	2007
The grairs in the trunk. What?	Bulgur bagajda kaldı. Ne?	The Secret of the Grain-2	2007
He left with the grain.	Bulgurla birlikte arabayı alıp gitmiş.	The Secret of the Grain-2	2007
My father went looking for him.	Babam aramaya gitti.	The Secret of the Grain-2	2007
They said it's ready.	Hazır olduğunu söylediler.	The Secret of the Grain-2	2007
They're heating it up now, ma'am.	Isıtıyorlar, hanımefendi.	The Secret of the Grain-2	2007
They want fig liqueur.	İncir likörü istiyorlar.	The Secret of the Grain-2	2007
Beji comes to see me.	Beji beni görmeye geldi.	The Secret of the Grain-2	2007
For one night.	Bir gece için.	The Secret of the Grain-2	2007
Give him a shot.	Ona bir şans verelim.	The Secret of the Grain-2	2007
He won't leave.	Bir daha gitmez.	The Secret of the Grain-2	2007
Put a wolf in the henouse, he stays.	Kurdu kümese koyarsan, orada kalır.	The Secret of the Grain-2	2007
I completely agree. Completely.	Tamamen katılıyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
It's not something that can last. It can't hold.	Sona erecek bir şey değil. İşe yaramaz.	The Secret of the Grain-2	2007
This structure can't hold up.	Bu oluşumun önü kesilemez.	The Secret of the Grain-2	2007
If in 3 months it doesn't work, it's his problem.	3 ay içinde çalışmazsa, bu onun sorunu.	The Secret of the Grain-2	2007
He needs a permanent spot.	Kalıcı bir yere ihtiyacı var.	The Secret of the Grain-2	2007
We can't give him permanent. Only temporary spots.	Kalıcı yer veremeyiz. Yalnızca geçici yerler.	The Secret of the Grain-2	2007
Authorizations for one to three days.	Bir günden üç güne kadar geçici izinler.	The Secret of the Grain-2	2007
You know those guys like I do.	Bu adamları benim kadar siz de biliyorsunuz.	The Secret of the Grain-2	2007
If he gets the permits he needs in 3 days,	İhtiyacı olan 3 günlük izni alırsa...	The Secret of the Grain-2	2007
we'll find him a place near the station, no problem.	...ona istasyonun yanında bir yer buluruz, sorun değil.	The Secret of the Grain-2	2007
Less heat on it. We can put him there easy.	Daha az hareketli. Onu oraya yerleştirebiliriz.	The Secret of the Grain-2	2007
Preference always goes to any commercial boat.	Öncelik hakkı her zaman ticari teknelerindir.	The Secret of the Grain-2	2007
You know that very well.	Bunu çok iyi biliyorsunuz.	The Secret of the Grain-2	2007
In four days, the Belem puts in.	Dört güne kadar, Belem teknesi giriş yapacak.	The Secret of the Grain-2	2007
The Belem is docking in this spot.	Belem, limana oradan giriş yapıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
That boat in, they clear out. Nothing to be done.	O gemi geldiğinde, yer açacaklar. Yapacak bir şey yok.	The Secret of the Grain-2	2007
Is my wife here? No.	Karım burada mı? Hayır.	The Secret of the Grain-2	2007
Did something happen to Souad?	Suat'a bir şey mi oldu?	The Secret of the Grain-2	2007
Something happen to my wife?	Karıma bir şey mi oldu?	The Secret of the Grain-2	2007
Talk!	Konuşsanıza!	The Secret of the Grain-2	2007
Julia called me this morning at the yard.	Julia bu sabah beni aradı.	The Secret of the Grain-2	2007
She said, "Come quick." I find her like this.	"Çabuk gel," dedi. Onu böyle buldum.	The Secret of the Grain-2	2007
Today, she was at your wife's house, helping with the couscous.	Bugün karının evinde, kuskusa yardım ediyordu.	The Secret of the Grain-2	2007
Again, some tramp calls Majid to make a date.	Bugün yine bir sürtük, buluşmak için Macit'i aramış.	The Secret of the Grain-2	2007
Which means... Julia picked up the phone.	Yani... Telefonu Julia açmış.	The Secret of the Grain-2	2007
Majid gets calls at his family's house.	Macit aramalarını annesinin evinden yapıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Calls from his mistresses, he takes them at Souad's.	Metresleri arıyor, onlarla Suat'ın evinden konuşuyor.	The Secret of the Grain-2	2007
She's encouraging him to do this, protecting him.	Annesi onu destekliyor, onu koruyor.	The Secret of the Grain-2	2007
She takes their numbers. She knows her!	Numaralarını alıyor. Onları tanıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
His sisters know. Riadh, too. You, too! Everyone!	Kardeşleri biliyor, Riadh bile. Sen de! Herkes!	The Secret of the Grain-2	2007
Is that a family man?	Aile erkeği böyle mi olur?	The Secret of the Grain-2	2007
Never there for his kid.	Hiç çocuğunun yanında değil.	The Secret of the Grain-2	2007
Constant yelling and problems. She knows it!	Sürekli bağırıp çağırmalar. Suat biliyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Your Souad downstairs knows. And she acts like it's nothing.	Senin alt kattaki Suat'ın biliyor. Ama bir şey yokmuş gibi davranıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
I'm the one who has to swallow my pride.	Burada gururu çiğnenen benim!	The Secret of the Grain-2	2007
Now you've trampled me. What am I?	Beni eziyorsunuz! Ben neyim?	The Secret of the Grain-2	2007
I'm a piece of shit.	Bir pislik parçasıyım.	The Secret of the Grain-2	2007
Souad... I'm not surprised.	Suat! Hiç şaşırmadım!	The Secret of the Grain-2	2007
I don't know what she has against me. I'm not surprised.	Neden bana karşı, bilmiyorum. Hiç şaşırmadım.	The Secret of the Grain-2	2007
But your daughter. Karima comes here...	Ama kızın! Kerime buraya geliyor...	The Secret of the Grain-2	2007
They don't respect Julia.	Julia saygı göstermiyorlar.	The Secret of the Grain-2	2007
Hang on, calm things down, instead of inflaming.	Dur, sakin ol, parlama!	The Secret of the Grain-2	2007